Easy Japanese Café

JLPT N2のぶんぽう文法いちらん一覧

ぶんぽう文法 · ぜん全168こうもく項目

JLPT N2でたいせつ大切なぶんぽう文法168こうもく項目をまとめました。いみ意味とれいぶん例文をいっしょ一緒にかくにん確認しましょう。かく各こうもく項目からくわ詳しいレッスンをあ開けます。
Tổng hợp 168 mẫu ngữ pháp quan trọng của JLPT N2, kèm nghĩa tiếng Việt – tiếng Anh và ví dụ cho từng mẫu. Bấm vào từng mẫu để mở bài học chi tiết.
All 168 essential JLPT N2 grammar points in one list, with Vietnamese and English meanings and an example for each. Open any item for its full lesson.

01

~あげく

Sau cả một quá trình dài hoặc nhiều việc, cuối cùng dẫn đến kết quả (thường là không tốt).

After a long process or many actions, ending in a (usually bad) result.

れい例:ちょうじかん長時間はな話しあ合ったあげく、けっきょく結局そのひ日はけつろん結論がで出ませんでした。

02

〜あまり/あまりの〜に

Vì cảm xúc/trạng thái quá mạnh nên dẫn đến một kết quả khác thường.

Because an emotion or state is so strong, an unusual result follows.

れい例:かれ彼はむすめ娘のかえ帰りをしんぱい心配するあまり、ひとばんじゅう一晩中ねむ眠れませんでした。

03

〜いじょう以上(は)

Một khi sự việc/quyết tâm/vị trí đã được xác lập thì trách nhiệm, nghĩa vụ đi kèm là điều đương nhiên.

Once a fact, decision, or position is established, the duties that come with it naturally follow.

れい例:このしごと仕事をひ引きう受けたいじょう以上、さいご最後までせきにん責任をも持ってと取りく組みます。

04

〜うえ上で

Làm xong việc trước rồi mới làm việc sau; hoặc điểm quan trọng khi thực hiện một mục đích.

Doing the next thing after finishing the previous one; or a key point for achieving a purpose.

れい例:かぞく家族とよくそうだん相談したうえ上で、りゅうがく留学するかどうかをき決めます。

05

〜(よ)うか〜まいか

Phân vân không quyết được là có làm một hành động có ý chí hay không.

Being unable to decide whether or not to do a deliberate action.

れい例:だいがくいん大学院にすす進もうかすす進むまいか、まだき決められません。

06

〜え得る/〜とく得ない

Khả năng một sự việc có thể xảy ra hoặc một điều gì đó có thể thành lập (hơi trang trọng).

The possibility that something can happen or hold true (somewhat formal).

れい例:ちい小さなふちゅうい不注意が、おお大きなじこ事故につながりえ得ます。

07

〜がたい

Vì lý do tâm lý hoặc đạo đức nên rất khó thực hiện hành động đó.

It is very hard to do something for psychological or moral reasons.

れい例:かれ彼がながねん長年どりょく努力してきたことは、だれにもひてい否定しがたい。

08

~かねない

Có khả năng một sự việc không hay sẽ xảy ra.

An unfavorable event may possibly happen.

れい例:このもんだい問題がちょうきか長期化すれば、かいしゃ会社はとうさん倒産しかねません。はや早くたいさく対策をかんが考えましょう。

09

〜かねる

Vì hoàn cảnh, vị trí hoặc thiếu thông tin nên không thể đáp ứng yêu cầu / khó phán đoán (cách nói lịch sự).

Politely being unable to comply or judge due to circumstances, position, or lack of information.

れい例:もう申しわけ訳ありませんが、そのごようぼう要望にはおう応じかねます。

10

〜からすると/〜からすれば/〜からいって

Lấy lập trường của người, tài liệu, tình huống hay tiêu chuẩn làm góc nhìn để đánh giá, suy đoán.

Evaluating or guessing from the standpoint of a person, data, situation, or standard.

れい例:せんもんか専門家のたちば立場からすると、このはんだん判断はだとう妥当です。

11

〜ことなく

Không làm một việc gì đó mà vẫn tiếp tục hành động/trạng thái khác (văn viết).

Continuing another action or state without doing something (written style).

れい例:かのじょ彼女はいちど一度もやす休むことなく、さいご最後まではし走りき切りました。

12

〜ざるをとく得ない

Dù không muốn nhưng vì hoàn cảnh/bắt buộc nên không thể không làm.

Having no choice but to do something due to circumstances or necessity.

れい例:でんしゃ電車がと止まったため、タクシーにの乗らざるをえ得ませんでした。

13

〜しだい次第だ/〜しだい次第で(は)

Kết quả/phán đoán được quyết định hoặc thay đổi tùy theo điều kiện, hoàn cảnh hay con người ở phía trước.

The result or judgment depends on the conditions, circumstances, or person mentioned.

れい例:せいこう成功するかどうかは、これからのどりょく努力しだい次第です。

14

〜ずにはいられない/〜ないではいられない

Không kìm được cảm xúc/xúc động/phản ứng cơ thể, nhất định phải làm hành động đó.

Unable to hold back an emotion, impulse, or physical reaction.

れい例:そのはなし話をき聞いて、わら笑わずにはいられませんでした。

15

〜だけに

Chính vì có tính chất/kinh nghiệm/vị trí đặc biệt nên kết quả hay đánh giá ở phía sau là điều đương nhiên.

Precisely because of a special quality, experience, or position, the result or evaluation naturally follows.

れい例:なが長いあいだ間じゅんび準備してきただけに、しけん試験にごうかく合格したよろこ喜びはおー大きかった。

16

〜つつある

Một thay đổi hay hành động đang diễn ra dần dần (hơi trang trọng).

A change or action is gradually in progress (somewhat formal).

れい例:けいき景気はすこ少しずつかいふく回復しつつあります。

17

〜ていらい以来

Kể từ một sự kiện trong quá khứ, trạng thái/thói quen/ảnh hưởng vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

Since a past event, the same state, habit, or influence continues to the present.

れい例:にほん日本へき来ていらい以来、まいにち毎日にほんご日本語でにっき日記をか書いています。

18

〜てほしいものだ

Mong ước chung, lâu dài rằng một trạng thái tốt đẹp sẽ thành hiện thực (không phải yêu cầu trực tiếp với ai cụ thể).

A general, long-term wish for a desirable state (not a direct request to someone).

れい例:わか若いひと人には、しっぱい失敗をおそ恐れずちょうせん挑戦してほしいものだ。

19

〜てまで/〜までして

Đến mức dùng cả biện pháp cực đoan bình thường không làm để đạt mục đích (kèm sắc thái phê phán).

Going so far as to use extreme means to achieve a goal (often with criticism).

れい例:しゃっきん借金をしてまでこうきゅうしゃ高級車をか買うひつよう必要はないとおも思います。

20

〜というものでもない

Không phải cứ có một điều kiện là chắc chắn dẫn đến kết luận đó; không thể phán đoán đơn giản như vậy.

One condition alone does not guarantee that conclusion; things are not that simple.

れい例:ねだん値段がたか高ければひんしつ品質もよいというものでもありません。

21

~どころか

Thực tế khác xa mức dự đoán — thường là ngược lại, hoặc còn hơn thế nữa.

Far from what was expected — often the opposite, or even more extreme.

れい例:そんなものをた食べていたら、ダイエットどころか、ぎゃく逆にふと太ってしまうよ。

22

〜どころではない/〜どころじゃない

Hoàn cảnh cấp bách đến mức hoàn toàn không có dư dả để làm một việc gì đó.

Circumstances are so pressing that there is no room at all to do something.

れい例:し締めき切りがあした明日にせま迫っていて、りょこう旅行するどころではありません。

23

~とともに

Hai thứ cùng tồn tại với nhau; hoặc một thứ thay đổi thì thứ kia cũng thay đổi theo.

Two things together; or one thing changing along with another.

れい例:かぞく家族とともに、かいがい海外であたら新しいせいかつ生活をはじ始めました。

24

~におう応じて

Thay đổi cách ứng phó hoặc kết quả cho phù hợp với khác biệt về tình huống, mong muốn, năng lực.

Adjusting a response or result according to differences in situation, wishes, or ability.

れい例:さんかしゃ参加者のねんれい年齢におう応じて、れんしゅう練習ないよう内容をか変えます。

25

〜にさい際して

Làm một việc gì đó nhân dịp một sự kiện quan trọng, sự bắt đầu hay thay đổi (cách nói trang trọng).

Doing something on the occasion of an important event, beginning, or change (formal).

れい例:あたら新しいじぎょう事業をはじ始めるにさい際して、しじょうちょうさ市場調査をおこな行いました。

26

〜にすぎない

Giới hạn ở mức độ/số lượng/vị trí/giá trị: chỉ là như thế mà thôi, không hơn.

Limiting degree, quantity, position, or value: just that, nothing more.

れい例:わたし私はじぶん自分のいけん意見をの述べたにすぎません。

27

〜にそうい相違ない

Dựa vào tình huống/bằng chứng mà khẳng định chắc chắn (cách nói trang trọng).

Stating strong conviction based on circumstances or evidence (formal).

れい例:ひっせき筆跡からみ見て、このてがみ手紙をか書いたのはほんにん本人にそうい相違ない。

28

〜にそ沿って

Không lệch khỏi phương châm/tiêu chuẩn/trình tự/đường nét mà tuân theo.

Following a policy, standard, procedure, or line without deviating.

れい例:このかわ川にそ沿ってまっすぐある歩けば、としょかん図書館につ着きますよ。

29

〜にほかならない

Khẳng định mạnh mẽ: lý do/bản chất/thực chất chính là điều đó, không gì khác.

Strongly asserting that a reason, essence, or identity is exactly that and nothing else.

れい例:か彼のせいこう成功は、ながねん長年のどりょく努力のけっか結果にほかなりません。

30

〜にもかかわらず

Mặc dù có sự thật ở vế trước, sự thật trái với dự đoán thông thường vẫn xảy ra (khách quan, trang trọng).

Despite the preceding fact, the opposite of the usual expectation holds (objective, formal).

れい例:あめ雨がふ降っているにもかかわらず、しあい試合はよてい予定どおりおこな行われました。

31

〜ながら(も)(ぎゃくせつ逆接)

Vừa thừa nhận sự thật/trạng thái ở vế trước, vừa nêu nội dung trái với điều được dự đoán từ đó.

While acknowledging a fact or state, stating the opposite of what it would suggest.

れい例:かれ彼はじじょう事情をし知りながらも、さいご最後までなに何もい言いませんでした。

32

〜にこた応えて

Nhận được kỳ vọng/yêu cầu/cổ vũ và thể hiện hành động hay kết quả phù hợp với điều đó.

Receiving expectations, requests, or cheers and responding with matching action or results.

れい例:せんしゅ選手はおお多くのファンのきたい期待にこた応えて、みごと見事にゆうしょう優勝しました。

33

〜にしろ(〜にしろ)/〜にせよ(〜にせよ)

Dù tạm thừa nhận một điều kiện, phán đoán vẫn không đổi; hoặc dù chọn điều kiện/lựa chọn nào trong hai, kết luận vẫn như nhau.

Even granting one condition the judgment stands; or the conclusion is the same for either of two options.

れい例:でんしゃ電車にしろバスにしろ、あさ朝はどちらもこ混んでいます。

34

〜につき

Cách diễn đạt trang trọng trên bảng thông báo/thông báo, nêu ngắn gọn lý do tạm dừng, cấm đoán hay thay đổi.

A formal notice expression concisely giving the reason for a closure, prohibition, or change.

れい例:てんない店内かいそうちゅう改装中につき、こんしゅう今週はきゅうぎょう休業いたします。

35

〜につれて

Khi một phía thay đổi liên tục và tiến triển, phía còn lại cũng dần thay đổi theo.

As one side keeps changing, the other gradually changes along with it.

れい例:ねん年をと取るにつれて、けんこう健康をいしき意識するようになりました。

36

〜にもと基づいて

Lấy sự thật/tài liệu/lý thuyết/luật pháp làm căn cứ để phán đoán, hành động hay tạo ra thứ gì.

Making judgments, actions, or creations based on facts, materials, theories, or laws.

れい例:ちょうさけっか調査結果にもと基づいて、あたら新しいけいかく計画をさくせい作成しました。

37

〜のみならず

Không chỉ giới hạn ở một việc, mà còn áp dụng cho việc khác nữa (cách thêm vào trang trọng).

Not limited to one thing — formally adding that another also applies.

れい例:かれ彼はえいご英語のみならず、フランスご語もはな話せます。

38

〜ばかりか

Không chỉ một việc, mà còn thêm cả việc bất ngờ hơn nữa.

Not only one thing, but even more unexpected things added.

れい例:かれ彼はちこく遅刻したばかりか、れんらく連絡もしませんでした。

39

〜ばかりに

Chỉ vì một nguyên nhân duy nhất mà dẫn đến kết quả xấu ngoài dự đoán, không mong muốn.

One single cause led to an unexpected, undesirable bad result.

れい例:うそをついたばかりに、ともだち友達のしんらい信頼をうしな失ってしまいました。

40

〜はともかく

Tạm gác một việc ra khỏi đối tượng phán đoán, coi trọng việc khác hơn.

Setting one matter aside for now and prioritizing another.

れい例:デザインはともかく、ちゃんとすわ座れるイスがほしい。

41

~はもとより

Việc ở vế trước là đương nhiên, và việc ở vế sau cũng bao gồm trong đó.

The first matter goes without saying, and the following matter is included too.

れい例:「とうきょう東京マラソン」には、にほんじん日本人はもとよりせかいじゅう世界中からさんかしゃ参加者があつ集まります。

42

〜ものの/〜とはいうものの

Vừa thừa nhận sự thật ở vế trước, vừa nêu sự thật hay hoàn cảnh trái với điều dự đoán từ đó.

Acknowledging the preceding fact while stating a conflicting fact or circumstance.

れい例:あたら新しいパソコンをか買ったものの、まだつか使いかた方がよくわ分かりません。

43

〜をぬ抜きに(して)/〜ぬ抜きで

Phán đoán hay tiến hành hoạt động trong trạng thái loại trừ một chủ đề/yếu tố/người nào đó.

Judging or proceeding while excluding a topic, element, or person.

れい例:じょうだん冗談をぬ抜きにして、こんご今後のけいかく計画についてしんけん真剣にはな話しましょう。

44

~をはじめ

Nêu ví dụ tiêu biểu đầu tiên và cho thấy còn có những thứ cùng loại khác.

Giving a representative example first, with others of the same kind implied.

れい例:きょうと京都には、きよみずでら清水寺をはじめとするれきしてき歴史的なたてもの建物がかずおお数多くあります。

45

〜をめぐって

Thảo luận/đối lập/hoạt động diễn ra xoay quanh một sự việc làm trung tâm.

Discussion, conflict, or activity taking place around a central issue.

れい例:しょうきん賞金をめぐってレースがおこな行われた。

46

〜にあたって/〜にあたり

Nhân dịp một sự kiện/công việc quan trọng hay giai đoạn mới, làm công tác chuẩn bị hay chào hỏi (trang trọng).

Formally, preparations or greetings on the occasion of an important event, task, or new stage.

れい例:あたら新しいじぎょう事業をはじ始めるにあたって、じゅうぶん十分なしじょうちょうさ市場調査をおこな行いました。

47

〜だけあって/〜だけのことはある

Người nói công nhận/đánh giá rằng kết quả đúng như kỳ vọng từ kinh nghiệm/nỗ lực/danh tiếng/vị trí.

The speaker acknowledges results matching expectations from experience, effort, reputation, or position.

れい例:にほん日本にじゅうねん十年す住んでいただけあって、かれ彼はにほん日本じじょう事情にくわ詳しいです。

48

〜ないもの(だろう)か

Đặt câu hỏi với mong muốn mạnh mẽ: liệu không có cách nào cải thiện tình huống khó khăn hay sao.

Asking with a strong wish whether there is no way to improve a difficult situation.

れい例:このもんだい問題をどうにかかいけつ解決できないものでしょうか。

49

〜にともな伴って/〜にともな伴い

Cùng với sự thay đổi/sự kiện của một phía, sự thay đổi hay sự kiện của phía còn lại cũng xảy ra.

Along with one change or event, another change or event also occurs.

れい例:じんこう人口がふ増えるのにともな伴って、こうつうじゅうたい交通渋滞もあっか悪化しています。

50

〜かぎ限り(は)(けいぞく継続じょうけん条件)

Trong khi một trạng thái/điều kiện còn tiếp diễn, kết quả ở vế sau cũng thành lập.

As long as a state or condition continues, the following result holds.

れい例:ここにす住んでいるかぎ限り、このちいき地域のきそく規則をまも守らなければなりません。

51

〜かぎ限りでは/〜かぎ限り(じょうほう情報はんい範囲)

Nêu phán đoán giới hạn trong phạm vi thông tin có được qua việc nhìn, nghe, biết hay tìm hiểu.

Stating a judgment limited to the range of information seen, heard, known, or researched.

れい例:わたし私がしら調べたかぎ限りでは、このそうち装置にいじょう異常はありません。

52

〜ないかぎ限り(ひつようじょうけん必要条件)

Điều kiện cần thiết 'nếu không... thì': không có sự đồng ý thì không công bố được; trừ khi mưa thì trận đấu vẫn diễn ra.

The necessary condition 'unless': no publication without consent; the match goes ahead unless it rains.

れい例:まいにち毎日れんしゅう練習しないかぎ限り、たんきかん短期間でじょうたつ上達するのはむずか難しい。

53

〜にしても

Dù tạm thừa nhận một việc hay lấy nó làm ví dụ, phán đoán của người nói vẫn không đổi (nhượng bộ, gần 'dù... đi nữa').

Even granting or exemplifying something, the speaker's judgment does not change (concession).

れい例:さんか参加するにしても、じぜん事前のもう申しこ込みがひつよう必要です。

54

〜につけ/〜につけて

Mỗi khi tiếp xúc với một sự việc, cùng một cảm xúc/ký ức/phán đoán tự nhiên nảy sinh.

Whenever one encounters something, the same emotion, memory, or judgment naturally arises.

れい例:このしゃしん写真をみ見るにつけ、こきょう故郷です過ごしたひび日々をおも思いだ出します。

55

〜いっぽう一方だ

Sự thay đổi chỉ tiếp diễn theo một chiều hướng và có vẻ sẽ không dừng lại.

Change continues in one direction only and seems unlikely to stop.

れい例:さいきん最近、ぶっか物価はあ上がるいっぽう一方です。

56

〜いっぽう一方で

Nêu song song hai khía cạnh của cùng một sự việc, hoặc hai sự thật đối lập nhau.

Presenting two aspects of the same matter or two contrasting facts side by side.

れい例:とし都市でのせいかつ生活はべんり便利ないっぽう一方で、せいかつひ生活費がたか高いというもんだい問題もあります。

57

〜うえ上(に)

Trên nền sự việc ở vế trước, thêm vào một sự việc nữa cùng chiều hướng.

Adding another same-direction matter on top of the preceding one.

れい例:かれ彼はあたま頭がいいうえ上に、スポーツもとくい得意です。

58

〜おそれがある

Nêu như một lời chú ý/cảnh báo rằng một sự việc không mong muốn có thể xảy ra.

A caution or warning that an undesirable event may occur.

れい例:おおあめ大雨でかわ川がはんらん氾濫するおそれがあります。

59

〜かとおも思うと/〜かとおも思ったら

Ngay sau khi một sự việc xảy ra, một sự việc bất ngờ khác hoặc thay đổi đột ngột tiếp nối.

Immediately after one event, another unexpected event or sudden change follows.

れい例:そら空があか明るくなったかとおも思うと、きゅう急にはげ激しいあめ雨がふ降りはじ始めました。

60

〜か〜ないかのうちに

Hai hành động xảy ra gần như đồng thời; một cái vừa kết thúc hoặc ngay trước khi kết thúc, cái kia bắt đầu.

Two actions occur almost simultaneously; one begins just before or after the other ends.

れい例:ベルがな鳴るかな鳴らないかのうちに、がくせい学生たちはきょうしつ教室をと飛びだ出しました。

61

〜からして

Nêu bật một phần tiêu biểu, chỉ nhìn phần đó cũng biết được đặc điểm/đánh giá của toàn thể; cũng chỉ căn cứ phán đoán.

Highlighting a representative part that alone reveals the whole; also a basis for judgment.

れい例:このみせ店は、いりぐち入口のふんいき雰囲気からしてこうきゅう高級そうです。

62

〜からといって

Không thể coi kết luận ở vế sau là đương nhiên chỉ từ một lý do hay sự thật duy nhất.

A conclusion cannot be taken for granted from just one reason or fact.

れい例:あめ雨がふ降ったからといって、しあい試合がちゅうし中止になるわけではありません。

63

~からには

Đã chấp nhận sự thật/vị trí đó rồi thì quyết tâm hành động có trách nhiệm.

Having accepted that fact or position, determination to act responsibly.

れい例:やくそく約束したからには、かなら必ずまも守らなければなりません。

64

〜たきり/〜きり(〜ない)

Sau một hành động cuối cùng, trạng thái tiếp diễn mà hành động tiếp theo được kỳ vọng không xảy ra (hội thoại: っきり).

After a final action, the state continues without the expected next action (colloquial: kkiri).

れい例:ゆうじん友人はひるす昼過ぎにで出かけたっきり、まだかえ帰ってきません。

65

〜ことから

Giải thích phán đoán/tên gọi/nguyên nhân dựa trên sự thật hay đặc điểm/nguồn gốc có thể quan sát được.

Explaining a judgment, name, or cause based on observable facts, characteristics, or origins.

れい例:このはな花はけい形がほし星にに似ていることから、「ほし星のはな花」とよ呼ばれています。

66

〜ことに

Nêu trước đánh giá của người nói (ngạc nhiên, vui mừng, tiếc nuối...), rồi nêu nội dung ở phía sau.

Stating the speaker's evaluation (surprise, joy, regret) first, then the content.

れい例:おどろ驚いたことに、かれ彼はひとり一人でそのしごと仕事をお終えました。

67

〜たいものだ

Về điều không dễ thực hiện: mong ước mạnh mẽ 'một ngày nào đó nhất định muốn...' kèm cảm khái.

For things not easy to realize: a heartfelt strong wish, 'I would really like to someday.'

れい例:いつかかぞく家族といっしょ一緒にせかいいっしゅう世界一周をしてみたいものだ。

68

〜たところ

Kết quả của việc thực hiện một hành vi: nêu sự thật được biết hoặc thay đổi phát sinh.

As a result of doing something: stating facts learned or changes that occurred.

れい例:せんせい先生にそうだん相談したところ、くわ詳しいしりょう資料をしょうかい紹介してくれた。

69

〜ずじまい

Việc định làm cuối cùng kết thúc mà không làm, kèm theo sự tiếc nuối.

Something intended ended up never being done, with regret.

れい例:にほん日本へき来たのに、いちど一度もふじさん富士山をみ見ずじまいできこく帰国してしまった。

70

~っこない

Phủ định mạnh mẽ trong hội thoại rằng một sự việc hoàn toàn không có khả năng xảy ra.

Strongly denying in conversation that an event has any possibility of occurring.

れい例:こんなおも重いつくえ机は、ひとり一人でははこ運べっこないよ。

71

〜つつ(へいこうどうさ並行動作)

Làm hai hành động đồng thời song song (cách diễn đạt văn viết hơi cứng).

Performing two actions simultaneously (a somewhat formal written expression).

れい例:おんがく音楽をき聞きつつ、ほうこくしょ報告書をか書きました。

72

〜つつ(も)(ぎゃくせつ逆接)

Dù trạng thái/sự thật ở vế trước vẫn tiếp diễn, hành động hay cảm xúc mâu thuẫn với nó vẫn tồn tại đồng thời (văn viết, gần ながらも).

Despite a continuing state, a contradictory action or feeling exists at the same time (written, like nagara mo).

れい例:からだ体にわる悪いとし知りつつも、よふ夜更かしをつづ続けてしまう。

73

〜てこそ

Nhấn mạnh: chỉ khi một hành động/điều kiện được thực hiện, giá trị vốn có hay kết quả mong muốn mới nảy sinh.

Only when an action or condition is realized does the true value or desired result emerge.

れい例:しっぱい失敗をけいけん経験してこそ、わ分かることもあります。

74

〜てでも

Ý chí mạnh mẽ: dù phải dùng biện pháp bình thường muốn tránh, vẫn nhất định thực hiện mục đích.

Strong will to achieve a goal even by means one would normally avoid.

れい例:たしょう多少じかん時間がかかってでも、このもんだい問題はじぶん自分でかいけつ解決したい。

75

〜というか〜というか

Nêu ấn tượng phức tạp trong khi phân vân giữa hai cách nói, hoặc nói lại cách nói trước bằng cách diễn đạt phù hợp hơn.

Describing a complex impression between two phrasings, or restating with a better expression.

れい例:かれ彼はぶれい無礼というか、そっちょく率直というか、とにかくおも思ったことをすぐくち口にします。

76

〜といった

Nêu nhiều ví dụ cụ thể và chỉ ra chủng loại hay nội dung mà chúng đại diện.

Listing several concrete examples to indicate the category they represent.

れい例:きょうと京都やなら奈良といったふる古いまち町をおとず訪れました。

77

〜として〜ない

Cách diễn đạt cứng, khẳng định mạnh mẽ 'không một ai/không một thứ/không một lần nào' — hoàn toàn không có ngoại lệ.

A formal expression strongly stating there is not a single exception.

れい例:かれ彼はいちにち一日としてれんしゅう練習をやす休みませんでした。

78

〜ないことには〜ない

Nếu điều kiện ở vế trước không thành lập, phán đoán/hành động/kết quả ở vế sau cũng không thành lập (vế sau là phủ định).

If the preceding condition does not hold, what follows does not hold either (negative follows).

れい例:じっさい実際につか使ってみないことには、このせいひん製品のよ良さはわ分かりません。

79

〜にかかわらず

Không xét đến khác biệt về điều kiện/thuộc tính/lựa chọn, cùng một kết quả vẫn thành lập.

The same result holds regardless of differences in conditions, attributes, or choices.

れい例:ねんれい年齢にかかわらず、だれでもさんか参加できます。

80

〜にかぎ限って

Bất mãn/ngạc nhiên khi điều bất ngờ chỉ xảy ra ở trường hợp cụ thể, hoặc kết quả xấu chỉ xảy ra với người/lúc bình thường không có vấn đề.

Surprise or dissatisfaction that bad luck strikes only in specific cases, or hits the usually reliable person or time.

れい例:いそ急いでいるにち日にかぎ限って、でんしゃ電車がおく遅れる。

81

〜うえ上は

Đã quyết tâm một việc, hoặc đã nhận một vị trí/trách nhiệm rồi thì đương nhiên sẽ hành động xứng đáng với điều đó.

Once decided or having accepted a position or responsibility, one naturally acts accordingly.

れい例:このしごと仕事をひ引きう受けたうえ上は、さいご最後までせきにん責任をも持ってやりと遂げます。

82

〜かいがある/〜かいがあって

Có giá trị xứng đáng với nỗ lực/vất vả/hành vi, hoặc đạt được kết quả thỏa mãn xứng đáng với điều đó.

Worth the effort, hardship, or action; or a satisfying result matching it was obtained.

れい例:さんちょう山頂からのけしき景色は、なが長いみち道をある歩いてのぼ登るかいがあります。

83

〜かのようだ/〜かのように

Ví điều thực tế không phải vậy như thể là sự thật, diễn tả mạnh mẽ dáng vẻ hay ấn tượng.

Comparing something not actually true as if it were fact, strongly expressing appearance or impression.

れい例:かれ彼はなに何もし知らないかのように、そのば場をた立ちさ去りました。

84

〜からこそ

Nhấn mạnh lý do: chính vì có lý do đó chứ không phải lý do nào khác mà kết quả thành lập.

Emphasizing the reason: the result holds precisely because of that reason and no other.

れい例:むずか難しいしごと仕事だからこそ、ちょうせん挑戦するかち価値があります。

85

〜げ

Diễn tả dáng vẻ cảm nhận được từ bên ngoài, thêm nghĩa 'có vẻ như...'.

Describing an appearance perceived from outside, adding a 'seeming' nuance.

れい例:かのじょ彼女はなに何かい言いたげに、こちらをみ見ていました。

86

〜すえ末(に/の)

Kết quả cuối cùng sau khi trải qua quá trình xem xét/nỗ lực/thảo luận dài.

The final result after long consideration, effort, or discussion.

れい例:なんど何度もはな話しあ合ったすえ末に、けいかく計画をえんき延期しました。

87

〜てからでないと/〜てからでなければ

Nếu không hoàn thành trước hành động cần thiết, hành động/phán đoán ở phía sau không thể thực hiện.

A necessary action must be completed first, or the following action or judgment is impossible.

れい例:じつぶつ実物をみ見てからでないと、か買うかどうかき決められません。

88

〜てしかたがない/〜てしょうがない

Cảm xúc/mong muốn/cảm giác cơ thể mạnh đến mức khó kiềm chế.

An emotion, desire, or physical sensation so strong it is hard to suppress.

れい例:しけん試験のけっか結果がき気になってしかたがありません。

89

〜てたまらない

Mức độ cảm xúc/cảm giác mạnh đến mức không chịu đựng nổi.

An emotion or sensation so strong it is almost unbearable.

れい例:よる夜、ねむ眠くてたまらなかったので、コーヒーをの飲みました。

90

~てならない

Cảm xúc/cảm giác/suy nghĩ nảy sinh tự nhiên và mạnh mẽ, khó kiềm chế.

Feelings, sensations, or thoughts arising naturally and strongly, hard to suppress.

れい例:ひとり一人でく暮らすそぼ祖母のことがしんぱい心配でなりません。

91

〜というものだ

Nêu đánh giá/kết luận về một tình huống: 'đó chính là...', 'theo lẽ thường thì...'.

Presenting an evaluation or conclusion: 'that is exactly what ... means', as common sense dictates.

れい例:こま困っているゆうじん友人をたす助けるのが、ほんとう本当のゆうじょう友情というものだ。

92

〜わけだ/〜というわけだ

Nêu kết luận đương nhiên rút ra từ sự thật/tình huống đã biết, hoặc lý do khiến ta thấu hiểu.

Stating the natural conclusion from known facts, or a reason that makes sense.

れい例:かれ彼はにほん日本にじゅうねん十年す住んでいたそうです。にほんご日本語がじょうず上手なわけです。

93

〜にかけては

Đánh giá đặc biệt xuất sắc về một lĩnh vực hay năng lực cụ thể.

Evaluating someone as especially outstanding in a particular field or ability.

れい例:りょうり料理のうで腕にかけては、あね姉にかなうひと人はいない。

94

〜にき決まっている

Khẳng định chắc chắn dựa trên niềm tin mạnh mẽ của người nói: không nghi ngờ gì nữa.

Asserting with the speaker's strong conviction that something is certainly true.

れい例:こんなにあつ暑いにち日にうんどう運動したら、あせ汗をかくにき決まっている。

95

〜にさきだ先立って/〜にさきだ先立ち

Làm công tác chuẩn bị hay hành vi liên quan trước một sự kiện quan trọng (trang trọng).

Formally, making preparations or taking related action before an important event.

れい例:かいかい開会にさきだ先立って、しゅさいしゃ主催者からちゅういじこう注意事項をせつめい説明します。

96

〜にしたがって/〜にしたがい

Hành động theo tiêu chuẩn/chỉ thị, hoặc một phía thay đổi kéo theo phía kia thay đổi (にしたがい trang trọng hơn).

Acting according to a standard or instruction, or one thing changing with another (ni shitagai is more formal).

れい例:せつめいしょ説明書にしたがって、ぶひん部品をじゅんばん順番にく組みた立ててください。

97

〜にしたら/〜にすれば/〜にしてみれば

Suy đoán và nêu phán đoán/cảm xúc từ lập trường và hoàn cảnh của một người hay tổ chức.

Inferring a judgment or feeling from the standpoint and circumstances of a person or organization.

れい例:おや親にしたら、こ子どもがひとり一人でかいがい海外へい行くのはしんぱい心配でしょう。

98

〜にたい対して

Chỉ đối tượng của sự tác động lên người/vật, hoặc đối chiếu hai người/vật/tình huống.

Indicating the target of an action, or contrasting two people, things, or situations.

れい例:かいしゃ会社はりようしゃ利用者のしつもん質問にたい対して、ていねい丁寧にかいとう回答しました。

99

〜にちが違いない

Niềm tin mạnh mẽ của người nói dựa trên căn cứ/tình huống: chắc chắn là...

The speaker's strong conviction, based on evidence or circumstances, that something must be true.

れい例:でんき電気がついているから、だれ誰かいえ家にいるにちが違いない。

100

〜にわたって/〜にわたり/〜にわたる

Trải rộng trên toàn bộ phạm vi rộng lớn về thời gian/địa điểm/lĩnh vực.

Covering a wide range of time, place, or field.

れい例:かいぎ会議はみっかかん三日間にわたっておこな行われました。

101

〜のことだから

Dựa vào tính cách/xu hướng hành động của người hay tổ chức quen thuộc, suy đoán 'với người đó thì đương nhiên sẽ...'.

Inferring from a familiar person's known character what they will naturally do.

れい例:りょうり料理がとくい得意なか彼のことだから、おい美味しいりょうり料理をつく作ってくれるでしょう。

102

〜はさておき

Tạm gác một chủ đề ra khỏi đối tượng phán đoán/xem xét, ưu tiên nêu việc khác.

Setting one topic aside from judgment or consideration and prioritizing another.

れい例:しけん試験のけっか結果はさておき、このがっき学期はとてもまな学ぶことがおお多かった。

103

〜もかまわず

Hành động mà không bận tâm đến sự phiền hà cho xung quanh, nguy hiểm hay ánh mắt người khác.

Acting without worrying about inconvenience to others, danger, or being watched.

れい例:かれ彼はしゅうい周囲のめいわく迷惑もかまわず、おおごえ大声ででんわ電話をつづ続けました。

104

〜ものがある

Cảm nhận ấn tượng/cảm xúc/đặc điểm mạnh mẽ khó diễn tả bằng lời từ một sự việc.

Feeling a strong impression, emotion, or quality hard to put into words.

れい例:か彼のえんそう演奏には、き聞くひと人のこころ心をうご動かすものがあります。

105

〜やら〜やら

Liệt kê nhiều sự việc một cách lộn xộn, diễn tả dáng vẻ nhiều việc chồng chéo lên nhau.

Listing multiple things in a jumble, showing various things overlapping.

れい例:じしん地震のせいで、げんかん玄関にあったしゃしん写真た立てやらかびん花瓶やらがたお倒れている。

106

〜ようがない/〜ようもない

Không thể thực hiện một hành động vì không tồn tại phương pháp hay phương tiện.

Impossible to perform an action because no way or means exists.

れい例:じゅうしょ住所もでんわばんごう電話番号もわ分からないので、かれ彼にはれんらく連絡しようがありません。

107

〜よりほか(は)ない/〜ほかない

Không có phương pháp/lựa chọn nào khác, không còn cách nào ngoài việc làm điều đó.

No other way or option; nothing to do but that.

れい例:でんしゃ電車がと止まっているので、えき駅まである歩くよりほかありません。

108

〜さい際(に)

Cách nói trang trọng của 'khi...', chỉ dịp hay trường hợp một sự kiện/hành động cụ thể xảy ra.

A formal equivalent of 'when', indicating the occasion of a particular event or action.

れい例:おもう申しこ込みのさい際は、ほんにん本人かくにんしょ確認書るい類をごていじ提示ください。

109

〜にかぎ限らず

Đối tượng không chỉ áp dụng trong phạm vi đã nêu trước, mà còn mở rộng sang phạm vi khác.

The target applies not only to the stated range but widely to others too.

れい例:このこうざ講座はがくせい学生にかぎ限らず、しゃかいじん社会人もさんか参加できます。

110

〜にかぎ限り

Cách diễn đạt trang trọng giới hạn đối tượng/ngày giờ/điều kiện trong một phạm vi cụ thể duy nhất.

A formal expression limiting a target, date, or condition to a specific range only.

れい例:きょう今日にかぎ限り、このしょうひん商品がはんがく半額です。

111

~にしては

Mức độ thực tế khác với mức độ được dự đoán từ vị trí/tuổi tác/điều kiện.

The actual degree differs from what one's position, age, or conditions would suggest.

れい例:かれ彼はにほん日本にき来てはんとし半年にしては、にほんご日本語がとてもじょうず上手です。

112

〜のもとで/〜のもとに

Môi trường chịu sự hướng dẫn/quản lý của người khác, hoặc tình huống sự việc diễn ra dựa trên phương châm/nguyên tắc/điều kiện.

An environment under someone's guidance or management, or a situation governed by policy, principle, or conditions.

れい例:がくせい学生たちは、けいけんゆた経験豊かなきょうじゅ教授のしどう指導のもとでけんきゅう研究をすす進めています。

113

〜む向け(だ/に/の)

Sản phẩm/thông tin/dịch vụ được làm ra dành cho một đối tượng người hay mục đích sử dụng cụ thể.

A product, information, or service created for a specific person or purpose.

れい例:このきょうざい教材は、にほんご日本語をはじ初めてまな学ぶひと人む向けです。

114

〜ぬ抜く

Dù khó khăn, vẫn thực hiện một hành động triệt để đến cùng.

Carrying out an action thoroughly to the end despite difficulty.

れい例:せんしゅ選手たちはくる苦しいれんしゅう練習にた耐え、さいご最後まではし走りぬ抜きました。

115

〜ものだから/〜もんだから

Giải thích lấy hoàn cảnh cá nhân làm lý do, thường kèm sắc thái biện minh hay phân trần.

Explaining personal circumstances as a reason, often with a sense of excuse.

れい例:みち道にまよ迷ってしまったものだから、やくそく約束のじかん時間におく遅れました。

116

〜ものだ/〜ものではない(きはん規範・ちゅうこく忠告)

Khuyên rằng theo lẽ thường xã hội/chuẩn mực thì đương nhiên nên làm, hoặc không nên làm.

Advising what should or should not be done as social common sense or norms.

れい例:いちど一度したやくそく約束は、きちんとまも守るものです。

117

〜をきっかけに(して)/〜をけいき契機に(して)

Lấy một sự việc/trải nghiệm làm cơ hội để bắt đầu hành động hay thay đổi mới (けいき・き trang trọng hơn きっかけ).

A new action or change begins from an event or experience (keiki/ki are more formal than kikkake).

れい例:りゅうがく留学をきっかけに、じぶん自分のしょうらい将来についてかんが考えるようになりました。

118

〜をつう通じて/〜をとう通して

Tiếp diễn trong toàn bộ một khoảng thời gian, hoặc thực hiện thông qua trung gian là người/trải nghiệm/phương tiện.

Continuing throughout a period, or done through the mediation of people, experiences, or means.

れい例:このちいき地域はいちねん一年をつう通じておんだん温暖なきこう気候です。

119

〜をと問わず

Không lấy khác biệt về tuổi/giới tính/quốc tịch/loại làm điều kiện; cùng cách đối xử hay kết quả vẫn thành lập.

The same treatment or result holds regardless of differences in age, gender, nationality, or type.

れい例:このたいかい大会には、ねんれい年齢をと問わずさんか参加できます。

120

~をもとに

Lấy tài liệu/sự thật/kinh nghiệm làm nền tảng để phán đoán hay sáng tạo mới.

Using materials, facts, or experience as the basis for a new judgment or creation.

れい例:このえいが映画は、じつわ実話をもとにつく作られている。

121

〜ではないか/〜ようではないか

Vừa tìm kiếm sự đồng ý/tham gia của người nghe, vừa đề xuất/mời gọi cùng hành động (trang trọng).

Formally proposing joint action while seeking the listener's agreement or participation.

れい例:いま今こそ、わたし私たちぜんいん全員でこのもんだい問題をかんが考えようではありませんか。

122

〜ものなら/〜ようものなら

Haiようほう: nêu mong ước dù biết khó thực hiện; và cảnh báo nếu làm một hành vi sẽ dẫn đến kết quả nghiêm trọng/không mong muốn.

Two uses: a wish known to be hard to realize, and a warning that an action would bring a serious, undesirable result.

れい例:やりなお直せるものなら、さいしょ最初からやりなお直したいです。

123

〜となると(かてい仮定じょうけん条件)

Giả định một điều kiện/tình huống trở thành hiện thực, nêu phán đoán/vấn đề/hành động phát sinh trong trường hợp đó.

Assuming a condition becomes reality and describing what would follow.

れい例:じっさい実際にけいかく計画をじっし実施するとなると、おお多くのひよう費用がひつよう必要だ。

124

〜とか(ふたし不確かなでんぶん伝聞)

Truyền đạt thông tin nghe được từ người khác như 'nghe nói là...' mà không đảm bảo chắc chắn (hội thoại thân mật).

Informally reporting heard information without guaranteeing its certainty.

れい例:たなか田中さんはらいげつ来月けっこん結婚するとか。

125

〜まい(ひてい否定すいりょう推量)

Suy đoán một cách cứng rắn từ tình huống rằng một việc có lẽ sẽ không xảy ra.

Formally inferring from circumstances that something will probably not happen.

れい例:このはげ激しいあめ雨では、きょう今日のきゃく客はもうく来るまい。

126

〜まい(ひてい否定いし意志)

Ý chí phủ định mạnh mẽ của người nói: quyết tâm 'tuyệt đối không làm' (văn viết cứng, độc thoại và tuyên bố quyết tâm).

The speaker's firm determination never to do something (formal written form).

れい例:おな同じしっぱい失敗はにど二度とく繰りかえ返すまいとこころ心にき決めた。

127

〜ものか/〜もんか(つよ強いひてい否定)

Phủ định kiểu phản vấn 'tuyệt đối không...' kèm sự phản kháng hay quyết tâm mạnh mẽ.

A rhetorical strong denial, 'I would never...', with firm opposition or determination.

れい例:あんなにしつれい失礼なみせ店へ、にど二度とい行くものですか。

128

〜ものだ(いっぱんてき一般的せいしつ性質・ほんらい本来)

Tính chất chung của con người/sự việc, lẽ thường xã hội, xu hướng vốn dĩ như vậy (không phải một sự kiện cụ thể một lần).

The general nature of people and things, social common sense, or natural tendencies.

れい例:ひと人はしっぱい失敗からおお多くをまな学ぶものだ。

129

~たものだ

Thói quen lặp đi lặp lại trong quá khứ, hoặc cảm giác hoài niệm khi nhìn lại ngày xưa.

A repeated past habit, or nostalgic recollection of earlier times.

れい例:ぼく僕がこども子供のときには、ともだち友達とまいにち毎日サッカーをしてあそ遊んだものだ。

130

ということは

Kết luận hoặc sự xác nhận được rút ra một cách tự nhiên từ thông tin ở phía trước.

A conclusion or confirmation that naturally follows from previous information.

れい例:あした明日はしゅくじつ祝日だ。ということは、がっこう学校はやす休みですね。

131

(ただ)〜のみ/〜のみだ

Cách diễn đạt cứng giới hạn phạm vi/số lượng/phương tiện ở mức 'chỉ có thế thôi' (văn viết hơn だけ, dùng trong thông báo/quy tắc).

A formal expression limiting range, quantity, or means to 'only that' (more literary than dake).

れい例:このへや部屋をりよう利用できるのは、かんけいしゃ関係者のみです。

132

〜くらいなら/〜ぐらいなら

Nêu một lựa chọn không mong muốn và so sánh mạnh mẽ rằng lựa chọn khác tốt hơn lựa chọn đó.

Raising an undesirable option and strongly comparing that another choice is better.

れい例:ひとり一人でなや悩みつづ続けるくらいなら、だれかにそうだん相談したほうがいいです。

133

〜ことだし

Nêu một trong các lý do của phán đoán/đề xuất/hành động, với ý 'còn lý do khác, nhưng đây cũng là lý do'.

Giving one reason for a judgment, proposal, or action, implying other reasons exist too.

れい例:てんき天気もいいことだし、すこ少しさんぽ散歩しませんか。

134

〜そうにない/〜そうもない

Dựa trên tình hình nhìn thấy từ bên ngoài, phán đoán khả năng một sự việc xảy ra là thấp.

Judging from the visible situation that an event is unlikely to occur.

れい例:そら空はあつ厚いくも雲におお覆われ、あめ雨はしばらくやみそうにありません。

135

〜だの〜だの

Nêu nhiều sự việc làm ví dụ liên tiếp, thường kèm cảm giác chán ngán/phê phán/lộn xộn.

Listing examples one after another, often with disgust, disapproval, or disarray.

れい例:かれ彼はいそが忙しいだのじかん時間がないだのとい言って、たの頼んだしごと仕事をひ引きう受けません。

136

〜て(は)いられない

Không có dư dả về thời gian/tâm lý nên không thể tiếp tục trạng thái hay hành động hiện tại.

Unable to continue the present state or action for lack of time or emotional room.

れい例:し締めき切りがせま迫っているので、のんびりやす休んではいられない。

137

〜てかなわない

Mức độ cảm giác/trạng thái khó chịu mạnh đến mức không chịu đựng nổi.

An unpleasant sensation or condition so severe it cannot be tolerated.

れい例:こんにち今日はあさ朝からあつ暑くてかなわない。

138

〜とみえる/〜とみえて

Dựa trên dáng vẻ có thể xác nhận từ bên ngoài, suy đoán hoàn cảnh ở phía trước có vẻ là như vậy.

Inferring a circumstance from an appearance observable from outside.

れい例:どうろ道路がぬれている。よなか夜中にあめ雨がふ降ったとみえる。

139

〜にて

Cách nói trang trọng của trợ từ 'de' chỉ địa điểm diễn ra sự việc, dùng trong văn bản và thông báo.

A formal equivalent of 'de' indicating where an event takes place, used in writing and announcements.

れい例:せつめいかい説明会はにかい二階かいぎしつ会議室にてかいさい開催します。

140

〜おり折(に)は

Cách diễn đạt chỉ dịp hay thời điểm cụ thể, dùng trong thư từ và trường hợp trang trọng.

An expression for a specific occasion or time, used in letters and formal situations.

れい例:きこく帰国のおり折には、ぜひわたし私どもにもおた立ちよ寄りください。

141

〜ままに

Hành động theo ý chí của bản thân/người khác, hoặc theo diễn biến tự nhiên.

Acting according to one's own or another's wishes, or the natural course of events.

れい例:きゅうかちゅう休暇中はき気のむ向くままにたび旅をした。

142

〜かぎ限り(さいだいげん最大限)

Thực hiện đầy đủ nhất có thể, đến mức tối đa của năng lực/khả năng/phạm vi được cho phép.

Doing something as fully as possible, up to the maximum of ability, possibility, or permission.

れい例:できるかぎ限りはや早くおへんじ返事いたします。

143

N(のこと)となると(わだいげんてい話題限定)

Khi nói đến một người/vật/chủ đề cụ thể, sự quan tâm/năng lực/phản ứng mạnh khác thường ngày xuất hiện ('nói đến chuyện... thì').

When it comes to a particular topic, unusual interest, ability, or reaction appears.

れい例:まご孫のこととなると、そふ祖父はいつまでもはなし話がと止まらない。

144

〜ものだ(かんがい感慨・おどろ驚き)

Đánh giá sự thật/trải nghiệm trước mắt với cảm xúc ngạc nhiên/thán phục/ngán ngẩm.

Emotionally evaluating a fact or experience with surprise, admiration, or exasperation.

れい例:じゅうねん十年もまいにち毎日れんしゅう練習をつづ続けたとは、よくがんば頑張ったものだ。

145

〜てこのかた

Cách diễn đạt cứng: lấy một sự kiện làm điểm bắt đầu, cùng trạng thái/thói quen tiếp diễn đến hiện tại (từ đó đến nay).

A formal expression: since a certain event, the same state or habit has continued to the present.

れい例:にほん日本にき来てこのかた、いちど一度もこきょう故郷にかえ帰っていない。

146

〜とはいいながら

Vừa tạm thừa nhận sự thật/đánh giá ở vế trước, vừa nêu khía cạnh thực tế không nhất quán hoặc hoàn cảnh ngược lại.

Provisionally acknowledging a fact while stating a conflicting aspect of reality.

れい例:はる春になったとはいいながら、あさばん朝晩はまだかなりさむ寒い。

147

〜がい

Có giá trị hay cảm giác thỏa mãn xứng đáng với công sức bỏ ra.

Providing value or satisfaction worth the effort involved.

れい例:このほん本はないよう内容がふか深く、よ読みがいがあります。

148

〜もどうぜん同然だ/〜もどうぜん同然の

Đánh giá dù không hoàn toàn giống hệt, về thực chất là cùng trạng thái hay kết quả.

Evaluating two things as substantially the same in condition or result.

れい例:このねだん値段でか買えるなら、むりょう無料もどうぜん同然です。

149

〜のはもっともだ/〜のももっともだ

Thừa nhận rằng xét hoàn cảnh của người đó, phản ứng/phán đoán như vậy là đương nhiên.

Acknowledging a reaction or judgment as natural given the person's circumstances.

れい例:なんじかん何時間もま待たされたのだから、きゃく客がおこ怒るのももっともだ。

150

〜てはならない

Cấm đoán 'tuyệt đối không được làm' dựa trên quy tắc xã hội/đạo đức/phán đoán mạnh mẽ (cách diễn đạt cứng, mạnh).

Strongly prohibiting an action as absolutely unacceptable, based on rules, morals, or firm judgment.

れい例:こじんじょうほう個人情報をほんにん本人のきょか許可なくこうかい公開してはならない。

151

〜てとうぜん当然だ/〜てあ当たりまえ前だ

Đánh giá kết quả là tự nhiên và đương nhiên khi xét tình huống/lẽ thường/diễn biến trước đó.

Evaluating a result as natural and expected given the situation, common sense, or preceding events.

れい例:まいにち毎日か欠かさずれんしゅう練習したのだから、じょうたつ上達してとうぜん当然です。

152

〜というものは

Nêu một loại người/vật/sự việc làm chủ đề bàn luận chung, nêu bản chất/tính chất/xu hướng của nó.

Introducing a type of person, thing, or matter as a general topic and describing its essential nature.

れい例:にんげん人間というものは、うしな失ってはじ初めてたいせつ大切さにき気づくことがあります。

153

〜ところをみると

Dựa trên dáng vẻ/sự thật có thể quan sát làm căn cứ, nêu phán đoán suy ra từ đó.

Stating an inferred judgment based on observable situations and facts.

れい例:へや部屋のでんき電気がき消えているところをみ見ると、もうね寝たようだ。

154

〜はというと

Khi so sánh nhiều đối tượng hay chuyển chủ đề, nêu riêng một đối tượng cụ thể 'còn về phía đó thì sao'.

Singling out a particular subject when comparing or shifting topics: 'as for that one...'.

れい例:あに兄はかいしゃ会社をつ継いだ。おとうと弟はというと、かいがい海外でけんきゅう研究をつづ続けている。

155

〜もしない/〜もしないで

Hành động mà hoàn toàn không làm các xác nhận/chuẩn bị cần thiết, kèm sắc thái phê phán.

Acting without doing any necessary checks or preparations, with disapproval.

れい例:せつめいしょ説明書をよ読みもしないで、きかい機械をつか使いはじ始めました。

156

〜てばかりはいられない/〜てばかりもいられない

Chỉ tiếp tục cùng hành động/trạng thái thì không ứng phó được tình huống, cần hành động khác.

Continuing the same action or state is not enough; a different action is necessary.

れい例:しっぱい失敗をく悔やんでばかりはいられません。つぎ次のじゅんび準備をはじ始めましょう。

157

〜にはん反して/〜にはん反する

Kết quả ngược với dự đoán/kỳ vọng/phương châm/quy tắc, hoặc hành động đi ngược lại điều đó.

A result contrary to predictions, expectations, policy, or rules, or acting against them.

れい例:せんもんか専門家のよそう予想にはん反して、うりあげ売上はおお大きくの伸びました。

158

〜をこめて

Gửi gắm cảm xúc như lòng biết ơn/tình cảm/nguyện vọng vào lời nói/quà tặng/hành vi.

Putting feelings such as gratitude, love, and wishes into words, gifts, and actions.

れい例:かんしゃ感謝をこ込めて、せんせい先生にてがみ手紙をか書きました。

159

〜のうえ上では/〜のうえ上でも

Nếu giới hạn ở một quan điểm cụ thể như chế độ/lý thuyết/tính toán/giấy tờ thì có thể phán đoán như vậy (đôi khi ám chỉ sự khác biệt với thực tế).

A judgment possible from a specific perspective (system, theory, calculation, documents), sometimes implying a gap with reality.

れい例:けいさん計算のうえ上ではかのう可能ですが、じっさい実際にじっこう実行するのはこんなん困難です。

160

〜をたよ頼りに(して)/〜をたよ頼りとして

Lấy người/vật/thông tin làm sự giúp đỡ hay manh mối, vừa dựa vào đó vừa hành động.

Acting while relying on people, things, or information as help or clues.

れい例:ふる古いちず地図をたよ頼りに、やま山のなか中のてら寺をさが探しました。

161

〜む向き(だ/に/の)

Người/vật/phương pháp phù hợp với một mục đích sử dụng/đối tượng/tính chất cụ thể.

A person, thing, or method suitable for a specific purpose, target, or personality.

れい例:このきょうかしょ教科書はせつめい説明がかんたん簡単で、しょしんしゃむ初心者向きです。

162

〜も〜ば〜も/〜も〜なら〜も

Liệt kê hai tính chất cùng áp dụng cho cùng một người/vật; cũng dùng để đánh giá/phê phán cả hai phía như nhau.

Listing two properties applying to the same person or thing; also evaluating or criticizing both parties alike.

れい例:かれ彼はうた歌もうた歌えば、さっきょく作曲もします。

163

〜ては〜、〜ては〜(はんぷく反復)

Diễn tả dáng vẻ lặp đi lặp lại nhiều lần cùng một hành động hoặc cặp hành động đối lập (quá trình dài, thói quen).

Repeating the same action or a pair of actions over and over (a long process or habit).

れい例:きゅうじつ休日になると、た食べてはね寝るせいかつ生活をしている。

164

〜にむ向けて/〜にむ向けたN

Tiến hành chuẩn bị/nỗ lực/hành động hướng về mục tiêu/đối tượng/thời điểm.

Preparation, effort, and action toward a goal, target, or point in time.

れい例:らいげつ来月のたいかい大会にむ向けて、まいにち毎日れんしゅう練習している。

165

〜といったら

Nêu một chủ đề và nhấn mạnh sự ngạc nhiên/cảm xúc/đánh giá mạnh mẽ về nó.

Introducing a topic and emphasizing strong surprise, feeling, or evaluation about it.

れい例:ほっかいどう北海道のふゆ冬のさむ寒さといったら、ことば言葉ではあらわ表せないほどだ。

166

〜ねばならない/〜ねばならぬ

Diễn tả một cách cứng rắn sự cần thiết/nghĩa vụ phải thực hiện một hành động do quy tắc/trách nhiệm/tình huống.

Formally expressing an obligation or necessity arising from rules, responsibilities, or circumstances.

れい例:きげん期限にま間にあ合わせるため、さぎょう作業をいそ急がねばなりません。

167

〜のだ/〜んだ(じじつ事実からのけつろん結論・はんだん判断)

Trình bày kết luận/phán đoán người nói rút ra từ sự thật trước mắt hay thông tin đã biết ('nói cách khác, tức là...').

Presenting a conclusion or judgment drawn from an observed fact or known information.

れい例:つくえ机のうえ上にかぎ鍵がない。かれ彼はもうで出かけたのだ。

168

〜ずにすむ/〜ないですむ/〜なくてすむ

Nhờ một điều kiện hay cách khéo léo, tránh được gánh nặng hay hành động không mong muốn vốn dĩ cần thiết.

A condition or measure makes it possible to avoid a burden or undesirable action that would otherwise have been necessary.

れい例:オンラインでてつづ手続きできたので、まどぐち窓口へい行かずにす済みました。

Easy Japanese Café ☕ · まいにち毎日1ふん分にほんご日本語 ― ふりがなつ付きで、たの楽しくべんきょう勉強しましょう。