〜おそれがある
ぶんぽう文法 · Nêu như một lời chú ý/cảnh báo rằng một sự việc không mong muốn có thể xảy ra. · A caution or warning that an undesirable event may occur.
いみ意味
この好ましくないできごと出来事がお起こるかのうせい可能性があることを、ちゅうい注意・けいこく警告としての述べます。
Nêu như một lời chú ý hoặc cảnh báo rằng một sự việc không mong muốn có khả năng xảy ra.
A caution or warning states that an undesirable event may occur.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形/Vないけい形 + おそれがある
れい例:かわ川がはんらん氾濫するおそれがある。
N + の + おそれがある
れい例:じこ事故のおそれがある。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
おおあめ大雨でかわ川がはんらん氾濫するおそれがあります。
Do mưa lớn, có nguy cơ sông sẽ tràn bờ.
Heavy rain may cause rivers to flood.
このままでは、よてい予定どおりにかんせい完成しないおそれがあります。
Cứ thế này, có nguy cơ sẽ không hoàn thành đúng kế hoạch.
If this continues, there is a risk that the project will not be completed on schedule.
きょうふう強風によるじこ事故のおそれがあるため、うんてん運転をみあ見合わせます。
Vì có nguy cơ tai nạn do gió mạnh, chúng tôi tạm dừng vận hành.
We will suspend operation because of the risk of accidents caused by strong winds.
きょう今日からあした明日にかけて、かんとうちほう関東地方でおおあめ大雨のおそれがあります。
Từ hôm nay đến ngày mai, vùng Kanto có nguy cơ mưa lớn.
There is a risk of heavy rain in the Kanto region from today until tomorrow.
このままでは、ざいりょうひ材料費がよさん予算をおお大きくうわまわ上回るおそれがあるので、けいかく計画をみなお見直しましょう。
Cứ thế này, chi phí vật liệu có nguy cơ vượt ngân sách rất nhiều, nên hãy xem lại kế hoạch.
If this continues, material costs may greatly exceed the budget, so let’s review the plan.
くら暗いみち道ではあしもと足元がみ見えにくく、てんとう転倒するおそれがあるので、しょうめい照明をつか使ってください。
Trên đường tối, khó nhìn thấy dưới chân và có nguy cơ bị ngã, nên hãy dùng đèn chiếu sáng.
It is difficult to see your feet on dark roads and there is a risk of falling, so please use lighting.
このままきかい機械をつか使いつづ続けると、こしょう故障がひろ広がるおそれがあるとぎじゅつしゃ技術者にい言われた。
Kỹ thuật viên nói với tôi rằng nếu tiếp tục dùng máy như thế này, có nguy cơ hỏng hóc lan rộng.
The engineer told me that if I continued to use the machine as it was, there was a risk of further failure.
そのことをかれ彼にはな話すと、あと後でもんだい問題がお起こるおそれがあります。
Nếu nói chuyện đó với anh ấy, sau này có nguy cơ phát sinh vấn đề.
Telling him about it could cause problems later.
そのえきたい液体はきけん危険で、あやま誤っての飲みこ込むと、けんこう健康をがい害するおそれがある。
Chất lỏng đó nguy hiểm, nếu lỡ uống nhầm có nguy cơ gây hại cho sức khỏe.
The liquid is dangerous and can pose a health risk if accidentally swallowed.
まち街のさいかいはつ再開発はかんげい歓迎するが、こども子供のあそ遊びば場がへ減っていくおそれがある。
Tôi hoan nghênh việc tái phát triển thị trấn, nhưng có nguy cơ sân chơi của trẻ em sẽ giảm đi.
I welcome the redevelopment of the town, but there is a risk that the number of children's play areas will decrease.
しょくちゅうどく食中毒のおそれがありますので、しよう使用したほうちょう包丁やまないた板は、しっかりしょうどく消毒してください。
Có nguy cơ ngộ độc thực phẩm, nên hãy khử trùng kỹ dao và thớt đã sử dụng.
There is a risk of food poisoning, so please thoroughly disinfect the knives and cutting boards you used.
あいて相手にごかい誤解されるおそれがあるので、ひょうげん表現をすこ少しあらた改めましょう。
Có nguy cơ bị đối phương hiểu lầm, nên hãy sửa cách diễn đạt một chút.
There is a risk of being misunderstood, so let’s rephrase it a little.
きつえん喫煙をつづ続けると、けんこう健康をそこ損なうおそれがある。
Nếu tiếp tục hút thuốc, có nguy cơ gây hại cho sức khỏe.
Continuing to smoke can damage your health.
きみつじょうほう機密情報をつうじょう通常のメールでおく送ると、がいぶ外部にも漏れるおそれがあるので、してい指定のほうほう方法をつか使ってください。
Nếu gửi thông tin mật bằng email thông thường, có nguy cơ bị rò rỉ ra ngoài, nên hãy dùng phương pháp quy định.
If you send confidential information via regular email, there is a risk that it will be leaked, so please use the specified method.
このしゅるい種類のカエルは、ぜつめつ絶滅のおそれがあるとい言われている。
Loại ếch này được cho là có nguy cơ tuyệt chủng.
This type of frog is said to be at risk of extinction.
このにもつ荷物ははいそう配送なか中にくず崩れるおそれがあるので、しっかりこてい固定してください。
Hành lý này có nguy cơ bị sập trong quá trình vận chuyển, nên hãy cố định chắc chắn.
Please secure this package securely as it may collapse during shipping.
このえきたい液体とほか他のえきたい液体がま混ざると、きけん危険なぶっしつ物質にへんか変化してしまうおそれがある。
Nếu chất lỏng này trộn với chất lỏng khác, có nguy cơ biến thành chất nguy hiểm.
If this liquid mixes with other liquids, it may turn into dangerous substances.
ポイント
「〜おそれがある」はこの好ましくないかのうせい可能性をの述べるあらた改まったひょうげん表現で、ニュースやけいこくぶん警告文でつか使われます。よ良いけっか結果にはつか使いません。
「おそれがある」 là cách diễn đạt trang trọng nêu khả năng không mong muốn, dùng trong tin tức và văn bản cảnh báo; không dùng cho kết quả tốt.
Osore ga aru is a formal expression for an undesirable possibility, used in news and warnings; not used for good outcomes.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. おおあめ大雨でかわ川がはんらん氾濫する( )。
せいかい正解は「おそれがある」です。けいこく警告としてかのうせい可能性をの述べています。
2. てま手間がかかる( )、し締めき切りもきび厳しい。
せいかい正解は「うえ上に」です。おな同じほうこう方向のことがら事柄をくわ加えています。
3. ベルがな鳴るかな鳴らない( )、がくせい学生がと飛びだ出した。
せいかい正解は「かのうちに」です。ほとんどどうじ同時にお起こることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。