〜いじょう以上(は)
ぶんぽう文法 · Một khi sự việc/quyết tâm/vị trí đã được xác lập thì trách nhiệm, nghĩa vụ đi kèm là điều đương nhiên. · Once a fact, decision, or position is established, the duties that come with it naturally follow.
いみ意味
あるじじつ事実・けつい決意・たちば立場がせいりつ成立しているからには、それにともな伴うはんだん判断・せきにん責任・ぎむ義務もとうぜん当然な成りた立つとの述べます。
Nêu rằng một khi một sự thật, quyết tâm hay vị trí nào đó đã được xác lập, thì những phán đoán, trách nhiệm và nghĩa vụ đi kèm cũng đương nhiên được xác lập theo.
States that once a fact, determination, or position is established, the judgments, responsibilities, or obligations that accompany it naturally follow.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + いじょう以上(は)
れい例:ひ引きう受けたいじょう以上は。
イAふつうけい普通形 + いじょう以上(は)
れい例:むずか難しいいじょう以上は。
ナAごかん語幹 + である + いじょう以上(は)
れい例:ひつよう必要であるいじょう以上は。
N + である + いじょう以上(は)
れい例:せきにんしゃ責任者であるいじょう以上は。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このしごと仕事をひ引きう受けたいじょう以上、さいご最後までせきにん責任をも持ってと取りく組みます。
Một khi đã nhận công việc này, tôi sẽ làm việc có trách nhiệm đến cùng.
Since I have accepted this job, I will work responsibly until the end.
がくせい学生であるいじょう以上、がっこう学校のきそく規則をまも守らなければなりません。
Một khi là học sinh thì phải tuân thủ nội quy của trường.
As a student, you must abide by the school rules.
じゅうぶん十分なしょうこ証拠がないいじょう以上、じこ事故のげんいん原因をだんてい断定することはできません。
Khi chưa có đủ bằng chứng thì không thể khẳng định nguyên nhân của vụ tai nạn.
Without sufficient evidence, it is not possible to determine the cause of the accident.
だれ誰がしりょう資料をも持ちだ出したかわ分からないいじょう以上、かんりほうほう管理方法をみなお見直すひつよう必要があります。
Khi chưa biết ai đã mang tài liệu ra ngoài thì cần phải xem lại cách quản lý.
Since we don't know who took the materials, we need to review our management methods.
つま妻がわたし私をあい愛してくれているいじょう以上、わたし私もかのじょ彼女をしあわ幸せにするつもりだ。
Một khi vợ yêu thương tôi, tôi cũng sẽ làm cho cô ấy hạnh phúc.
Since my wife loves me, I intend to make her happy too.
たか高いおかね金をはら払っているいじょう以上、こんかい今回のりょこう旅行はたの楽しみたい。
Một khi đã trả số tiền lớn như vậy, tôi muốn tận hưởng chuyến đi lần này.
Since I'm paying such a high price, I want to enjoy this trip.
わたし私はプロであるいじょう以上、しっかりとしょうひん商品をおきゃくさま客様にとど届ける。
Một khi là người chuyên nghiệp, tôi sẽ giao sản phẩm đến tay khách hàng một cách chu đáo.
As a professional, I will ensure that the products are delivered to the customers.
じゅうぶん十分なこんきょ根拠がないいじょう以上、いま今のだんかい段階でかのじょ彼女にせきにん責任があるとかんが考えるのはまちが間違いです。
Khi chưa có đủ căn cứ, việc cho rằng cô ấy phải chịu trách nhiệm ở giai đoạn này là sai lầm.
It would be a mistake to think that she is responsible at this stage, as there is no sufficient basis for this.
わたし私をしあわ幸せにするとい言ったいじょう以上、ほんとう本当にしあわ幸せにしてくれるんでしょう?
Một khi đã nói sẽ làm cho em hạnh phúc, thì anh sẽ thật sự làm cho em hạnh phúc chứ?
Since you said you'll make me happy, you'll really make me happy, right?
JLPTにもう申しこ込んだいじょう以上、しっかりべんきょう勉強してごうかく合格したい。
Một khi đã đăng ký JLPT, tôi muốn học chăm chỉ và thi đỗ.
Now that I have applied for the JLPT, I want to study hard and pass.
ぶたい舞台のしゅやく主役をもらったいじょう以上は、さいこう最高のえんぎ演技ができるようにがんば頑張ります。
Một khi đã nhận vai chính trên sân khấu, tôi sẽ cố gắng để diễn xuất tốt nhất có thể.
Now that I have been given the leading role on stage, I will do my best to give my best performance.
このせかい世界にう生まれたいじょう以上、しあわ幸せにい生きていきたい。
Một khi đã sinh ra trên thế giới này, tôi muốn sống thật hạnh phúc.
Now that I have been born into this world, I want to live a happy life.
きょうと京都にき来たいじょう以上、おてら寺をみ見てまわ回りたい。
Một khi đã đến Kyoto, tôi muốn đi thăm các ngôi chùa.
Now that I'm in Kyoto, I want to take a look around the temples.
かれ彼とやくそく約束したいじょう以上、どうしてもあした明日までにこれをわた渡さなければいけない。
Một khi đã hứa với anh ấy, dù thế nào tôi cũng phải đưa cái này cho anh ấy trước ngày mai.
Since I promised him, I have to give this to him by tomorrow.
ま負けたいじょう以上は、やくそく約束したもの物をあげるしかないな。
Một khi đã thua thì đành phải đưa món đồ đã hứa thôi.
Since I lost, I have no choice but to give you what I promised.
ちち父がいんたい引退したいじょう以上、かいしゃ会社のうんえい運営はわたし私がひ引きつ継ぐしかないでしょう。
Một khi bố đã nghỉ hưu, chắc tôi không còn cách nào khác ngoài việc tiếp quản việc điều hành công ty.
Now that my father has retired, I suppose I have no choice but to take over running the company.
ポイント
こうけん後件には、ぎむ義務・けつい決意・とうぜん当然のはんだん判断・ふかのう不可能など、ぜんけん前件からひつぜんてき必然的にみちび導かれるないよう内容がき来ます。
Ở vế sau thường là nội dung được suy ra một cách tất yếu từ vế trước, như nghĩa vụ, quyết tâm, phán đoán đương nhiên hoặc điều không thể làm được.
The second clause states what necessarily follows from the first, such as a duty, a resolution, an obvious judgment, or an impossibility.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このしごと仕事をひ引きう受けた( )、さいご最後までせきにん責任をも持ちます。
せいかい正解は「いじょう以上」です。ひ引きう受けたじじつ事実からせきにん責任がとうぜん当然みちび導かれることをあらわ表します。
2. がくせい学生である( )、きそく規則をまも守らなければなりません。
せいかい正解は「いじょう以上」です。「Nであるいじょう以上」のけい形でたちば立場からのぎむ義務をあらわ表します。
3. せいこう成功するかどうかはどりょく努力( )です。
せいかい正解は「しだい次第」です。けっか結果がじょうけん条件によってき決まることをあらわ表すので「しだい次第」があ合います。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。