Easy Japanese Café

〜がたい

ぶんぽう文法 · Vì lý do tâm lý hoặc đạo đức nên rất khó thực hiện hành động đó. · It is very hard to do something for psychological or moral reasons.

いみ意味

しんりてき心理的・どうとくてき道徳的なりゆう理由から、そのどうさ動作をするのがひじょう非常にむずか難しいことをあらわ表します。

Diễn tả việc vì lý do tâm lý hoặc đạo đức mà rất khó thực hiện hành động đó.

Expresses that it is extremely difficult to perform the action for psychological or moral reasons.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vますけい形(ますをと取る) + がたい

れい例:しん信じがたいはなし話だ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼がながねん長年どりょく努力してきたことは、だれにもひてい否定しがたい。

Những nỗ lực bao năm của anh ấy là điều không ai có thể phủ nhận.

No one can deny the hard work he has put in over the years.

じゅうぶん十分なせつめい説明もなくけいかく計画をちゅうし中止するというはんだん判断は、う受けい入れがたい。

Quyết định hủy bỏ kế hoạch mà không có lời giải thích đầy đủ là điều khó chấp nhận.

The decision to cancel the project without sufficient explanation is unacceptable.

そつぎょうしき卒業式でう受けと取ったせんせい先生のことば言葉は、いま今でもわす忘れがたい。

Những lời thầy nói mà tôi nhận được trong lễ tốt nghiệp đến nay vẫn khó quên.

I still cannot forget the words I received from my teacher at the graduation ceremony.

か彼のかんが考えはりかい理解しがたいが、ろんりてき論理的にはただ正しいとい言える。

Tư tưởng của anh ấy khó hiểu, nhưng có thể nói là đúng về mặt logic.

Although his idea is difficult to understand, it can be said that it is logically correct.

いちど一度と止まったとけい時計がしぜん自然にうご動きだ出すなんて、しん信じがたいはなし話です。

Thật khó tin là một chiếc đồng hồ đã dừng lại lại có thể tự chạy lại.

It is hard to believe that a clock that has stopped could start running again on its own.

けさ今朝のじしん地震で、わす忘れがたいあのたいしん大震さい災をおも思いだ出した。

Trận động đất sáng nay khiến tôi nhớ lại trận đại thảm họa khó quên đó.

This morning's earthquake reminded me of that unforgettable earthquake.

そのたんとうしゃ担当者は、りようしゃ利用者のこじんじょうほう個人情報をむだん無断でこうかい公開したそうです。ほんとう本当にゆる許しがたいこうい行為です。

Nghe nói người phụ trách đó đã tự ý công khai thông tin cá nhân của người dùng. Thật là hành vi khó tha thứ.

I hear that the person in charge disclosed users’ personal information without permission. It is truly unforgivable conduct.

なつ夏のりょこう旅行では、どこにい行こうか。ほっかいどう北海道もいいし、おきなわ沖縄もす捨てがたいなあ。

Chuyến du lịch mùa hè thì đi đâu nhỉ. Hokkaido cũng hay, mà Okinawa cũng khó bỏ qua.

Where should I go for my summer trip? Hokkaido would be nice, but Okinawa is hard to rule out too.

このえ絵は、じょうず上手にできたとはい言いがたい。しかし、わたし私のさいしょ最初のさくひん作品だから、へや部屋にかざ飾るつもりだ。

Không thể nói là bức tranh này vẽ đẹp. Tuy nhiên, vì là tác phẩm đầu tiên của tôi nên tôi định treo nó trong phòng.

I can't say that this picture was done very well. However, since it is my first work, I am planning to display it in my room.

かれ彼はいつもいか怒っているから、ちかよ近寄りがたい。

Vì anh ấy lúc nào cũng tức giận nên khó lại gần.

It's hard to approach him because he's always angry.

しゅじんこう主人公は、つま妻のし死という、う受けい入れがたいげんじつ現実とむ向きあ合わなければいけない。

Nhân vật chính phải đối mặt với hiện thực khó chấp nhận là cái chết của vợ mình.

The main character has to face the unacceptable reality of his wife's death.

かぞく家族といるじかん時間は、なにものにもか代えがたい、たいせつ大切なじかん時間です。

Thời gian bên gia đình là khoảng thời gian quý giá không gì thay thế được.

Spending time with your family is a precious time that cannot be replaced by anything else.

あのひと人はひょうじょう表情がきび厳しいので、すこ少しちかよ近寄りがたいです。

Người đó có vẻ mặt nghiêm khắc nên hơi khó lại gần.

That person has a stern expression, so it's a little difficult to approach them.

ポイント

「〜がたい」はしんりてき心理的・どうとくてき道徳的なりゆう理由でむずか難しいときにつか使い、「しん信じがたい」「ゆる許しがたい」のようにき決まったけい形でつか使うこともおお多いひょうげん表現です。

「がたい」 dùng khi khó làm một việc vì lý do tâm lý hoặc đạo đức; nó thường xuất hiện trong các cụm cố định như 「しんじがたい」 (khó tin), 「ゆるしがたい」 (khó tha thứ).

Gatai is used when something is hard to do for psychological or moral reasons, often in fixed forms like 'shinjigatai' (hard to believe) and 'yurushigatai' (unforgivable).

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. いちど一度と止まったとけい時計がうご動くなんて、しん信じ( )はなし話だ。

せいかい正解は「がたい」です。「しん信じがたい」でしんりてき心理的にしん信じるのがむずか難しいことをあらわ表します。

2. こじんじょうほう個人情報をむだん無断でこうかい公開するのはゆる許し( )こうい行為だ。

せいかい正解は「がたい」です。どうとくてき道徳的にゆる許すのがむずか難しいことをあらわ表します。

3. このしゃめん斜面ではどしゃくづ土砂崩れがお起き( )。ちゅうい注意してください。

せいかい正解は「かねない」です。この好ましくないできごと出来事のかのうせい可能性をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。