Easy Japanese Café

〜てはならない

ぶんぽう文法 · Cấm đoán 'tuyệt đối không được làm' dựa trên quy tắc xã hội/đạo đức/phán đoán mạnh mẽ (cách diễn đạt cứng, mạnh). · Strongly prohibiting an action as absolutely unacceptable, based on rules, morals, or firm judgment.

いみ意味

しゃかいてき社会的きそく規則・どうとく道徳・つよ強いはんだん判断にもと基づき、「ぜったい絶対に〜してはいけない」ときんし禁止します。かた硬くつよ強いひょうげん表現です。

Cấm đoán 「tuyệt đối không được làm」 dựa trên quy tắc xã hội, đạo đức hay phán đoán mạnh mẽ. Đây là cách diễn đạt cứng và mạnh.

Strongly prohibits an action as absolutely unacceptable on the basis of rules, morals, or firm judgment. It is formal and forceful.

つく作りかた方

きんし禁止 cấm đoán

Vてけい形 + はならない

れい例:わす忘れてはならない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

こじんじょうほう個人情報をほんにん本人のきょか許可なくこうかい公開してはならない。

Không được công khai thông tin cá nhân khi chưa có sự cho phép của chính người đó.

Personal information must not be disclosed without the person's permission.

かこ過去のしっぱい失敗をけっ決してわす忘れてはならない。

Tuyệt đối không được quên thất bại trong quá khứ.

Never forget your past failures.

どのようなりゆう理由があっても、ひと人のけんり権利をきず傷つけてはならない。

Dù lý do là gì, không được xâm phạm quyền của người khác.

No matter what the reason, people's rights must not be violated.

こじん個人のじょうほう情報をたにん他人におし教えてはならない。

Không được cho người khác biết thông tin cá nhân.

Do not give out personal information to others.

しけんちゅう試験中にじしょ辞書をつか使ってはなりません。

Không được dùng từ điển trong kỳ thi.

Do not use a dictionary during the exam.

しぜん自然をまも守るため、ごみをす捨ててはならない。

Để bảo vệ thiên nhiên, không được vứt rác.

To protect nature, you must not litter.

おな同じしっぱい失敗をく繰りかえ返してはなりません。

Không được lặp lại cùng một thất bại.

Don't repeat the same mistakes.

ひと人をみ見ため目だけではんだん判断してはならない。

Không được phán đoán con người chỉ qua vẻ bề ngoài.

Don't judge people just by their appearance.

このへや部屋にはきょか許可なくはい入ってはなりません。

Không được vào phòng này khi chưa có phép.

Do not enter this room without permission.

やくそく約束したないよう内容をかって勝手にか変えてはならない。

Không được tự ý thay đổi nội dung đã hứa.

You must not arbitrarily change what you promised.

ポイント

にちじょうてき日常的なちゅうい注意の「〜てはいけない」よりかた硬く、きそく規則・ほうりつ法律・りねん理念・こうてき公的なぶんしょう文章でつか使われます。

Cứng hơn lời nhắc nhở hằng ngày 「てはいけない」, dùng trong quy tắc, luật pháp, lý tưởng và văn bản công cộng.

Stiffer than everyday caution 'te wa ikenai', used in rules, laws, principles, and public documents.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. きょか許可なくはい入っ( )。

せいかい正解は「てはなりません」です。つよ強いきんし禁止です。

2. やぶ破ったのだから、おこ怒られ( )。

せいかい正解は「てとうぜん当然だ」です。しぜん自然なけっか結果だとひょうか評価します。

3. でんき電気がき消えている( )、るす留守のようだ。

せいかい正解は「ところをみ見ると」です。かんさつ観察をこんきょ根拠にしたはんだん判断です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。