〜といったら
ぶんぽう文法 · Nêu một chủ đề và nhấn mạnh sự ngạc nhiên/cảm xúc/đánh giá mạnh mẽ về nó. · Introducing a topic and emphasizing strong surprise, feeling, or evaluation about it.
いみ意味
あるわだい話題をと取りあ上げ、それについてのつよ強いおどろ驚き・かんじょう感情・ひょうか評価をきょうちょう強調します。
Nêu một chủ đề và nhấn mạnh sự ngạc nhiên, cảm xúc hay đánh giá mạnh mẽ về chủ đề đó.
Introduces a topic and emphasizes a strong feeling, surprise, or evaluation concerning it.
つく作りかた方
N + といったら
れい例:ほっかいどう北海道のふゆ冬のさむ寒さといったら、ことば言葉ではあらわ表せないほどだ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ほっかいどう北海道のふゆ冬のさむ寒さといったら、ことば言葉ではあらわ表せないほどだ。
Cái lạnh mùa đông ở Hokkaido thì không diễn tả được bằng lời.
The coldness of winter in Hokkaido is indescribable.
ごうかく合格をし知ったときのうれしさといったら、なみだ涙がで出るほどだった。
Niềm vui khi biết mình đỗ thì đến mức rơi nước mắt.
I was so happy when I found out that I had passed the exam that I burst into tears.
あのみせ店のこんざつ混雑といったら、みせ店のそと外までなが長いれつ列がつづ続いていた。
Sự đông đúc của cửa hàng đó thì hàng người dài kéo dài ra tận ngoài cửa hàng.
The crowds at that shop! There was a long line stretching outside.
きのう昨日のあつ暑さといったら、そと外をある歩けないほどだった。
Cái nóng hôm qua thì đến mức không đi bộ bên ngoài được.
It was so hot yesterday that I couldn't walk outside.
か彼のおどろ驚きといったら、しばらくこえ声もで出なかった。
Sự ngạc nhiên của anh ấy thì đến mức một lúc không nói nên lời.
His surprise was so great that he could not speak for a while.
やま山のうえ上からみ見たけしき景色といったら、ほんとう本当にすばらしかった。
Phong cảnh nhìn từ đỉnh núi thì thật sự tuyệt vời.
The view from the top of the mountain was truly amazing.
しけんまえ試験前のいそが忙しさといったら、しょくじ食事のじかん時間もないほどだった。
Sự bận rộn trước kỳ thi thì đến mức không có thời gian ăn.
I was so busy before the exam that I didn't even have time to eat.
あのみせ店のりょうり料理のおいしさといったら、わす忘れられません。
Vị ngon của món ăn ở cửa hàng đó thì không thể quên.
I'll never forget the deliciousness of the food at that restaurant.
こ子どもがかえ帰らなかったときのしんぱい心配といったらなかった。
Nỗi lo khi con không về nhà thì không diễn tả nổi.
I cannot describe how worried I was when my child did not come home.
かのじょ彼女のうたごえ歌声のうつく美しさといったら、ことば言葉ではあらわ表せない。
Vẻ đẹp của giọng hát cô ấy thì không diễn tả được bằng lời.
The beauty of her singing voice cannot be expressed in words.
ポイント
「〜といったら」はわだい話題をと取りあ上げてつよ強いかんじょう感情やひょうか評価をきょうちょう強調するひょうげん表現で、うし後ろにはていど程度のおお大きさをあらわ表すぶん文がき来ます。
「といったら」 là cách diễn đạt nêu chủ đề và nhấn mạnh cảm xúc hay đánh giá mạnh mẽ; phía sau là câu diễn tả mức độ lớn.
To ittara introduces a topic and emphasizes a strong feeling or evaluation, followed by a clause expressing the great degree.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. あのみせ店のこんざつ混雑( )、そと外までれつ列がつづ続いていた。
せいかい正解は「といったら」です。つよ強いひょうか評価をきょうちょう強調します。
2. さいご最後までやら( )。
せいかい正解は「ねばならない」です。ぎむ義務をかた硬くあらわ表します。
3. しりょう資料をつく作りなお直さ( )。
せいかい正解は「なくてすみました」です。ふたん負担をさ避けられたことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。