Easy Japanese Café

〜ものなら/〜ようものなら

ぶんぽう文法 · Haiようほう: nêu mong ước dù biết khó thực hiện; và cảnh báo nếu làm một hành vi sẽ dẫn đến kết quả nghiêm trọng/không mong muốn. · Two uses: a wish known to be hard to realize, and a warning that an action would bring a serious, undesirable result.

いみ意味

じつげん実現がむずか難しいことをしょうち承知のうえ上でがんぼう願望をの述べるようほう用法と、あるこうい行為をすればじゅうだい重大・のぞ望ましくないけっか結果になるとけいこく警告するようほう用法があります。

Cóようほう nêu mong ước trong khi biết việc thực hiện là khó khăn, vàようほう cảnh báo rằng nếu thực hiện một hành vi nào đó sẽ dẫn đến kết quả nghiêm trọng hay không mong muốn.

There are two uses: one is to express a desire knowing that it will be difficult to achieve, and the other is to warn that a certain action will have serious or undesirable consequences.

つく作りかた方

じつげん実現こんなん困難ながんぼう願望 mong ước khó thực hiện

Vかのう可能けい形 + ものなら

れい例:やりなお直せるものなら、さいしょ最初からやりなお直したい。

じゅうだい重大なけっか結果のかてい仮定 giả định kết quả nghiêm trọng

Vいこう意向けい形 + ものなら

れい例:ひみつ秘密をも漏らそうものなら、だいもんだい大問題になる。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

やりなお直せるものなら、さいしょ最初からやりなお直したいです。

Nếu có thể làm lại, tôi muốn làm lại từ đầu.

If I could start over, I would like to start over.

あ会えるものなら、もういちど一度あのせんせい先生にあ会いたい。

Nếu có thể gặp, tôi muốn gặp lại thầy đó một lần nữa.

If I could, I would like to meet that teacher again.

このひみつ秘密をがいぶ外部にも漏らそうものなら、だいもんだい大問題になります。

Nếu lỡ tiết lộ bí mật này ra ngoài, sẽ thành vấn đề lớn.

If anyone tries to leak this secret to the outside world, it will be a big problem.

あんなたか高そうなステーキ、た食べられるものならた食べてみたい。

Nếu ăn được miếng bít tết trông đắt tiền đó, tôi muốn thử ăn.

If only I could, I would like to try a steak that looks as expensive as that.

あんなかな悲しいおも思いで出、わす忘れられるものならはや早くわす忘れたい。

Nếu quên được ký ức buồn đó, tôi muốn quên sớm.

If I could forget such sad memories, I would like to forget them as soon as possible.

せかい世界にはうつく美しいところがたくさんあるよね。い行けるものなら、ぜんぶ全部い行ってみたいよ。

Trên thế giới có nhiều nơi đẹp. Nếu đi được, tôi muốn đi tất cả.

There are so many beautiful places in the world. If only I could, I would like to visit them all.

ファッションのざっし雑誌のモデルなんて、なれるものならなってみたいな。

Làm người mẫu cho tạp chí thời trang, nếu có thể trở thành, tôi muốn thử.

If I could, I would like to be a model for a fashion magazine.

A「このむずか難しいパズル、きょうじゅう今日中にと解くよ。」B「と解けるものなら、と解いてみて。」

A: 'Tớ sẽ giải câu đố khó này trong hôm nay.' B: 'Nếu giải được thì cứ giải thử đi.'

A: “I will solve this difficult puzzle today.” B: “If you can solve it, try to solve it.”

わたし私「くん君のきろく記録なら、すぐにお追いこ越せるよ。」とも友だち「お追いこ越せるものなら、お追いこ越してみて。」

Tôi: 'Với kỷ lục của cậu, tớ vượt qua ngay được.' Bạn: 'Nếu vượt qua được thì cứ vượt qua thử đi.'

Me: “I can beat your record in no time.” Friend: “Go ahead and beat it, if you can.”

どうりょう同僚「ぶちょう部長にかいしゃ会社をや辞めたいってい言ったらどう?」わたし私「い言えるものならい言いたいよ。でもいま今はだめなんだ。」

Đồng nghiệp: 'Hay là nói với trưởng phòng là muốn nghỉ việc?' Tôi: 'Nếu nói được thì tớ đã muốn nói rồi. Nhưng bây giờ không được.'

Colleague: “Why don’t you tell the manager you want to leave the company?” Me: “I would if I could. But I can’t right now.”

しゅじんこう主人公「このふういん封印をかなら必ずと解いてみせる。」ばんにん番人「と解けるものなら、と解いてみな。」

Nhân vật chính: 'Tớ nhất định sẽ giải phong ấn này.' Người gác: 'Nếu giải được thì cứ giải thử đi.'

Protagonist: “I will definitely break this seal.” Guard: “Go ahead and break it, if you can.”

ポイント

「〜ものなら」はかのう可能けい形とむす結びつ付くがんぼう願望のようほう用法と、いこう意向けい形とむす結びつ付くけいこく警告のようほう用法があります。ぶんみゃく文脈でどちらのいみ意味かはんだん判断します。

「ものなら」 cóようほう mong ước kết hợp với thể khả năng, vàようほう cảnh báo kết hợp với thể ý chí; phán đoán nghĩa theo ngữ cảnh.

Mono nara has a wish use with the potential form and a warning use with the volitional form; judge the meaning from context.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. わす忘れられる( )、はや早くわす忘れたい。

せいかい正解は「ものなら」です。じつげん実現こんなん困難ながんぼう願望です。

2. ひ引っこ越す( )、すこ少しさび寂しい。

せいかい正解は「となると」です。かてい仮定じょうけん条件をしめ示します。

3. おな同じじこ事故はお起こる( )。

せいかい正解は「まい」です。ひてい否定すいりょう推量のかた硬いひょうげん表現です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。