〜てしかたがない/〜てしょうがない
ぶんぽう文法 · Cảm xúc/mong muốn/cảm giác cơ thể mạnh đến mức khó kiềm chế. · An emotion, desire, or physical sensation so strong it is hard to suppress.
いみ意味
かんじょう感情・よっきゅう欲求・しんたいかんかく身体感覚などがひじょう非常につよ強く、じぶん自分ではおさ抑えにくいことをあらわ表します。
Diễn tả việc cảm xúc, mong muốn hay cảm giác cơ thể mạnh đến mức bản thân khó kiềm chế.
Expresses that an emotion, desire, or physical sensation is extremely strong and difficult to suppress.
つく作りかた方
Vてけい形 + しかたがない/しょうがない
れい例:しけん試験のけっか結果がき気になってしかたがありません。
イAくて + しかたがない/しょうがない
れい例:は歯がいた痛くてしかたがありません。
ナAごかん語幹 + で + しかたがない/しょうがない
れい例:ふあん不安でしょうがない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
しけん試験のけっか結果がき気になってしかたがありません。
Tôi lo lắng về kết quả kỳ thi đến mức không chịu nổi.
I can't help but worry about the test results.
りょこう旅行のひ日がま待ちどー遠しくてしょうがないようです。
Có vẻ anh ấy mong chờ ngày đi du lịch đến mức không chịu nổi.
They seem so eager for the day of the trip to come.
れんらく連絡がないので、かぞく家族はふあん不安でしょうがありません。
Vì không có liên lạc, gia đình bất an vô cùng.
The family is extremely anxious because there has been no word.
かぞく家族のことがしんぱい心配でしかたがない。
Tôi lo lắng cho gia đình đến mức không chịu nổi.
I can't help but worry about my family.
しけん試験のけっか結果がき気になってしょうがない。
Tôi lo lắng về kết quả kỳ thi đến mức không chịu nổi.
I can't help but worry about the test results.
は歯がいた痛くてしかたがありません。
Răng tôi đau đến mức không chịu nổi.
My tooth hurts terribly.
あつ暑くてしょうがないので、まど窓をあ開けた。
Nóng đến mức không chịu nổi nên tôi mở cửa sổ.
It was unbearably hot, so I opened the window.
むかし昔のともだち友達にあ会いたくてしかたがない。
Tôi muốn gặp bạn cũ đến mức không chịu nổi.
I want to see my old friends so badly.
おとうと弟のたいど態度がはらだ腹立たしくてしょうがない。
Thái độ của em trai làm tôi tức giận vô cùng.
My younger brother’s attitude makes me terribly angry.
このさき先どうなるのかふあん不安でしかたがありません。
Tôi bất an vô cùng về việc tương lai sẽ thế nào.
I can't help but feel anxious about what will happen next.
ポイント
「どうするほうほう方法もない」というもじ文字どおりのいみ意味ではなく、かんじょう感情やかんかく感覚のていど程度のつよ強さをあらわ表します。
Không phải nghĩa đen là 'không có cách nào', mà diễn tả mức độ mạnh của cảm xúc hay cảm giác.
It does not literally mean 'there is no way'; it expresses the strength of an emotion or sensation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. は歯がいた痛くて( )。
せいかい正解は「しかたがありません」です。かんかく感覚のつよ強さをあらわ表します。
2. ほ欲しくて( )からか買ってしまった。
せいかい正解は「たまらなかった」です。がまん我慢できないほどのよっきゅう欲求です。
3. ざんねん残念で( )。
せいかい正解は「なりません」です。しぜん自然につよ強くわ湧くかんじょう感情をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。