Easy Japanese Café

〜はさておき

ぶんぽう文法 · Tạm gác một chủ đề ra khỏi đối tượng phán đoán/xem xét, ưu tiên nêu việc khác. · Setting one topic aside from judgment or consideration and prioritizing another.

いみ意味

ひと一つのわだい話題をいったんはんだん判断・けんとう検討のたいしょう対象からはず外し、べつ別のことがら事柄をゆうせん優先しての述べます。

Tạm gác một chủ đề ra khỏi đối tượng phán đoán hay xem xét, và ưu tiên nêu một việc khác.

One topic is temporarily removed from the subject of judgment or consideration, and another matter is given priority.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + はさておき

れい例:しけん試験のけっか結果はさておき、このがっき学期はとてもまな学ぶことがおお多かった。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

しけん試験のけっか結果はさておき、このがっき学期はとてもまな学ぶことがおお多かった。

Kết quả kỳ thi thì tạm gác lại, học kỳ này tôi học được rất nhiều.

Aside from the exam results, I learned a lot this semester.

てんこう天候はさておき、あした明日のピクニックはたの楽しみにしています。

Thời tiết thì tạm gác lại, tôi đang mong chờ buổi dã ngoại ngày mai.

Regardless of the weather, I'm looking forward to tomorrow's picnic.

か彼のせいかく性格はさておき、か彼のスキルはみと認めざるをとく得ない。

Tính cách của anh ấy thì tạm gác lại, kỹ năng của anh ấy phải thừa nhận.

Aside from his personality, you have to appreciate his skills.

ひよう費用のはなし話はさておき、まずけいかく計画のないよう内容をかんが考えましょう。

Chuyện chi phí thì tạm gác lại, trước hết hãy suy nghĩ nội dung kế hoạch.

Putting costs aside, let's first consider the details of the plan.

けっか結果はさておき、さいご最後までどりょく努力したことがたいせつ大切です。

Kết quả thì tạm gác lại, điều quan trọng là đã nỗ lực đến cùng.

Regardless of the result, what is important is that you worked hard until the end.

こま細かいもんだい問題はさておき、ぜんたい全体としてはよくできています。

Vấn đề nhỏ thì tạm gác lại, nhìn tổng thể làm rất tốt.

Minor issues aside, overall it's well made.

しごと仕事のはなし話はさておき、しょくじ食事をたの楽しみましょう。

Chuyện công việc thì tạm gác lại, hãy thưởng thức bữa ăn.

Let's put work aside and enjoy the meal.

だれがわる悪いかはさておき、かいけつほうほう解決方法をさが探そう。

Ai sai thì tạm gác lại, hãy tìm cách giải quyết.

Regardless of who is at fault, let's find a solution.

ねだん値段はさておき、このしょうひん商品はつか使いやすい。

Giá cả thì tạm gác lại, sản phẩm này dễ sử dụng.

Aside from the price, this product is easy to use.

かこ過去のしっぱい失敗はさておき、これからのことをかんが考えたい。

Thất bại trong quá khứ thì tạm gác lại, tôi muốn suy nghĩ về tương lai.

I want to put past failures aside and think about the future.

ポイント

「〜はさておき」はわだい話題をいったんわき脇にお置いてべつ別のことがら事柄をゆうせん優先するひょうげん表現です。「〜はともかく」にちか近いいみ意味です。

「はさておき」 là cách diễn đạt tạm đặt chủ đề sang một bên để ưu tiên việc khác; gần nghĩa với 「はともかく」.

Wa sateoki sets a topic aside to prioritize another matter; close in meaning to 'wa tomokaku'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ひよう費用のはなし話は( )、まずないよう内容をかんが考えましょう。

せいかい正解は「さておき」です。わだい話題をいったんはず外しています。

2. しゅうい周囲のめいわく迷惑も( )、でんわ電話をつづ続けた。

せいかい正解は「かまわず」です。き気にせずこうどう行動するようす様子です。

3. なまえ名前がわ分からないので、しら調べ( )。

せいかい正解は「ようがない」です。ほうほう方法がないことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。