Easy Japanese Café

〜にさきだ先立って/〜にさきだ先立ち

ぶんぽう文法 · Làm công tác chuẩn bị hay hành vi liên quan trước một sự kiện quan trọng (trang trọng). · Formally, making preparations or taking related action before an important event.

いみ意味

じゅうよう重要なぎょうじ行事・できごと出来事のまえ前に、じゅんび準備やかんれん関連するこうい行為をおこな行うことをあらた改まってあらわ表します。

Diễn tả một cách trang trọng việc làm công tác chuẩn bị hay hành vi liên quan trước một sự kiện quan trọng.

Formally expresses making preparations or taking a related action before an important event.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + にさきだ先立って/にさきだ先立ち

れい例:かいかい開会にさきだ先立って、ちゅういじこう注意事項をせつめい説明します。

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形 + にさきだ先立って

れい例:こうじ工事をはじ始めるにさきだ先立って、きんりんじゅうみん近隣住民にせつめい説明した。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かいかい開会にさきだ先立って、しゅさいしゃ主催者からちゅういじこう注意事項をせつめい説明します。

Trước khi khai mạc, ban tổ chức sẽ giải thích các điểm lưu ý.

Prior to the opening of the event, the organizers will provide instructions.

しんせいひん新製品のはつばい発売にさきだ先立ち、ほうどう報道かんけいしゃ関係者む向けのはっぴょうかい発表会がひら開かれました。

Trước khi phát hành sản phẩm mới, một buổi họp báo dành cho giới truyền thông đã được tổ chức.

Prior to the release of the new product, a press conference was held for the press.

こうじ工事をはじ始めるにさきだ先立って、きんりんじゅうみん近隣住民へのせつめいかい説明会をおこな行いました。

Trước khi bắt đầu thi công, một buổi thuyết minh cho cư dân xung quanh đã được tổ chức.

Prior to commencing construction, an information session was held for local residents.

しあい試合にさきだ先立って、かいかいしき開会式がおこな行われた。

Trước trận đấu, lễ khai mạc đã diễn ra.

An opening ceremony was held prior to the match.

こうじ工事にさきだ先立ち、じゅうみん住民へのせつめいかい説明会をひら開きます。

Trước khi thi công, chúng tôi sẽ mở buổi thuyết minh cho cư dân.

Prior to construction, an information session will be held for residents.

しゅっぱつ出発にさきだ先立って、ぜんいん全員のなまえ名前をかくにん確認した。

Trước khi xuất phát, tôi đã kiểm tra tên của tất cả mọi người.

Before departing, everyone's names were confirmed.

しんしょうひん新商品のはつばい発売にさきだ先立ち、こうこく広告がだ出された。

Trước khi phát hành sản phẩm mới, quảng cáo đã được đưa ra.

An advertisement was placed before the release of a new product.

かいぎ会議にさきだ先立って、しりょう資料をくば配りました。

Trước cuộc họp, tài liệu đã được phát.

Materials were distributed prior to the meeting.

そつぎょうしき卒業式にさきだ先立ち、さいご最後のじゅぎょう授業がおこな行われた。

Trước lễ tốt nghiệp, buổi học cuối cùng đã diễn ra.

The last class was held before the graduation ceremony.

けんさ検査にさきだ先立って、ちゅういじこう注意事項をせつめい説明します。

Trước khi kiểm tra, chúng tôi sẽ giải thích các điểm lưu ý.

We will explain precautions before the inspection.

ポイント

「〜にさきだ先立って」はじゅうよう重要なぎょうじ行事のまえ前にじゅんび準備などをおこな行うあらた改まったひょうげん表現です。「〜にさきだ先立ち」はさらにかた硬いい言いかた方です。

「にさきだって」 là cách diễn đạt trang trọng chỉ việc chuẩn bị trước một sự kiện quan trọng. 「にさきだち」 là cách nói còn cứng hơn.

Ni sakidatte is a formal expression for preparations before an important event; 'ni sakidachi' is an even stiffer form.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かいぎ会議に( )、しりょう資料をくば配りました。

せいかい正解は「さきだ先立って」です。ぎょうじ行事のまえ前におこな行うことをあらわ表します。

2. しじ指示に( )、さぎょう作業をすす進めました。

せいかい正解は「したがい」です。しじ指示にそ沿うことをあらわ表します。

3. こ子どもに( )、いちじかん一時間ま待つのはなが長い。

せいかい正解は「したら」です。こ子どものたちば立場からのはんだん判断です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。