〜つつ(も)(ぎゃくせつ逆接)
ぶんぽう文法 · Dù trạng thái/sự thật ở vế trước vẫn tiếp diễn, hành động hay cảm xúc mâu thuẫn với nó vẫn tồn tại đồng thời (văn viết, gần ながらも). · Despite a continuing state, a contradictory action or feeling exists at the same time (written, like nagara mo).
いみ意味
まえ前のじょうたい状態やじじつ事実がつづ続いているのに、それとむじゅん矛盾するこうどう行動・きも気持ちがどうじ同時にそんざい存在するとの述べます。「〜ながらも」にちか近いか書きことば言葉です。
Nêu rằng dù trạng thái hay sự thật ở vế trước vẫn tiếp diễn, hành động hay cảm xúc mâu thuẫn với nó vẫn tồn tại đồng thời. Đây là cách diễn đạt văn viết gần với 「〜ながらも」.
States that an action or feeling contradicting the preceding state exists at the same time. It is a written expression similar to 〜ながらも.
つく作りかた方
Vますけい形(ますをと取る) + つつ(も)
れい例:わる悪いとし知りつつも。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
からだ体にわる悪いとし知りつつも、よふ夜更かしをつづ続けてしまう。
Dù biết có hại cho cơ thể, tôi vẫn cứ thức khuya.
Even though I know it's bad for my health, I continue to stay up late.
むり無理だとおも思いつつ、わずかなかのうせい可能性にきたい期待している。
Dù nghĩ là không thể, tôi vẫn kỳ vọng vào khả năng mong manh.
Although I think it is impossible, I am hopeful for the slightest possibility.
あやま謝らなければとおも思いつつも、すなお素直にことば言葉がで出なかった。
Dù nghĩ là phải xin lỗi, tôi vẫn không thể nói ra một cách thành thật.
Even though I thought I ought to apologize, I could not bring myself to put it into words.
わる悪いとし知りつつ、うそをついてしまった。
Dù biết là sai, tôi vẫn nói dối.
I lied even though I knew it was wrong.
むり無理だとおも思いつつも、さいご最後までちょうせん挑戦した。
Dù nghĩ là không thể, tôi vẫn thử thách đến cùng.
Even though I thought it was impossible, I tried until the end.
はや早くね寝ようとおも思いつつ、よふ夜更かししてしまう。
Dù định đi ngủ sớm, tôi vẫn thức khuya.
I end up staying up late even though I intend to go to bed early.
きけん危険だとわ分かりつつ、やま山にはい入った。
Dù biết nguy hiểm, tôi vẫn vào núi.
I entered the mountain even though I knew it was dangerous.
からだ体にわる悪いとおも思いつつも、あま甘いもの物をた食べてしまう。
Dù nghĩ có hại cho cơ thể, tôi vẫn ăn đồ ngọt.
Even though I think it's bad for my health, I end up eating sweets.
かれ彼をうたが疑いつつも、はなし話をき聞くことにした。
Dù nghi ngờ anh ấy, tôi vẫn quyết định nghe anh ấy nói.
Even though I doubted him, I decided to listen to him.
まちが間違いだとき気づきつつ、い言いだ出せなかった。
Dù nhận ra đó là sai lầm, tôi vẫn không nói ra được.
I knew it was a mistake, but I couldn't bring myself to say it.
ポイント
どうじしんこう同時進行をあらわ表す「〜つつ」とはこと異なり、ここではにんしき認識やきも気持ちとじっさい実際のこうどう行動のく食いちが違いをあらわ表します。
Khác với 「〜つつ」 chỉ hành động đồng thời, ở đây mẫu này diễn tả sự không nhất quán giữa nhận thức/cảm xúc và hành động thực tế.
Unlike simultaneous 'tsutsu', here it expresses the mismatch between awareness or feelings and actual action.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. むり無理だとおも思い( )、さいご最後までちょうせん挑戦した。
せいかい正解は「つつも」です。きも気持ちとこうどう行動のく食いちが違いをあらわ表します。
2. てつや徹夜し( )、レポートをかんせい完成させる。
せいかい正解は「てでも」です。つよ強いいし意志でしゅだん手段をえら選ぶことをあらわ表します。
3. おもしろ面白い( )、きみょう奇妙( )、ふしぎ不思議なみりょく魅力がある。
せいかい正解は「というか」です。い言いかた方にまよ迷いながらいんしょう印象をの述べています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。