Easy Japanese Café

〜てとうぜん当然だ/〜てあ当たりまえ前だ

ぶんぽう文法 · Đánh giá kết quả là tự nhiên và đương nhiên khi xét tình huống/lẽ thường/diễn biến trước đó. · Evaluating a result as natural and expected given the situation, common sense, or preceding events.

いみ意味

じょうきょう状況・じょうしき常識・それまでのけいい経緯からかんが考えて、そのけっか結果になるのはしぜん自然でとうぜん当然だとひょうか評価します。

Đánh giá rằng xét từ tình huống, lẽ thường hay diễn biến trước đó, việc có kết quả như vậy là tự nhiên và đương nhiên.

Evaluates a result as natural and expected in light of the situation, common sense, or preceding events.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vてけい形 + とうぜん当然だ/あ当たりまえ前だ

れい例:これだけれんしゅう練習したのだから、じょうたつ上達してとうぜん当然だ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

まいにち毎日か欠かさずれんしゅう練習したのだから、じょうたつ上達してとうぜん当然です。

Luyện tập không nghỉ mỗi ngày, tiến bộ là đương nhiên.

It's only natural that you've improved since you practiced every day without fail.

やくそく約束をやぶ破ったのだから、あいて相手がいか怒ってあ当たりまえ前だ。

Đã phá vỡ lời hứa, đối phương nổi giận là đương nhiên.

Since you broke your promise, it's natural for the other person to be angry.

じゅうぶん十分なせつめい説明がなければ、りようしゃ利用者がふあん不安にかん感じてとうぜん当然だ。

Nếu không có giải thích đầy đủ, người dùng cảm thấy bất an là đương nhiên.

Without sufficient explanation, it is natural for users to feel uneasy.

まいにち毎日れんしゅう練習すれば、じょうず上手になってとうぜん当然です。

Nếu luyện tập mỗi ngày, giỏi lên là đương nhiên.

If you practice every day, it's natural that you'll get better at it.

やくそく約束をやぶ破れば、しんよう信用をうしな失ってとうぜん当然だ。

Nếu phá vỡ lời hứa, mất uy tín là đương nhiên.

If you break your promise, you will naturally lose credibility.

これだけあつ暑ければ、のどがかわ渇いてあ当たりまえ前です。

Nóng đến mức này, khát nước là đương nhiên.

When it's this hot, it's natural to be thirsty.

し知らないとち土地でみち道にまよ迷うのはとうぜん当然だ。

Lạc đường ở vùng đất không quen là điều đương nhiên.

It's natural to get lost in an unfamiliar place.

どりょく努力したひと人がひょうか評価されるのはあ当たりまえ前です。

Người nỗ lực được đánh giá là điều đương nhiên.

It is only natural for people who make an effort to receive recognition.

あれほどしつれい失礼なことをい言えば、おこ怒られてとうぜん当然だ。

Nói điều thất lễ đến mức đó, bị mắng là đương nhiên.

If you say something that rude, it is only natural that you will be scolded.

はじ初めてのしごと仕事なら、わ分からないことがあってあ当たりまえ前です。

Nếu là công việc đầu tiên, có điều không biết là đương nhiên.

If it's your first job, it's normal to have some things you don't understand.

ポイント

「〜てとうぜん当然だ」はじょうきょう状況からみ見てしぜん自然なけっか結果だとひょうか評価します。「〜てはならない」(きんし禁止)とはべつ別のひょうげん表現です。

「てとうぜんだ」 đánh giá kết quả là tự nhiên khi xét tình huống; khác với 「てはならない」 (cấm đoán).

Te touzen da evaluates a result as natural given the situation; it is a different expression from prohibitive 'te wa naranai'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. これだけれんしゅう練習したのだから、じょうたつ上達し( )。

せいかい正解は「てとうぜん当然だ」です。しぜん自然なけっか結果だとひょうか評価します。

2. ごみをす捨て( )。

せいかい正解は「てはならない」です。つよ強いきんし禁止です。

3. い言われる( )、しょめい署名した。

せいかい正解は「ままに」です。たしゃ他者のしじ指示にしたが従うようす様子です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。