Easy Japanese Café

〜にしたら/〜にすれば/〜にしてみれば

ぶんぽう文法 · Suy đoán và nêu phán đoán/cảm xúc từ lập trường và hoàn cảnh của một người hay tổ chức. · Inferring a judgment or feeling from the standpoint and circumstances of a person or organization.

いみ意味

ひと人やそしき組織などのたちば立場・じじょう事情からかんが考え、そのひと人のはんだん判断やきも気持ちをすいそく推測しての述べます。

Suy đoán và nêu phán đoán hay cảm xúc khi suy nghĩ từ lập trường hay hoàn cảnh của một người hay tổ chức.

Describes a judgment or feeling from the standpoint and circumstances of a particular person or organization.

つく作りかた方

たちば立場 lập trường

N + にしたら/にすれば/にしてみれば

れい例:おや親にしてみればしんぱい心配だろう。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

おや親にしたら、こ子どもがひとり一人でかいがい海外へい行くのはしんぱい心配でしょう。

Đứng ở vị trí cha mẹ, việc con đi nước ngoài một mình chắc sẽ lo lắng.

From a parent’s point of view, a child going abroad alone would probably be worrying.

かいしゃ会社にすれば、じゅうぶん十分にせつめい説明したつもりなのかもしれません。

Đứng ở vị trí công ty, có lẽ họ nghĩ rằng đã giải thích đầy đủ.

The company may have thought they had given sufficient explanations.

ながねん長年ここにす住むひと人にしてみれば、さいかいはつ再開発はふくざつ複雑なもんだい問題です。

Đối với người sống lâu năm ở đây, việc tái phát triển là vấn đề phức tạp.

For someone who has lived here for many years, redevelopment is a complicated issue.

おや親にしたら、こ子どものかえ帰りがおそ遅いのはしんぱい心配だ。

Đứng ở vị trí cha mẹ, việc con về muộn sẽ lo lắng.

From a parent’s point of view, a child coming home late is worrying.

みせ店のひと人にすれば、きゃく客のいけん意見はたいせつ大切です。

Đối với nhân viên cửa hàng, ý kiến của khách hàng rất quan trọng.

For store staff, customers' opinions are important.

しょしんしゃ初心者にしてみれば、このさぎょう作業はむずか難しい。

Đối với người mới bắt đầu, công việc này khó.

For beginners, this task is difficult.

こ子どもにしたら、いちじかん一時間もま待つのはなが長い。

Đối với trẻ em, chờ một tiếng là lâu.

For a child, waiting an hour is a long time.

じゅうみん住民にすれば、よる夜のこうじ工事はめいわく迷惑だろう。

Đối với cư dân, việc thi công ban đêm chắc sẽ phiền hà.

For residents, construction work at night may be a nuisance.

かれ彼にしてみれば、きゅう急なへんこう変更はこま困るとおも思います。

Đứng ở vị trí của anh ấy, tôi nghĩ thay đổi đột ngột sẽ gây khó khăn.

From his point of view, I think sudden changes would be troublesome.

かんじ漢字をはじ初めてまな学ぶひと人にしたら、おぼ覚えることがおお多くてたいへん大変です。

Đối với người lần đầu học kanji, có nhiều điều phải nhớ nên vất vả.

If you are learning kanji for the first time, there are many things to memorize and it can be difficult.

ポイント

はな話して手じしん自身より、だいさんしゃ第三者のたちば立場をそうぞう想像しての述べるばあい場合につか使われることがおお多いです。

Thường dùng khi tưởng tượng lập trường của người thứ ba để nêu, hơn là lập trường của chính người nói.

Often used when imagining a third party's standpoint rather than the speaker's own.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. おや親に( )、こ子どものかえ帰りがおそ遅いのはしんぱい心配だ。

せいかい正解は「したら」です。たちば立場からのはんだん判断をすいそく推測します。

2. このいけん意見に( )、はんたい反対するひと人もいる。

せいかい正解は「たい対して」です。たいしょう対象・たいひ対比をしめ示します。

3. こんなにやす安いのにはりゆう理由があるに( )。

せいかい正解は「き決まっている」です。つよ強いかくしん確信によるだんてい断定です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。