Easy Japanese Café

〜だけあって/〜だけのことはある

ぶんぽう文法 · Người nói công nhận/đánh giá rằng kết quả đúng như kỳ vọng từ kinh nghiệm/nỗ lực/danh tiếng/vị trí. · The speaker acknowledges results matching expectations from experience, effort, reputation, or position.

いみ意味

けいけん経験・どりょく努力・ひょうばん評判・たちば立場などからきたい期待されるとおりのけっか結果であることに、わしゃ話者がなっとく納得・ひょうか評価することをあらわ表します。

Diễn tả việc người nói thấu hiểu và đánh giá rằng kết quả đúng như được kỳ vọng từ kinh nghiệm, nỗ lực, danh tiếng hay vị trí.

Expresses that the speaker is satisfied with and appreciates that the results are as expected based on experience, effort, reputation, position, etc.

つく作りかた方

ぶん文 câu

ぶん文(ふつうけい普通形) + だけあって

れい例:にほん日本にじゅうねん十年す住んでいただけあって、にほん日本じじょう事情にくわ詳しい。

ひょうか評価・なっとく納得 đánh giá, thấu hiểu

ぶん文(ふつうけい普通形) + だけのことはある

れい例:まいにち毎日れんしゅう練習しただけのことはあって、じょうたつ上達がはや早い。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

にほん日本にじゅうねん十年す住んでいただけあって、かれ彼はにほん日本じじょう事情にくわ詳しいです。

Đúng là đã sống ở Nhật mười năm có khác, anh ấy rất rành về tình hình Nhật Bản.

Having lived in Japan for ten years, he is very knowledgeable about Japanese affairs.

ひょうばん評判のレストランだけあって、りょうり料理もサービスもみごと見事でした。

Đúng là nhà hàng nổi tiếng có khác, món ăn và dịch vụ đều tuyệt vời.

As it is a popular restaurant, the food and service were excellent.

まいにち毎日か欠かさずれんしゅう練習しただけのことはあって、かのじょ彼女のえんそう演奏はおお大きくじょうたつ上達しました。

Đúng là luyện tập không nghỉ mỗi ngày có khác, phần trình diễn của cô ấy tiến bộ rất nhiều.

Her playing has greatly improved because she practiced every day without fail.

ゆうめい有名なりょうりにん料理人だけあって、このみせ店のりょうり料理はおいしい。

Đúng là đầu bếp nổi tiếng có khác, món ăn của quán này ngon.

As the chef is famous, the food at this restaurant is delicious.

じゅうねん十年す住んでいただけあって、まち町のことをよくし知っている。

Đúng là đã sống ở đây mười năm có khác, tôi rất rành về thị trấn.

Having lived here for ten years, I know the town very well.

よくれんしゅう練習しただけあって、はつおん発音がきれいです。

Đúng là đã luyện tập nhiều có khác, phát âm rất đẹp.

My pronunciation is clear, as you would expect after so much practice.

たか高いだけあって、このくつ靴はじょうぶ丈夫だ。

Đúng là giá cao có khác, đôi giày này bền.

These shoes are durable, as you would expect at that price.

けいけん経験がほうふ豊富なだけあって、せつめい説明がわ分かりやすい。

Đúng là giàu kinh nghiệm có khác, cách giải thích dễ hiểu.

They have a lot of experience and their explanations are easy to understand.

にんき人気のホテルだけあって、サービスがよかった。

Đúng là khách sạn được yêu thích có khác, dịch vụ rất tốt.

As it is a popular hotel, the service was good.

まいにち毎日はし走っているだけのことはあって、たいりょく体力があります。

Đúng là chạy bộ mỗi ngày có khác, thể lực rất tốt.

As you would expect from running every day, I have good stamina.

ポイント

「〜だけあって」はけいけん経験やひょうばん評判からきたい期待されるとおりのけっか結果になっとく納得するひょうげん表現です。「〜だけに」とはちが違い、ひていてき否定的なけっか結果にはあまりつか使いません。

「だけあって」 diễn tả sự công nhận kết quả đúng như kỳ vọng từ kinh nghiệm hay danh tiếng; khác 「だけに」, ít dùng cho kết quả tiêu cực.

Dake atte acknowledges a result as expected from experience or reputation; unlike 'dake ni', it is rarely used for negative results.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. じゅうねん十年す住んでいた( )、まち町のことをよくし知っている。

せいかい正解は「だけあって」です。きたい期待どおりのけっか結果へのなっとく納得をあらわ表します。

2. このもんだい問題をかいけつ解決できない( )。

せいかい正解は「ものだろうか」です。かいぜん改善へのつよ強いねが願いをあらわ表します。

3. せいど制度のへんこう変更に( )、あたら新しいてつづ手続きがひつよう必要だ。

せいかい正解は「ともな伴い」です。いっぽう一方のできごと出来事にともな伴うへんか変化をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。