Easy Japanese Café

〜ものだから/〜もんだから

ぶんぽう文法 · Giải thích lấy hoàn cảnh cá nhân làm lý do, thường kèm sắc thái biện minh hay phân trần. · Explaining personal circumstances as a reason, often with a sense of excuse.

いみ意味

こじんてき個人的なじじょう事情をりゆう理由としてせつめい説明し、い言いわけ訳やべんめい弁明のきも気持ちをこ込めることがおお多いひょうげん表現です。

Đây là cách diễn đạt thường dùng để giải thích lấy hoàn cảnh cá nhân làm lý do, kèm theo cảm giác biện minh hay phân trần.

This expression is often used to explain personal circumstances as a reason, and to convey a sense of excuse or excuse.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + ものだから/もんだから

れい例:でんしゃ電車がおく遅れたものだから、かいぎ会議にま間にあ合いませんでした。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + ものだから/もんだから

れい例:にもつ荷物がおも重いものだから、タクシーをつか使いました。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + な + ものだから/もんだから

れい例:そうさ操作がふくざつ複雑なものだから、じかん時間がかかりました。

めいし名詞 danh từ

N + な + ものだから/もんだから

れい例:まだがくせい学生なものだから、たか高いもの物はか買えません。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

みち道にまよ迷ってしまったものだから、やくそく約束のじかん時間におく遅れました。

Vì bị lạc đường nên tôi đến muộn giờ hẹn.

I got lost, so I was late for my appointment.

まだこのしごと仕事にふな不慣れなものですから、すこ少しじかん時間がかかります。

Vì tôi vẫn chưa quen công việc này nên sẽ mất một chút thời gian.

I'm still new to this job, so it will take some time.

きのう昨日はねつ熱があったもんだから、れんらく連絡せずにやす休んでしまったんです。

Hôm qua vì bị sốt nên tôi nghỉ mà không liên lạc.

I had a fever yesterday, so I took the day off without calling.

でんしゃ電車がおく遅れたものだから、かいぎ会議にま間にあ合いませんでした。

Vì tàu điện bị trễ nên tôi không kịp cuộc họp.

The train was late, so I couldn't make it in time for the meeting.

みち道をよくし知らなかったものだから、まよ迷ってしまった。

Vì không rành đường nên tôi bị lạc.

I didn't know the way well, so I got lost.

きゅう急なしごと仕事がはい入ったものだから、れんらく連絡できませんでした。

Vì có công việc đột xuất nên tôi không liên lạc được.

I couldn't contact you because I had some urgent work to do.

こ子どもがねつ熱をだ出したもんだから、かいしゃ会社をやす休みました。

Vì con bị sốt nên tôi nghỉ làm.

I took time off from work because my child had a fever.

さいふ財布をわす忘れたものだから、なに何もか買えませんでした。

Vì quên ví nên tôi không mua được gì.

I forgot my wallet, so I couldn't buy anything.

あまりにうれしかったものだから、おおごえ大声をだ出してしまった。

Vì quá vui nên tôi đã kêu to.

I was so happy that I cried out loud.

はじ初めてだったものだから、やりほう方がわ分かりませんでした。

Vì là lần đầu tiên nên tôi không biết cách làm.

It was my first time, so I didn't know how to do it.

ポイント

「〜ものだから」はこじんてき個人的なじじょう事情をりゆう理由としてせつめい説明するひょうげん表現で、い言いわけ訳のきも気持ちをふく含むことがおお多いです。ていねい丁寧けい形は「〜ものですから」です。

「ものだから」 là cách diễn đạt giải thích lấy hoàn cảnh cá nhân làm lý do, thường kèm cảm giác biện minh. Dạng lịch sự là 「ものですから」.

Mono dakara explains personal circumstances as a reason, often with an apologetic nuance; the polite form is 'mono desu kara'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. さいふ財布をわす忘れた( )、なに何もか買えなかった。

せいかい正解は「ものだから」です。じじょう事情をりゆう理由にせつめい説明しています。

2. ひと人のひみつ秘密をはな話す( )。

せいかい正解は「ものではない」です。きはん規範としてちゅうこく忠告しています。

3. けんしゅう研修( )、きょうりょく協力のたいせつ大切さをまな学んだ。

せいかい正解は「をとう通して」です。ばいかい媒介となるけいけん経験をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。