Easy Japanese Café

〜てばかりはいられない/〜てばかりもいられない

ぶんぽう文法 · Chỉ tiếp tục cùng hành động/trạng thái thì không ứng phó được tình huống, cần hành động khác. · Continuing the same action or state is not enough; a different action is necessary.

いみ意味

おな同じこうどう行動やじょうたい状態をつづ続けるだけではじょうきょう状況にたいおう対応できず、べつ別のこうどう行動をと取るひつよう必要があることをあらわ表します。

Diễn tả việc chỉ tiếp tục cùng một hành động hay trạng thái thì không ứng phó được tình huống, và cần thực hiện hành động khác.

Expresses that continuing the same action or state is not enough to address the situation and that a different action is necessary.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vてけい形 + ばかりはいられない/ばかりもいられない

れい例:なや悩んでばかりはいられない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

しっぱい失敗をく悔やんでばかりはいられません。つぎ次のじゅんび準備をはじ始めましょう。

Không thể cứ hối tiếc thất bại mãi. Hãy bắt đầu chuẩn bị cho bước tiếp theo.

You can't keep regretting your failures. Let's start preparing for the next step.

いつまでもおや親にたよ頼ってばかりもいられません。

Không thể cứ dựa dẫm vào bố mẹ mãi.

You can't rely on your parents forever.

じょうきょう状況がわる悪いからといって、ま待ってばかりはいられないでしょう。

Dù tình huống xấu, không thể cứ chờ đợi mãi.

Just because the situation is bad, you can't keep waiting.

しっぱい失敗をき気にしてばかりはいられない。

Không thể cứ lo lắng về thất bại mãi.

You can't just worry about failure.

もうじかん時間がないので、ま待ってばかりもいられません。

Không còn thời gian nữa nên không thể cứ chờ đợi mãi.

There is no time left, so I cannot just keep waiting.

ひと人にたよ頼ってばかりはいられないとおも思った。

Tôi nghĩ không thể cứ dựa dẫm vào người khác mãi.

I realized that I can't keep relying on others.

かな悲しんでばかりもいられないので、しごと仕事にもど戻った。

Không thể cứ buồn bã mãi nên tôi trở lại công việc.

I could not go on doing nothing but grieve, so I returned to work.

おな同じほうほう方法をつづ続けてばかりはいられません。

Không thể cứ tiếp tục cùng một phương pháp mãi.

You cannot just keep using the same method.

かこ過去をふ振りかえ返ってばかりはいられない。

Không thể cứ nhìn lại quá khứ mãi.

I can't keep looking back on the past.

おや親にたす助けてもらってばかりもいられない。

Không thể cứ được bố mẹ giúp đỡ mãi.

I cannot just keep getting help from my parents.

ポイント

「〜てばかりはいられない」はおな同じこうどう行動をつづ続けるだけではふじゅうぶん不十分で、べつ別のこうどう行動がひつよう必要だとの述べます。

「てばかりはいられない」 nêu rằng chỉ tiếp tục cùng một hành động là không đủ, cần hành động khác.

Te bakari wa irarenai states that merely continuing the same action is insufficient and a different action is needed.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. なや悩んで( )。

せいかい正解は「ばかりはいられない」です。べつ別のこうどう行動のひつようせい必要性をあらわ表します。

2. かんしゃ感謝( )、てがみ手紙をか書いた。

せいかい正解は「をこ込めて」です。きも気持ちをこ込めることをあらわ表します。

3. けいさん計算( )かのう可能だが、じっこう実行はこんなん困難だ。

せいかい正解は「のうえ上では」です。かんてん観点をげんてい限定したはんだん判断です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。