〜にそ沿って
ぶんぽう文法 · Không lệch khỏi phương châm/tiêu chuẩn/trình tự/đường nét mà tuân theo. · Following a policy, standard, procedure, or line without deviating.
いみ意味
ほうしん方針・きじゅん基準・てじゅん手順・せん線などからはず外れず、それにしたが従うことをあらわ表します。
Diễn tả việc tuân theo mà không đi chệch khỏi phương châm, tiêu chuẩn, trình tự hay đường nét nào đó.
Expresses following a policy, standard, procedure, or line without deviating from it.
つく作りかた方
N + にそ沿って
れい例:ほうしん方針にそ沿ってけいかく計画をすす進める。
N1 + にそ沿った + N2
れい例:けいかく計画にそ沿ったさぎょう作業。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このかわ川にそ沿ってまっすぐある歩けば、としょかん図書館につ着きますよ。
Nếu đi thẳng dọc theo con sông này, bạn sẽ đến thư viện.
If you walk straight along this river, you will arrive at the library.
そくせき足跡にそ沿ってある歩いていったら、うちのネコをみ見つけました。
Đi dọc theo dấu chân, tôi đã tìm thấy con mèo nhà mình.
I walked along the footprints and found my cat.
せんげつ先月き決めたけいかく計画にそ沿って、しごと仕事をすす進めていくつもりです。
Tôi dự định tiến hành công việc theo kế hoạch đã quyết định tháng trước.
I plan to proceed with my work according to the plan I decided last month.
しゅうまつ週末は、せんろ線路にそ沿ってにじかん二時間ほどサイクリングしました。
Cuối tuần, tôi đạp xe khoảng hai tiếng dọc theo đường ray.
On the weekend, I cycled along the railroad tracks for about two hours.
こんかい今回は「にほん日本ののうぎょう農業のしょうらい将来」というおお大きなテーマにそ沿って、はな話しあ合いをしましょう。
Lần này, hãy thảo luận xoay quanh chủ đề lớn là 'Tương lai của nông nghiệp Nhật Bản'.
This time, let's have a discussion around the big theme of "The Future of Japanese Agriculture."
マッサージみせ店で、せぼね背骨にそ沿ってていねい丁寧にほぐしてもらいました。
Ở tiệm massage, tôi được xoa bóp kỹ lưỡng dọc theo xương sống.
At a massage parlor, I was given a gentle massage along my spine.
うちのかいしゃ会社では、くに国がき決めたあんぜんきじゅん安全基準にそ沿って、しょうひん商品をつく作っています。
Công ty chúng tôi sản xuất sản phẩm theo tiêu chuẩn an toàn do nhà nước quy định.
Our company manufactures products in accordance with the safety standards set by the country.
このやまみち山道にそ沿ってある歩いていけば、3じかん時間ぐらいでちょうじょう頂上につ着きますよ。
Nếu đi dọc theo con đường núi này, khoảng 3 tiếng sẽ lên tới đỉnh.
If you walk along this mountain path, you will reach the top in about 3 hours.
おきゃく客さんからのようぼう要望にそ沿って、アプリケーションをつく作りました。
Chúng tôi đã tạo ứng dụng dựa theo yêu cầu từ khách hàng.
We created an application based on customer requests.
そふ祖父のいさん遺産は、ゆいごん遺言にそ沿ってぶんぱい分配しました。
Di sản của ông tôi đã được phân chia theo di chúc.
My grandfather's inheritance was distributed according to his will.
ポイント
「〜にそ沿って」はほうしん方針やきじゅん基準にしたが従ういみ意味のほかに、かわ川やせんろ線路などにそ沿うというぶつりてき物理的ないみ意味でもつか使われます。
「にそって」 ngoài nghĩa tuân theo phương châm hay tiêu chuẩn, còn dùng với nghĩa vật lý là đi dọc theo sông hay đường ray.
Besides following a policy or standard, 'ni sotte' is also used physically, for going along a river or railway line.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このかわ川に( )ある歩けば、としょかん図書館につ着きます。
せいかい正解は「そ沿って」です。かわ川にそ沿うというぶつりてき物理的ないみ意味です。
2. このすうじ数字はげんじてん現時点でのよそく予測に( )。
せいかい正解は「すぎません」です。げんてい限定をあらわ表すひょうげん表現です。
3. か彼のはなし話はじじつ事実に( )。
せいかい正解は「そうい相違ない」です。つよ強いかくしん確信をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。