〜うえ上(に)
ぶんぽう文法 · Trên nền sự việc ở vế trước, thêm vào một sự việc nữa cùng chiều hướng. · Adding another same-direction matter on top of the preceding one.
いみ意味
まえ前のことがら事柄にくわ加えて、さらにおな同じほうこう方向のことがら事柄があることをあらわ表します。
Diễn tả việc trên nền sự việc ở vế trước, còn có thêm một sự việc nữa cùng chiều hướng.
Adds another matter in the same direction to the preceding matter.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + うえ上に
れい例:てま手間がかかるうえ上に。
イAふつうけい普通形 + うえ上に
れい例:ねだん値段がやす安いうえ上に。
ナAごかん語幹 + な + うえ上に
れい例:そうさ操作がかんたん簡単なうえ上に。
N + である + うえ上に
れい例:けいけんしゃ経験者であるうえ上に。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かれ彼はあたま頭がいいうえ上に、スポーツもとくい得意です。
Anh ấy không chỉ thông minh mà còn giỏi thể thao.
He is not only smart but also good at sports.
このドレスはうつく美しいうえ上に、ねだん値段もやす安いです。
Chiếc váy này không chỉ đẹp mà giá cũng rẻ.
This dress is not only beautiful but also cheap.
かのじょ彼女はやさ優しいうえ上に、りょうり料理もじょうず上手です。
Cô ấy hiền lành, lại còn nấu ăn giỏi.
She is kind and also a good cook.
このしごと仕事はてま手間がかかるうえ上に、し締めき切りもきび厳しい。
Công việc này vừa tốn công sức, hạn chót lại nghiêm ngặt.
This work is time-consuming and has tight deadlines.
こんにち今日はしごと仕事でミスをしたうえ上に、しゅうでん終電にもの乗りおく遅れてしまった。
Hôm nay tôi vừa mắc lỗi trong công việc, lại còn lỡ chuyến tàu cuối.
Today I made a mistake at work and also missed the last train.
このでんわ電話のプランにすると、でんわ電話がかけほうだい放題のうえ上、インターネットもつか使いほうだい放題です。
Nếu dùng gói điện thoại này, không chỉ gọi điện không giới hạn mà internet cũng dùng không giới hạn.
With this phone plan, you can make unlimited calls and use the internet as much as you like.
このせつめい説明はおお大げさなうえ上にわ分かりにくいので、ようてん要点をせいり整理してほしい。
Lời giải thích này vừa cường điệu vừa khó hiểu nên tôi muốn bạn sắp xếp lại các điểm chính.
This explanation is exaggerated and difficult to understand, so I would like you to clarify the main points.
こんにち今日はごちそう馳走になったうえ上、おみやげまでいただ頂いちゃって、ありがとうございました。
Hôm nay cảm ơn bạn rất nhiều, không chỉ đãi tôi bữa ăn mà còn tặng cả quà lưu niệm.
Thank you very much for the meal today and for giving me a souvenir.
このパソコンはやす安いうえ上に、きのう機能もすぐ優れているので、さいきん最近とてもう売れている。
Máy tính này vừa rẻ, chức năng lại ưu việt nên gần đây bán rất chạy.
This computer is cheap and has excellent functionality, so it has been selling very well lately.
まえ前のたんとうしゃ担当者は、れんらく連絡がおそ遅いうえ上に、きろく記録ものこ残さないひと人だった。
Người phụ trách trước vừa liên lạc chậm, lại không lưu lại hồ sơ.
The previous person in charge was slow to communicate and didn't keep records.
あのたてもの建物のトイレはきたな汚いうえ上に、いつもトイレットペーパーがないので、あまりい行きたくない。
Nhà vệ sinh của tòa nhà đó vừa bẩn, lại lúc nào cũng không có giấy vệ sinh nên tôi không muốn đến lắm.
The restrooms in that building are dirty and there is always no toilet paper, so I don't really want to go there.
そのたんとうしゃ担当者はデータをむだん無断でも持ちだ出したうえ上、がいぶ外部にこうかい公開していた。
Người phụ trách đó đã tự ý mang dữ liệu ra ngoài, lại còn công khai ra bên ngoài.
The person in charge took the data without permission and disclosed it to the outside world.
ポイント
「〜うえ上に」はよ良いことがら事柄にもわる悪いことがら事柄にもつか使えますが、まえ前のことがら事柄とうし後ろのことがら事柄はおな同じほうこう方向(りょうほう両方よ良い/りょうほう両方わる悪い)であるひつよう必要があります。
「うえに」 dùng được cho cả việc tốt lẫn việc xấu, nhưng việc ở vế trước và vế sau phải cùng chiều hướng (cả hai đều tốt / cả hai đều xấu).
Ue ni works for both good and bad matters, but the two matters must point the same direction (both good or both bad).
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. あたま頭がいい( )、スポーツもとくい得意だ。
せいかい正解は「うえ上に」です。おな同じほうこう方向のことがら事柄をくわ加えています。
2. かわ川がはんらん氾濫する( )。
せいかい正解は「おそれがあります」です。この好ましくないかのうせい可能性へのけいこく警告です。
3. な泣いた( )、もうねむ眠っていた。
せいかい正解は「かとおも思ったら」です。ちょくご直後のいがい意外なへんか変化をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。