~あげく
ぶんぽう文法 · Sau cả một quá trình dài hoặc nhiều việc, cuối cùng dẫn đến kết quả (thường là không tốt). · After a long process or many actions, ending in a (usually bad) result.
いみ意味
なが長いかてい過程やさまざまなこうどう行動のすえ末に、おも主にこの好ましくないけっか結果になったことをあらわ表します。
Diễn tả việc sau một quá trình dài hoặc sau nhiều hành động khác nhau, cuối cùng dẫn đến một kết quả, chủ yếu là kết quả không mong muốn.
Refers to a mainly unfavorable result after a long process or various actions.
つく作りかた方
Vたけい形 + あげく(に)
れい例:なが長くまよ迷ったあげく、ことわ断ることにした。
N + の + あげく(に)
れい例:ぎろん議論のあげく、けつろん結論はで出なかった。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ちょうじかん長時間はな話しあ合ったあげく、けっきょく結局そのひ日はけつろん結論がで出ませんでした。
Sau khi bàn bạc suốt một thời gian dài, cuối cùng hôm đó vẫn không đưa ra được kết luận.
After talking for a long time, we could not come to a conclusion that day.
なんけん何軒もみせ店をさが探しまわ回ったあげく、ひつよう必要なぶひん部品はみ見つかりませんでした。
Sau khi chạy khắp bao nhiêu cửa hàng tìm kiếm, cuối cùng vẫn không tìm được linh kiện cần thiết.
After searching many stores, I couldn't find the parts I needed.
むり無理をおも重ねたあげく、かれ彼はたいちょう体調をくず崩してしごと仕事をやす休むことになりました。
Sau khi liên tục làm việc quá sức, anh ấy suy sụp sức khỏe và phải nghỉ việc.
After pushing himself too hard, he became unwell and had to take time off from work.
きのう昨日は、いちにちじゅう一日中かれし彼氏のか買いもの物につ付きあ合わされたあげく、かえ帰りにふ振られた。
Hôm qua, sau cả ngày bị bạn trai bắt đi mua sắm cùng, trên đường về tôi còn bị anh ta chia tay.
Yesterday, after being made to accompany my boyfriend on his shopping all day, I was dumped on the way home.
そのしゃいん社員は、かいしゃ会社のじょうほう情報をむだん無断でも持ちだ出したあげく、とりひきさき取引先にもわた渡してしまいました。
Nhân viên đó sau khi tự ý mang thông tin của công ty ra ngoài, cuối cùng còn đưa cho cả đối tác nữa.
After taking company information out without permission, the employee went so far as to hand it over to a business partner as well.
いぜん以前す住んでいたいえ家は、じしん地震でこわ壊れたあげく、つなみ津波でなが流されてしまった。
Ngôi nhà tôi từng ở, sau khi bị động đất phá hủy, cuối cùng còn bị sóng thần cuốn trôi mất.
The house I used to live in was destroyed by the earthquake and washed away by the tsunami.
かいしゃ会社がとうさん倒産したあげく、ながねん長年のちょきん貯金までうしな失ってしまいました。
Sau khi công ty phá sản, tôi còn mất luôn cả số tiền tiết kiệm bao năm.
After my company went bankrupt, I even lost the savings I had built up over many years.
こんにち今日はがっこう学校にしゅくだい宿題をわす忘れたあげく、さいふ財布もなくした。
Hôm nay, sau khi để quên bài tập ở trường, tôi còn làm mất cả ví tiền.
Today I forgot my homework at school and also lost my wallet.
ちち父はいんしゅ飲酒をつづ続けたあげく、たいちょう体調をくず崩してにゅういん入院しました。
Bố tôi sau khi tiếp tục uống rượu, sức khỏe suy sụp và phải nhập viện.
After continuing to drink, my father became ill and was hospitalized.
こいびと恋人になんど何度もうそをつかれたあげく、さいご最後にはれんらく連絡もこ来なくなりました。
Sau khi bị người yêu lừa dối bao nhiêu lần, cuối cùng anh ta còn chẳng liên lạc nữa.
My partner lied to me repeatedly and eventually stopped contacting me altogether.
ポイント
「〜あげく」はなが長いじかん時間やどりょく努力のすえ末に、ざんねん残念なけっか結果になったときにつか使うことがおお多く、ぶん文のぜんはん前半にはかてい過程をあらわ表すないよう内容がき来ます。
「あげく」 thường dùng khi sau một thời gian dài hoặc sau nhiều nỗ lực lại dẫn đến kết quả đáng tiếc; vế trước thường nêu quá trình dẫn tới kết quả đó.
Ageku is often used when a long process or much effort ends in a regrettable result; the first part of the sentence describes the process.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. なが長くまよ迷った( )、もう申しこ込みをことわ断ることにした。
せいかい正解は「あげく」です。なが長くまよ迷ったすえ末にき決めたけっか結果をあらわ表すので「あげく」があ合います。
2. しんぱい心配する( )、ひとばんじゅう一晩中ねむ眠れなかった。
せいかい正解は「あまり」です。しんぱい心配のていど程度がつよ強いためにねむ眠れないというけっか結果をあらわ表します。
3. せつめい説明をよくき聞いた( )、もう申しこ込むかどうかき決めます。
せいかい正解は「うえ上で」です。まえ前のどうさ動作をす済ませてからつぎ次のどうさ動作をすることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。