〜もかまわず
ぶんぽう文法 · Hành động mà không bận tâm đến sự phiền hà cho xung quanh, nguy hiểm hay ánh mắt người khác. · Acting without worrying about inconvenience to others, danger, or being watched.
いみ意味
しゅうい周囲のめいわく迷惑・きけん危険・ひとめ人目などをき気にせず、こうどう行動するようす様子をあらわ表します。
Diễn tả dáng vẻ hành động mà không bận tâm đến sự phiền hà cho xung quanh, nguy hiểm hay ánh mắt của người khác.
Refers to a person acting without worrying about the inconvenience, danger, or other people around them.
つく作りかた方
N + もかまわず
れい例:ひとめ人目もかまわず。
Vふつうけい普通形 + のもかまわず
れい例:ふく服がぬれるのもかまわず。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かれ彼はしゅうい周囲のめいわく迷惑もかまわず、おおごえ大声ででんわ電話をつづ続けました。
Anh ấy tiếp tục gọi điện to tiếng mà không bận tâm đến sự phiền hà cho xung quanh.
He kept talking loudly on the phone without caring about the disturbance to those around him.
こ子どもたちはふく服がぬれるのもかまわず、あめ雨のなか中であそ遊んでいました。
Bọn trẻ chơi trong mưa mà không bận tâm quần áo bị ướt.
The children played in the rain, not caring that their clothes got wet.
かのじょ彼女はひとめ人目もかまわず、うれしそうになみだ涙をなが流しました。
Cô ấy rơi nước mắt vui mừng mà không bận tâm đến ánh mắt người khác.
She shed what seemed to be tears of joy, unconcerned about being watched by others.
あめ雨にもかまわず、こ子どもたちはそと外であそ遊んでいる。
Bất chấp cả mưa, bọn trẻ đang chơi bên ngoài.
Children are playing outside despite the rain.
ひとめ人目もかまわず、かれ彼はおおごえ大声でな泣いた。
Không bận tâm đến ánh mắt người khác, anh ấy khóc to.
He cried out loud, not caring what others saw.
しゅうい周囲のざつおん雑音もかまわず、かのじょ彼女はどくしょ読書をつづ続けた。
Không bận tâm đến tiếng ồn xung quanh, cô ấy tiếp tục đọc sách.
She continued reading, ignoring the surrounding noise.
しゅうい周囲のはんたい反対もかまわず、ふたり二人はけっこん結婚した。
Bất chấp sự phản đối của xung quanh, hai người đã kết hôn.
Despite the opposition of those around them, the two got married.
ふく服がぬれるのもかまわず、あめ雨のなか中をはし走った。
Tôi chạy trong mưa mà không bận tâm quần áo bị ướt.
I ran in the rain, not caring if my clothes got wet.
じかん時間もかまわず、よるおそ夜遅くでんわ電話してくる。
Không bận tâm đến giờ giấc, họ gọi điện đến khuya.
They call me late at night, regardless of the time.
ふく服のよご汚れもかまわず、せんしゅ選手はしあい試合をつづ続けた。
Vận động viên tiếp tục trận đấu mà không bận tâm quần áo bị bẩn.
The players continued to play, regardless of their dirty clothes.
ポイント
ふつう普通ならき気にするはずのことをい意にかい介さずこうどう行動することをあらわ表し、ひはん批判にもかんしん感心にもつか使われます。
Diễn tả việc hành động mà không để tâm đến điều bình thường sẽ bận tâm; dùng được cho cả phê phán lẫn thán phục.
It expresses acting without regard for what one would normally care about, used for both criticism and admiration.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ひとめ人目も( )、かれ彼はおおごえ大声でな泣いた。
せいかい正解は「かまわず」です。き気にせずこうどう行動するようす様子です。
2. しゃちょう社長のことば言葉にはこころ心にひび響く( )。
せいかい正解は「ものがある」です。つよ強いいんしょう印象をあらわ表します。
3. ある歩くより( )。
せいかい正解は「ほかない」です。ほかにほうほう方法がないことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。