Easy Japanese Café

〜のだ/〜んだ(じじつ事実からのけつろん結論・はんだん判断)

ぶんぽう文法 · Trình bày kết luận/phán đoán người nói rút ra từ sự thật trước mắt hay thông tin đã biết ('nói cách khác, tức là...'). · Presenting a conclusion or judgment drawn from an observed fact or known information.

いみ意味

め目のまえ前のじじつ事実やきち既知のじょうほう情報から、はな話して手がみちび導いたけつろん結論・はんだん判断を「つまり〜ということだ」とていじ提示します。

Trình bày kết luận hay phán đoán mà người nói rút ra từ sự thật trước mắt hay thông tin đã biết, theo kiểu 「nói cách khác, tức là...」.

Presents a conclusion or judgment drawn from an observed fact or known information, in the sense of “in other words....”

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + のだ/んだ

れい例:でんき電気がき消えている。もうかえ帰ったのです。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + のだ/んだ

れい例:きゃく客があせ汗をぬぐ拭いている。てんない店内はあつ暑いのです。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + なのだ/なんだ

れい例:このちいき地域はよる夜になるとしず静かなのです。

めいし名詞 danh từ

N + なのだ/なんだ

れい例:あした明日はがっこう学校がやす休みなのです。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

つくえ机のうえ上にかぎ鍵がない。かれ彼はもうで出かけたのだ。

Không có chìa khóa trên bàn. Anh ấy đã ra ngoài rồi.

There's no key on the desk. He's already gone.

だれ誰もでんわ電話にで出ない。こんにち今日はみせ店がやす休みなんだ。

Không ai nghe điện thoại. Hôm nay cửa hàng nghỉ.

No one answers the phone. The store is closed today.

なが長いぎょうれつ行列ができている。あのみせ店はそうとう相当にんき人気があるのだろう。

Có hàng người dài. Cửa hàng đó chắc khá được yêu thích.

There are long lines. That store must be quite popular.

でんき電気がき消えている。もうだれもいないんだ。

Đèn đã tắt. Nghĩa là không còn ai nữa.

The lights are off. So there is no one left.

こんにち今日はしゅくじつ祝日です。だからみせ店がし閉まっているのです。

Hôm nay là ngày lễ. Vì vậy cửa hàng đóng cửa.

Today is a public holiday. That's why the store is closed.

か彼のつくえ机にはせんもんしょ専門書がなんさつ何冊もある。このぶんや分野をなが長くけんきゅう研究しているわけなんだ。

Trên bàn anh ấy có nhiều cuốn sách chuyên môn. Nghĩa là anh ấy đã nghiên cứu lĩnh vực này lâu năm.

There are many specialist books on his desk. So he has been studying this field for a long time.

みち道がぬれている。よる夜にあめ雨がふ降ったのだ。

Đường ướt. Đêm qua trời đã mưa.

The road is wet. It rained at night.

へんじ返事がない。さんか参加しないつもりなんだろう。

Không có hồi âm. Có lẽ họ không dự định tham gia.

No reply. I guess they do not plan on participating.

まいあさ毎朝はし走っているのです。だからたいりょく体力があるんですね。

Anh chạy bộ mỗi sáng. Bảo sao có thể lực.

You run every morning. That explains your stamina, then.

えきまえ駅前にひと人があつ集まっている。なに何かもよお催しがあるんだ。

Mọi người tập trung trước ga. Có sự kiện gì đó.

People are gathering in front of the station. There's something going on.

ポイント

じじょう事情をせつめい説明するN4の「〜のです/〜んです」とけい形はおな同じですが、ここではじじつ事実からけつろん結論をみちび導くきのう機能にしょうてん焦点をあ当てます。

Hình thức giống 「のです/んです」 ở N4 chỉ việc giải thích hoàn cảnh, nhưng ở đây tập trung vào chức năng rút ra kết luận từ sự thật.

Same form as N4 explanatory 'no desu / n desu', but here the focus is on drawing a conclusion from facts.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. みち道がぬれている。よる夜にあめ雨がふ降った( )。

せいかい正解は「のだ」です。じじつ事実からのけつろん結論です。

2. データをふくげん復元できたので、つく作りなお直さ( )。

せいかい正解は「なくてす済みました」です。ふたん負担をさ避けられたことをあらわ表します。

3. きぼう希望( )、べつ別のぶしょ部署へのいどう異動がき決まった。

せいかい正解は「にはん反して」です。きぼう希望とはんたい反対のけっか結果です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。