〜もどうぜん同然だ/〜もどうぜん同然の
ぶんぽう文法 · Đánh giá dù không hoàn toàn giống hệt, về thực chất là cùng trạng thái hay kết quả. · Evaluating two things as substantially the same in condition or result.
いみ意味
かんぜん完全におな同じではないものの、じっしつてき実質的にはおな同じじょうたい状態・けっか結果だとひょうか評価します。
Đánh giá rằng dù không hoàn toàn giống hệt, về thực chất đó là cùng một trạng thái hay kết quả.
Evaluates two things as substantially the same in condition or result, although they are not completely identical.
つく作りかた方
N/Vたけい形 + もどうぜん同然だ
れい例:このねだん値段なら、むりょう無料もどうぜん同然だ。
N/Vたけい形 + もどうぜん同然の + N
れい例:かぞく家族もどうぜん同然のゆうじん友人。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このねだん値段でか買えるなら、むりょう無料もどうぜん同然です。
Nếu mua được với giá này, coi như miễn phí.
If you can buy it at this price, it's as good as free.
ここまでじゅんび準備できたのだから、けいかく計画はせいこう成功したもどうぜん同然だ。
Đã chuẩn bị đến mức này, kế hoạch coi như thành công.
After this much preparation, the plan is as good as a success.
かれ彼はこ子どものころからいっしょ一緒にそだ育った、かぞく家族もどうぜん同然のゆうじん友人です。
Anh ấy là người bạn lớn lên cùng tôi từ nhỏ, coi như gia đình.
He is a friend of mine who has grown up with me since we were children and is like family to me.
やくそく約束のじかん時間にこ来ないなら、けっせき欠席もどうぜん同然だ。
Nếu không đến đúng giờ hẹn, coi như vắng mặt.
If you don't show up at the appointed time, it's the same as being absent.
こた答えをみ見ながらと解いたのでは、できたもどうぜん同然とはい言えない。
Nếu giải trong khi nhìn đáp án, không thể nói là coi như đã giải được.
If you solve it by looking at the answers, you cannot say it amounts to having solved it.
ほとんどつか使っていないので、しんぴん新品もどうぜん同然です。
Vì hầu như không dùng, coi như đồ mới.
Hardly used, so it's as good as new.
しあい試合はまだとちゅう途中だが、さんてん三点さ差ならか勝ったもどうぜん同然だ。
Trận đấu vẫn đang giữa chừng, nhưng chênh lệch ba điểm thì coi như thắng.
The game is still in progress, but a three-point difference is as good as a win.
たいせつ大切なぶぶん部分をわす忘れたら、ぜんぶ全部わす忘れたもどうぜん同然です。
Nếu quên phần quan trọng, coi như quên tất cả.
If you forget an important part, it's as if you forgot everything.
このじょうほう情報がなければ、なに何もし知らないもどうぜん同然だった。
Nếu không có thông tin này, coi như không biết gì.
Without this information, it was as if I didn't know anything.
かぞく家族のようにそだ育ったかれ彼は、きょうだい兄弟もどうぜん同然のゆうじん友人です。
Anh ấy lớn lên như gia đình với tôi, là người bạn coi như anh em.
He grew up like family to me and is my friend, like a brother.
ポイント
「〜もどうぜん同然だ」はかんぜん完全にはおな同じでなくても、じっしつてき実質的におな同じだとひょうか評価するひょうげん表現です。
「もどうぜんだ」 là cách diễn đạt đánh giá về thực chất là giống nhau, dù không hoàn toàn giống hệt.
Mo douzen da evaluates something as substantially the same even if not completely identical.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ほとんどつか使っていないので、しんぴん新品( )です。
せいかい正解は「もどうぜん同然」です。じっしつてき実質的におな同じだとひょうか評価します。
2. ま待たされたのだから、おこ怒るのも( )。
せいかい正解は「もっともだ」です。とうぜん当然だとみと認めます。
3. おとうと弟( )、かいがい海外でけんきゅう研究をつづ続けている。
せいかい正解は「はというと」です。わだい話題をたいしょう対照してと取りあ上げます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。