Easy Japanese Café

〜というか〜というか

ぶんぽう文法 · Nêu ấn tượng phức tạp trong khi phân vân giữa hai cách nói, hoặc nói lại cách nói trước bằng cách diễn đạt phù hợp hơn. · Describing a complex impression between two phrasings, or restating with a better expression.

いみ意味

ふた二つのい言いかた方のあいだ間でまよ迷いながらふくざつ複雑ないんしょう印象をの述べたり、まえ前のい言いかた方をよりてきせつ適切なひょうげん表現へい言いなお直したりします。

Nêu ấn tượng phức tạp trong khi phân vân giữa hai cách nói, hoặc nói lại cách nói ở vế trước bằng cách diễn đạt phù hợp hơn.

Expresses a complex impression while choosing between two descriptions, or revises an earlier description to a more suitable one.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + というか + Vふつうけい普通形 + というか

れい例:かれ彼はある歩くというか、ふらふらすす進むというか、ふあんてい不安定でした。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + というか + イAふつうけい普通形 + というか

れい例:さび寂しいというか、ものた物足りないというか、ふくざつ複雑なきも気持ちです。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + というか + ナAごかん語幹 + というか

れい例:しず静かというか、さび寂しいというか、ひと人のけはい気配がありません。

めいし名詞 danh từ

N + というか + N + というか

れい例:しゅみ趣味というか、しごと仕事というか、まいにち毎日つづ続けています。

い言いなお直し nói lại

ぶん文A + というか、ぶん文B

れい例:むずか難しいというか、せつめい説明がわ分かりにくい。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼はぶれい無礼というか、そっちょく率直というか、とにかくおも思ったことをすぐくち口にします。

Anh ấy nói là vô lễ hay là thẳng thắn, nói chung là nghĩ gì nói nấy ngay.

He is rude—or perhaps frank. At any rate, he says whatever comes to mind right away.

このえいが映画はおもしろ面白いというか、きみょう奇妙というか、ふしぎ不思議なみりょく魅力があります。

Bộ phim này nói là thú vị hay là kỳ lạ, có sức hút bí ẩn.

This movie is interesting, or rather strange, and has a mysterious charm.

にほんご日本語がむずか難しいというか、まだべんきょう勉強のほうほう方法がよくわ分からないんです。

Tiếng Nhật nói là khó, hay đúng hơn là tôi vẫn chưa hiểu rõ cách học.

Japanese is difficult, or rather I don't really know how to study it yet.

かれ彼はしんせつ親切というか、おせっかいというか、なん何でもてつだ手伝いたがる。

Anh ấy nói là tốt bụng hay là nhiều chuyện, việc gì cũng muốn giúp.

He's kind, or rather nosy, and wants to help you with anything.

このりょうり料理はから辛いというか、あじ味がつよ強すぎます。

Món ăn này nói là cay, hay đúng hơn là vị quá mạnh.

This dish is spicy, or rather the taste is too strong.

こんにち今日はすず涼しいというか、すこ少しさむ寒いですね。

Hôm nay nói là mát mẻ, hay đúng hơn là hơi lạnh nhỉ.

It's cool today, or rather it's a little cold.

か彼のはなし話はおもしろ面白いというか、ふしぎ不思議というか、せつめい説明しにくい。

Câu chuyện của anh ấy nói là thú vị hay là kỳ lạ, khó diễn tả.

His story is interesting—or mysterious, perhaps. It is hard to describe.

あのふたり二人はともだち友達というか、かぞく家族のようなかんけい関係です。

Hai người đó nói là bạn bè, hay đúng hơn là quan hệ như gia đình.

Those two are friends, or rather, they are like family.

このへや部屋はせま狭いというか、もの物がおお多すぎる。

Căn phòng này nói là hẹp, hay đúng hơn là đồ đạc quá nhiều.

This room is small—or rather, there is too much stuff in it.

おどろ驚いたというか、なに何もい言えませんでした。

Tôi nói là ngạc nhiên, hay đúng hơn là không nói nên lời.

I was surprised—or rather, I was at a loss for words.

ポイント

「〜というか〜というか」はい言いかた方をき決めかねるときや、い言いなお直すときにつか使います。いんしょう印象をはっきりい言いき切れないばめん場面でよくつか使われます。

「というか〜というか」 dùng khi chưa quyết định được cách nói, hoặc khi nói lại; thường dùng trong trường hợp không thể nói dứt khoát về ấn tượng.

To iu ka ~ to iu ka is used when hesitating between phrasings or restating; common when an impression cannot be stated flatly.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. しず静か( )、さび寂しい( )、にんき人気がありません。

せいかい正解は「というか」です。ふた二つのい言いかた方のあいだ間でまよ迷っています。

2. サッカーややきゅう野球( )きゅうぎ球技がす好きだ。

せいかい正解は「といった」です。ぐたいれい具体例をあ挙げています。

3. ねんれい年齢に( )、だれでもさんか参加できる。

せいかい正解は「かかわらず」です。ちが違いをもんだい問題にしないことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。