Easy Japanese Café

〜のみならず

ぶんぽう文法 · Không chỉ giới hạn ở một việc, mà còn áp dụng cho việc khác nữa (cách thêm vào trang trọng). · Not limited to one thing — formally adding that another also applies.

いみ意味

ひと一つのことがら事柄にげんてい限定されず、さらにべつ別のことがら事柄もがいとう該当するとあらた改まってつ付けくわ加えます。

Thêm vào một cách trang trọng rằng không chỉ giới hạn ở một sự việc, mà một sự việc khác nữa cũng thuộc phạm vi đó.

Formally adds that something applies not only to one matter but also to another.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + のみならず

れい例:かれ彼はにほんご日本語をはな話すのみならず、ちゅうごくご中国語もはな話します。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + のみならず

れい例:このせいひん製品はたか高いのみならず、こしょう故障もおお多いです。

めいし名詞 danh từ

N + のみならず/であるのみならず

れい例:えいご英語のみならず。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + である + のみならず

れい例:べんり便利であるのみならず。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼はえいご英語のみならず、フランスご語もはな話せます。

Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được tiếng Pháp.

He can speak not only English but also French.

このそうち装置はそうさ操作がかんたん簡単であるのみならず、あんぜんせい安全性もたか高いです。

Thiết bị này không chỉ dễ thao tác mà còn có độ an toàn cao.

This device is not only easy to operate, but also highly safe.

そのせいさく政策はこくない国内のみならず、かいがい海外からもちゅうもく注目されています。

Chính sách đó không chỉ được chú ý trong nước mà còn từ nước ngoài.

This policy is attracting attention not only domestically but also internationally.

かれ彼はえいご英語のみならず、ちゅうごくご中国語もはな話せる。

Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được tiếng Trung.

He can speak not only English but also Chinese.

このみせ店はあじ味のみならず、サービスもよい。

Cửa hàng này không chỉ ngon mà dịch vụ cũng tốt.

This restaurant offers not only good food but good service as well.

おおあめ大雨はこうつう交通のみならず、せいかつ生活にもえいきょう影響をあた与えた。

Mưa lớn không chỉ ảnh hưởng đến giao thông mà còn đến đời sống.

The heavy rain affected not only traffic but also daily life.

かのじょ彼女はこ子どものみならず、おとな大人にもにんき人気がある。

Cô ấy không chỉ được trẻ em mà cả người lớn yêu thích.

She is popular not only with children but also with adults.

このせいど制度はがくせい学生のみならず、きょういん教員にもひつよう必要だ。

Chế độ này không chỉ cần thiết cho học sinh mà còn cho giáo viên.

This system is necessary not only for students but also for teachers.

うんどう運動はからだ体のみならず、こころ心のけんこう健康にもよい。

Tập thể dục không chỉ tốt cho cơ thể mà còn cho sức khỏe tinh thần.

Exercise is good not only for your body but also for your mental health.

こくない国内のみならず、かいがい海外からもちゅうもん注文がき来ています。

Không chỉ trong nước, đơn hàng còn đến từ nước ngoài.

We receive orders not only from Japan but also from overseas.

ポイント

こうけん後件には「も・まで・さえ」などがつか使われることがおお多いです。

Vế sau thường dùng các trợ từ như 「も・まで・さえ」.

The second clause often uses 'mo / made / sae'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かれ彼はにほんご日本語をはな話す( )、ちゅうごくご中国語もはな話す。

せいかい正解は「のみならず」です。「だけでなく」をあらた改まってあらわ表します。

2. うそをついた( )、しんらい信頼をうしな失った。

せいかい正解は「ばかりに」です。ひと一つのげんいん原因によるわる悪いけっか結果をあらわ表します。

3. けっか結果は( )、どりょく努力はひょうか評価したい。

せいかい正解は「はともかく」です。ひと一つのことがら事柄をいったんはず外しての述べます。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。