Easy Japanese Café

〜にはん反して/〜にはん反する

ぶんぽう文法 · Kết quả ngược với dự đoán/kỳ vọng/phương châm/quy tắc, hoặc hành động đi ngược lại điều đó. · A result contrary to predictions, expectations, policy, or rules, or acting against them.

いみ意味

よそう予想・きたい期待・ほうしん方針・きそく規則などとはんたい反対のけっか結果になることや、それにさか逆らうことをあらわ表します。

Diễn tả việc trở thành kết quả ngược với dự đoán, kỳ vọng, phương châm hay quy tắc, hoặc việc đi ngược lại điều đó.

Expresses a result that conflicts with a prediction, expectation, policy, or rule, or an action that goes against it.

つく作りかた方

じゅつご述語につなぐ nối với vị ngữ

N + にはん反して

れい例:よそう予想にはん反してうりあ売上がの伸びる。

めいし名詞しゅうしょく修飾 bổ nghĩa cho danh từ

N1 + にはん反する + N2

れい例:きそく規則にはん反するこうい行為。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

せんもんか専門家のよそう予想にはん反して、うりあげ売上はおお大きくの伸びました。

Ngược với dự đoán của chuyên gia, doanh số tăng mạnh.

Contrary to experts' expectations, sales increased significantly.

ほんにん本人のきぼう希望にはん反して、べつ別のぶしょ部署へのいどう異動がき決まりました。

Ngược với mong muốn của chính người đó, việc chuyển sang bộ phận khác đã được quyết định.

It was decided that they would be transferred to another department, against their wishes.

きそく規則にはん反するこうい行為がかくにん確認されたばあい場合は、しょぶん処分のたいしょう対象になります。

Nếu hành vi vi phạm quy tắc được xác nhận, sẽ là đối tượng bị xử lý.

If you are found to be violating the rules, you will be subject to disciplinary action.

よそう予想にはん反して、しけん試験はかんたん簡単だった。

Ngược với dự đoán, kỳ thi dễ.

Contrary to my expectations, the exam was easy.

おや親のきたい期待にはん反して、かれ彼はおんがく音楽のみち道をえら選んだ。

Ngược với kỳ vọng của bố mẹ, anh ấy chọn con đường âm nhạc.

Contrary to his parents' expectations, he chose a career in music.

てんきよほう天気予報にはん反して、あさ朝からは晴れました。

Ngược với dự báo thời tiết, từ sáng trời nắng.

Contrary to the weather forecast, it was sunny in the morning.

かいしゃ会社のほうしん方針にはん反するこうどう行動はみと認められません。

Hành động vi phạm phương châm công ty không được công nhận.

Actions that violate company policy will not be tolerated.

おお多くのひと人のきぼう希望にはん反して、けいかく計画はちゅうし中止された。

Ngược với mong muốn của nhiều người, kế hoạch bị hủy.

Against the wishes of many, the plan was canceled.

ほんにん本人のいし意思にはん反して、なまえ名前がこうひょう公表された。

Ngược với ý chí của chính người đó, tên đã bị công khai.

Their name was made public against their will.

じょうしき常識にはん反するけっか結果がで出て、けんきゅうしゃ研究者はおどろ驚いた。

Kết quả ngược với lẽ thường xuất hiện, nhà nghiên cứu ngạc nhiên.

The researchers were surprised to find a result that goes against common sense.

ポイント

よそう予想・きたい期待とのく食いちが違いと、きそく規則・ほうしん方針へのいはん違反のりょうほう両方につか使える。

Dùng được cho cả sự khác biệt với dự đoán/kỳ vọng, lẫn sự vi phạm quy tắc/phương châm.

Usable both for conflict with predictions or expectations and for violations of rules or policy.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. きそく規則( )こうい行為はしょぶん処分のたいしょう対象になる。

せいかい正解は「にはん反する」です。きそく規則へのいはん違反をあらわ表します。

2. ちず地図( )、てら寺をさが探した。

せいかい正解は「をたよ頼りに」です。てが手掛かりとしてたよ頼ることをあらわ表します。

3. このほん本はしょしんしゃ初心者( )です。

せいかい正解は「む向き」です。せいしつじょう性質上のてきせい適性をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。