〜さい際(に)
ぶんぽう文法 · Cách nói trang trọng của 'khi...', chỉ dịp hay trường hợp một sự kiện/hành động cụ thể xảy ra. · A formal equivalent of 'when', indicating the occasion of a particular event or action.
いみ意味
とくてい特定のできごと出来事・こうどう行動がお起こるきかい機会やばあい場合をしめ示す、あらた改まった「〜とき」のひょうげん表現です。
Đây là cách diễn đạt trang trọng của 「〜とき」, chỉ dịp hay trường hợp một sự kiện hay hành động cụ thể xảy ra.
A formal equivalent of 〜とき indicating the occasion or circumstances in which a particular event or action occurs.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + さい際(に)
れい例:もう申しこ込むさい際に。
N + の + さい際(に)
れい例:にゅうこく入国のさい際に。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
おもう申しこ込みのさい際は、ほんにん本人かくにんしょ確認書るい類をごていじ提示ください。
Khi đăng ký, xin xuất trình giấy tờ xác nhận danh tính.
When applying, please present your identification documents.
かいがい海外へしゅっぱつ出発するさい際に、ほけん保険のないよう内容をかくにん確認しました。
Khi xuất cảnh ra nước ngoài, tôi đã kiểm tra nội dung bảo hiểm.
Before leaving overseas, I checked the insurance details.
とうかん当館をごりよう利用のさい際は、いりぐち入口でうけつけ受付をおす済ませください。
Khi sử dụng cơ sở của chúng tôi, xin làm thủ tục tiếp nhận ở lối vào.
When using our facility, please register at the entrance.
なに何かおこま困りのさい際には、こちらのメールアドレスにごれんらく連絡ください。
Khi gặp khó khăn, xin liên lạc đến địa chỉ email này.
If you have any problems, please contact us at this email address.
クレジットカードをふんしつ紛失したさい際には、このでんわばんごう電話番号にごれんらく連絡ください。
Khi làm mất thẻ tín dụng, xin liên lạc đến số điện thoại này.
If you lose your credit card, please contact us at this number.
ひ引っこ越しのさい際には、いぜん以前りよう利用したひ引っこ越しかいしゃ会社をつか使いたいとおも思います。
Khi chuyển nhà, tôi muốn dùng lại công ty chuyển nhà đã dùng trước đây.
When I move, I would like to use the same moving company I used before.
せんせい先生のおたく宅をほうもん訪問するさい際には、くに国のおみやげ土産をも持っていくつもりだ。
Khi đến thăm nhà thầy, tôi dự định mang theo quà lưu niệm của đất nước mình.
When I visit my teacher's home, I plan to bring some souvenirs from my country.
てがみ手紙をおく送るさい際は、じゅうしょ住所をまちが間違えないようにしてくださいね。
Khi gửi thư, hãy cẩn thận đừng nhầm địa chỉ nhé.
When sending a letter, please be sure to enter the correct address.
こちらのフォームにごきにゅう記入のさい際は、「ちゅうい注意」をよくよ読んでください。
Khi điền vào biểu mẫu này, hãy đọc kỹ phần 'Lưu ý'.
Please read the "Notes" carefully when filling out this form.
ごじょうしゃ乗車のさい際は、シートベルトをおし締めくだ下さい。
Khi lên xe, xin thắt dây an toàn.
Please fasten your seat belt when riding.
こんにち今日はとてもあつ暑くなります。おで出かけのさい際は、ぼうし帽子やの飲みもの物をわす忘れないようにしてください。
Hôm nay trời sẽ rất nóng. Khi ra ngoài, đừng quên mũ và đồ uống.
It's going to be very hot today. Don't forget your hat and drink when you go out.
おかえ帰りになるさい際は、ゴミはかくじ各自でおも持ちかえ帰りください。
Khi ra về, xin mỗi người tự mang rác của mình về.
Please take your trash home with you when you leave.
おさけ酒やタバコをごこうにゅう購入のさい際には、めんきょしょう免許証などねんれい年齢がわかるものをごていじ提示ください。
Khi mua rượu hay thuốc lá, xin xuất trình giấy tờ chứng minh tuổi như bằng lái xe.
When purchasing alcohol or tobacco, please present proof of age, such as a driver's license.
びょういん病院をじゅしん受診するさい際には、ほけんしょう保険証をおも持ちください。
Khi đến bệnh viện khám, hãy mang theo thẻ bảo hiểm.
Please bring your insurance card with you when visiting the hospital.
ポイント
「〜さい際(に)」はあらた改まった「〜とき」で、あんないぶん案内文やてつづ手続きのせつめい説明でよくつか使われます。にちじょうかいわ日常会話では「〜とき」をつか使います。
「さい(に)」 là cách nói trang trọng của 「とき」, thường dùng trong văn bản hướng dẫn và giải thích thủ tục. Trong hội thoại hằng ngày dùng 「とき」.
Sai (ni) is a formal 'when', common in notices and procedure explanations; daily conversation uses 'toki'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. おで出かけの( )は、ぼうし帽子をわす忘れないでください。
せいかい正解は「さい際」です。あらた改まった「〜とき」のひょうげん表現です。
2. がくせい学生に( )、しゃかいじん社会人もさんか参加できる。
せいかい正解は「かぎ限らず」です。はんい範囲がひろ広がることをあらわ表します。
3. きょうじゅ教授のしどう指導の( )、けんきゅう研究をすす進めている。
せいかい正解は「もとで」です。しどう指導がおよ及ぶかんきょう環境をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。