Easy Japanese Café

〜うえ上は

ぶんぽう文法 · Đã quyết tâm một việc, hoặc đã nhận một vị trí/trách nhiệm rồi thì đương nhiên sẽ hành động xứng đáng với điều đó. · Once decided or having accepted a position or responsibility, one naturally acts accordingly.

いみ意味

あることをけつい決意したり、あるたちば立場・せきにん責任をひ引きう受けたりしたいじょう以上、とうぜん当然それにふさわしいこうどう行動をするとの述べます。

Nêu rằng một khi đã quyết tâm một việc, hoặc đã nhận một vị trí hay trách nhiệm, đương nhiên sẽ hành động xứng đáng với điều đó.

States that once a decision has been made or a position or responsibility accepted, one will naturally act accordingly.

つく作りかた方

けつい決意・せきにん責任 quyết tâm, trách nhiệm

Vじしょけい辞書形/Vたけい形 + うえ上は

れい例:ひ引きう受けたうえ上はさいご最後までおこな行う。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

このしごと仕事をひ引きう受けたうえ上は、さいご最後までせきにん責任をも持ってやりと遂げます。

Đã nhận công việc này rồi thì sẽ hoàn thành đến cùng với tinh thần trách nhiệm.

Once I accept this task, I will take responsibility and carry it out to the end.

だいひょう代表にえら選ばれたうえ上は、みな皆のきたい期待にこた応えなければなりません。

Đã được chọn làm đại diện rồi thì phải đáp ứng kỳ vọng của mọi người.

After being selected as a representative, you have to live up to everyone's expectations.

りゅうがく留学するとき決めたうえ上は、ひつよう必要なじゅんび準備をじぶん自分ですす進めるつもりです。

Đã quyết định đi du học rồi thì tôi dự định tự tiến hành các chuẩn bị cần thiết.

Once I have decided to study abroad, I plan to make the necessary preparations myself.

やくそく約束したうえ上は、かなら必ずまも守ります。

Đã hứa rồi thì nhất định sẽ giữ lời.

If I make a promise, I will always keep it.

ひ引きう受けたうえ上は、さいご最後までせきにん責任をも持ちます。

Đã nhận rồi thì sẽ chịu trách nhiệm đến cùng.

Once I have accepted it, I will take responsibility through to the end.

りゅうがく留学するとき決めたうえ上は、しっかりじゅんび準備したい。

Đã quyết định đi du học rồi thì tôi muốn chuẩn bị kỹ lưỡng.

Once I have decided to study abroad, I want to prepare thoroughly.

しあい試合にで出るうえ上は、ゆうしょう優勝をめざ目指します。

Đã ra thi đấu rồi thì sẽ nhắm đến chức vô địch.

When I go into a game, I aim to win.

ひみつ秘密をし知ったうえ上は、だま黙ってはいられない。

Đã biết bí mật rồi thì không thể im lặng được.

Once you know the secret, you can't stay silent.

かいしゃ会社をや辞めたうえ上は、じぶん自分のみち道をすす進むつもりです。

Đã nghỉ việc ở công ty rồi thì tôi dự định đi theo con đường của riêng mình.

After quitting my job, I plan to follow my own path.

だいひょう代表にえら選ばれたうえ上は、みんなのきたい期待にこた応えたい。

Đã được chọn làm đại diện rồi thì tôi muốn đáp ứng kỳ vọng của mọi người.

After being selected as the representative, I want to live up to everyone's expectations.

ポイント

あらた改まったひょうげん表現で、いみ意味は「〜からには/〜いじょう以上は」にちか近く、こうけん後件にはけつい決意・ぎむ義務・せきにん責任がき来ます。

Đây là cách diễn đạt trang trọng, nghĩa gần với 「〜からには/〜いじょうは」, và vế sau có quyết tâm, nghĩa vụ hay trách nhiệm.

A formal expression, close in meaning to 'kara ni wa / ijou wa', followed by determination, obligation, or responsibility.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ひ引きう受けた( )、さいご最後までせきにん責任をも持ちます。

せいかい正解は「うえ上は」です。けつい決意・せきにん責任をあらわ表します。

2. なら並んだ( )、おいしいラーメンがた食べられた。

せいかい正解は「かいがあって」です。こうい行為にみあ見合うけっか結果をあらわ表します。

3. たいせつ大切におも思っている( )、ほんとう本当のことをい言う。

せいかい正解は「からこそ」です。りゆう理由をきょうちょう強調しています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。