〜げ
ぶんぽう文法 · Diễn tả dáng vẻ cảm nhận được từ bên ngoài, thêm nghĩa 'có vẻ như...'. · Describing an appearance perceived from outside, adding a 'seeming' nuance.
いみ意味
そと外からみ見てかん感じられるようす様子をあらわ表し、「〜そうなようす様子」のいみ意味をくわ加えます。
Diễn tả dáng vẻ cảm nhận được từ bên ngoài, thêm nghĩa 「có vẻ như...」.
Describes an appearance perceived from the outside, adding the meaning “looking or seeming....”
つく作りかた方
イAごかん語幹(いをと取る) + げだ/げな + N/げに
れい例:さび寂しげなひょうじょう表情をしている。
ナAごかん語幹 + げだ/げな + N/げに
れい例:ふあん不安げにしゅうい周囲をみまわ見回した。
Vますけい形(ますをと取る) + たげだ/たげな + N/たげに
れい例:なに何かい言いたげなようす様子だ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かのじょ彼女はなに何かい言いたげに、こちらをみ見ていました。
Cô ấy nhìn về phía này như thể có điều muốn nói.
She was looking over here, as though she wanted to say something.
てつや徹夜をしたのか、かれ彼はねむ眠たげなかお顔できょうしつ教室にはい入ってきました。
Chắc là thức trắng đêm, anh ấy bước vào lớp với khuôn mặt có vẻ buồn ngủ.
Perhaps he had stayed up all night; he came into the classroom looking sleepy.
こ子どもはふあん不安げなひょうじょう表情でははおや母親のて手をにぎ握りました。
Đứa trẻ nắm tay mẹ với vẻ mặt có vẻ bất an.
The child held their mother’s hand with an anxious expression.
ひとりぐ一人暮らしのためにいえ家をで出るひ日、はは母はすこ少しさび寂しげだった。
Ngày rời nhà để sống một mình, mẹ tôi có vẻ hơi cô đơn.
The day I left home to live alone, my mother seemed a little lonely.
あさ朝、ともだち友達のいえ家にあそ遊びにい行くと、ともだち友達はねむ眠たげなかお顔をしながらも、いえ家にい入れてくれた。
Buổi sáng, khi đến nhà bạn chơi, bạn tôi tuy có vẻ buồn ngủ nhưng vẫn cho tôi vào nhà.
When I went to my friend's house in the morning, my friend looked sleepy but let me in.
そうこ倉庫のなか中からふる古いかぞく家族のしゃしん写真がで出てきた。ちち父にみ見せると、なつ懐かしげにそのしゃしん写真をなが眺めていた。
Một bức ảnh gia đình cũ xuất hiện từ trong kho. Khi đưa cho bố xem, ông ngắm bức ảnh với vẻ hoài niệm.
An old family photo was found in a warehouse. When I showed it to my father, he looked at it fondly.
にゅうがくしき入学式のあさ朝、むすこ息子はとてもふあん不安げだったが、がっこう学校からかえ帰ってくると、あか明るいひょうじょう表情だった。
Sáng ngày lễ nhập học, con trai tôi trông rất bất an, nhưng khi từ trường về, nét mặt lại tươi sáng.
On the morning of the school entrance ceremony, my son looked very anxious, but when he came home from school, he looked cheerful.
か買いもの物にい行くためにそと外にで出ようとすると、うちのいぬ犬はかな悲しげなこえ声で「クゥ〜ン」とな鳴く。
Khi tôi định ra ngoài để đi mua sắm, con chó nhà tôi kêu 'ư ử~' với giọng có vẻ buồn.
When I try to go outside to go shopping, my dog makes a sad sound.
クラスメートにテストのけっか結果をき聞くと、うれしげなかお顔で100てん点だったとおし教えてくれた。
Khi hỏi bạn cùng lớp về kết quả bài kiểm tra, bạn ấy nói với vẻ mặt vui mừng rằng được 100 điểm.
When I asked a classmate about the test result, they looked delighted as they told me they had scored 100.
でんしゃ電車のなか中では、こうこうせい高校生たちがたの楽しげにおしゃべりをしていた。
Trên tàu điện, các học sinh cấp ba đang trò chuyện vui vẻ.
On the train, high school students were chatting happily.
パソコンについてともだち友達にき聞いたら、とくい得意げにいろいろ色々とむずか難しいはなし話をしてくれた。
Khi hỏi bạn về máy tính, bạn ấy đã kể cho tôi nhiều chuyện khó với vẻ đắc ý.
When I asked my friend about computers, they proudly gave me all sorts of complicated explanations.
かんこうち観光地でみょう妙にした親しげにはな話してく来るひと人には、ちゅうい注意したほうがいい。
Nên cẩn thận với những người tiếp cận một cách thân thiết kỳ lạ ở điểm du lịch.
It's best to be wary of people who approach you in a strangely friendly manner at tourist spots.
A「どうしたの?」B「いや、べつ別に。なん何でもない。」A「なに何かい言いたげだね。おも思っていることがあれば、ちゃんとい言ってほしいな。」
A: 'Sao thế?' B: 'Không, không có gì. Không có gì đâu.' A: 'Trông cậu như có điều muốn nói đấy. Nếu có điều gì trong lòng, tớ muốn cậu nói rõ ra.'
A: “What’s the matter?” B: “Nothing, really. It’s nothing.” A: “You look as if you have something to say. If there is something on your mind, I would like you to come out and say it.”
A「おひる昼ごはん飯、どこでた食べようか。」B「そこのおみせ店はどう?」A「すこ少しあや怪しげなふんいき雰囲気だから、ほかのみせ店もみ見てみようよ。」
A: 'Bữa trưa ăn ở đâu đây?' B: 'Quán kia thì sao?' A: 'Không khí có vẻ hơi đáng ngờ, xem quán khác đi.'
A: “Where should we eat lunch?” B: “How is the store over there?” A: "The atmosphere is a little suspicious, so let's check out other stores."
ポイント
そと外からかんさつ観察できるようす様子をあらわ表します。「ありげ・なさげ」などいちぶ一部のご語ではけい形にちゅうい注意します。
Diễn tả dáng vẻ có thể quan sát từ bên ngoài. Cần chú ý hình thức ở một số từ như 「ありげ・なさげ」.
It describes an appearance observable from outside. Note the forms of some words like 'arige / nasage'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かのじょ彼女はなに何かい言い( )にこちらをみ見ていた。
せいかい正解は「たげ」です。そと外からみ見たようす様子をあらわ表します。
2. はな話しあ合った( )、えんき延期をき決めた。
せいかい正解は「すえ末に」です。けいか経過ののち後のさいしゅうけっか最終結果をあらわ表します。
3. かくにん確認して( )、こうひょう公表できない。
せいかい正解は「からでなければ」です。さき先にひつよう必要などうさ動作をしめ示します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。