〜ていらい以来
ぶんぽう文法 · Kể từ một sự kiện trong quá khứ, trạng thái/thói quen/ảnh hưởng vẫn tiếp diễn đến hiện tại. · Since a past event, the same state, habit, or influence continues to the present.
いみ意味
かこ過去のできごと出来事をきてん起点として、げんざい現在までおな同じじょうたい状態・しゅうかん習慣・えいきょう影響がつづ続いていることをあらわ表します。
Diễn tả việc lấy một sự kiện trong quá khứ làm điểm khởi đầu, và cùng một trạng thái, thói quen hay ảnh hưởng vẫn tiếp tục cho đến hiện tại.
Expresses that the same state, habit, or influence continues up to the present, starting from a past event.
つく作りかた方
Vてけい形 + いらい以来
れい例:にほん日本へき来ていらい以来、まいにち毎日にっき日記をか書いている。
N + いらい以来
れい例:そつぎょう卒業いらい以来、かれ彼にはあ会っていない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
にほん日本へき来ていらい以来、まいにち毎日にほんご日本語でにっき日記をか書いています。
Kể từ khi đến Nhật, mỗi ngày tôi đều viết nhật ký bằng tiếng Nhật.
Since I came to Japan, I have been writing a diary in Japanese every day.
こ子どもがう生まれていらい以来、せいかつ生活のリズムがおお大きくか変わりました。
Kể từ khi có con, nhịp sống của tôi thay đổi rất nhiều.
Since having a child, the rhythm of my life has changed dramatically.
だいがく大学をそつぎょう卒業していらい以来、かのじょ彼女にはいちど一度もあ会っていません。
Kể từ khi tốt nghiệp đại học, tôi chưa gặp cô ấy lần nào.
I haven't seen her once since I graduated from college.
そのこども子供は、りょうしん両親をじこ事故でな亡くしていらい以来、わら笑わなくなってしまった。
Đứa trẻ đó kể từ khi bố mẹ mất trong tai nạn đã không còn cười nữa.
The child has stopped smiling ever since their parents died in an accident.
きょう今日のばん晩ごはんはごちそう馳走だな!こんなごうか豪華なのは、きょねん去年のたんじょうび誕生日いらい以来だ!
Bữa tối thịnh soạn thế này là lần đầu tiên kể từ sinh nhật năm ngoái đấy!
Dinner tonight is a feast! I haven't had something this gorgeous since my birthday last year!
そつぎょう卒業していらい以来、せんせい先生とはいちど一度もあ会っていません。
Kể từ khi tốt nghiệp, tôi chưa gặp thầy lần nào.
I have never met my teacher since I graduated.
そのにんき人気のみせ店は、かいてん開店いらい以来おきゃく客さんがた絶えません。
Cửa hàng nổi tiếng đó kể từ khi khai trương, khách hàng không lúc nào ngớt.
The popular store has had a steady stream of customers since it opened.
そのミュージシャンが、ぜんかい前回のアルバムいらい以来2ねん年ぶりにCDをだ出します。
Nhạc sĩ đó sẽ phát hành CD sau 2 năm, kể từ album trước.
The musician will release a CD for the first time in two years since their last album.
このしょうひん商品は、はつばい発売いらい以来15ねんかん年間、みなさんにあい愛されてきています。
Sản phẩm này kể từ khi ra mắt đến nay đã 15 năm và vẫn được mọi người yêu thích.
This product has been loved by its customers for fifteen years since its release.
ちち父は10ねんまえ年前にみせ店をはじ始めていらい以来、いちにち一日もしごと仕事をやす休みませんでした。
Bố tôi kể từ khi mở cửa hàng 10 năm trước, chưa nghỉ làm một ngày nào.
My father hasn't missed a day of work since he started the store 10 years ago.
あのえいが映画をみ見ていらい以来、かぞく家族のあい愛についてかんが考えることがおお多くなった。
Kể từ khi xem bộ phim đó, tôi hay suy nghĩ về tình cảm gia đình hơn.
Ever since I saw that movie, I've been thinking a lot about family love.
そのすしや寿司屋のすし寿司をた食べていらい以来、ずっとそのおみせ店のファンです。
Kể từ khi ăn sushi của quán sushi đó, tôi luôn là fan của quán.
Ever since I ate sushi from that sushi restaurant, I've been a fan of that restaurant.
ポイント
「〜ていらい以来」はかこ過去のできごと出来事をきてん起点に、げんざい現在までじょうたい状態がつづ続くことをあらわ表します。うし後ろにはけいぞく継続をあらわ表すぶん文がく来ることがおお多いです。
「ていらい」 lấy một sự kiện quá khứ làm điểm bắt đầu và diễn tả trạng thái tiếp diễn đến hiện tại; vế sau thường là câu thể hiện sự tiếp diễn.
Te irai marks a past event as the starting point of a state continuing to the present; the following clause usually expresses continuation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. にほん日本へき来て( )、まいにち毎日にっき日記をか書いている。
せいかい正解は「いらい以来」です。きてん起点からげんざい現在までのけいぞく継続をあらわ表します。
2. こうれいか高齢化がすす進み( )しゃかい社会だ。
せいかい正解は「つつある」です。このけい形ではへんか変化のしんこう進行をあらわ表す「つつある」がい入ります。
3. ゆうめい有名なみせ店( )、いつもきゃく客がおお多い。
せいかい正解は「だけに」です。ゆうめい有名さからとうぜん当然のけっか結果をの述べています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。