Easy Japanese Café

N(のこと)となると(わだいげんてい話題限定)

ぶんぽう文法 · Khi nói đến một người/vật/chủ đề cụ thể, sự quan tâm/năng lực/phản ứng mạnh khác thường ngày xuất hiện ('nói đến chuyện... thì'). · When it comes to a particular topic, unusual interest, ability, or reaction appears.

いみ意味

とくてい特定のひと人・もの物・わだい話題については、ふだん普段とちが違ってつよ強いかんしん関心・のうりょく能力・はんのう反応があらわ現れるとの述べます。「〜のはなし話になると」のいみ意味です。

Nêu rằng khi nói đến một người, vật hay chủ đề cụ thể, sự quan tâm, năng lực hay phản ứng mạnh khác với bình thường xuất hiện. Mang nghĩa 「khi nói đến chuyện...」.

States that a person shows unusual interest, ability, or a strong reaction when a particular person, thing, or topic is involved; literally, “when it comes to....”

つく作りかた方

わだいげんてい話題限定 giới hạn chủ đề

N(のこと) + となると

れい例:おんがく音楽のこととなると。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

まご孫のこととなると、そふ祖父はいつまでもはなし話がと止まらない。

Khi nói đến chuyện cháu, ông tôi nói không ngừng nghỉ.

Grandfather never stops talking when the subject is his grandchildren.

りょうり料理のこととなると、かのじょ彼女ほどくわ詳しいひと人はいない。

Khi nói đến chuyện nấu ăn, không ai hiểu biết bằng cô ấy.

When it comes to cooking, no one knows as much as she does.

あんぜん安全のこととなると、しゃちょう社長はすこ少しのだきょう妥協もゆる許さない。

Khi nói đến chuyện an toàn, giám đốc không cho phép một chút thỏa hiệp.

When it comes to safety, the president won't tolerate any compromise.

おんがく音楽のこととなると、あに兄はきゅう急によくはな話す。

Khi nói đến chuyện âm nhạc, anh trai tôi đột nhiên nói nhiều.

My brother suddenly talks a lot when it comes to music.

こ子どものきょういく教育となると、かのじょ彼女はとてもねっしん熱心だ。

Khi nói đến chuyện giáo dục trẻ em, cô ấy rất nhiệt tình.

She is very passionate when it comes to children's education.

しごと仕事のこととなると、ちち父はきび厳しい。

Khi nói đến chuyện công việc, bố tôi nghiêm khắc.

My father is strict when it comes to work.

りょこう旅行となると、いもうと妹はすぐけいかく計画をた立てはじ始める。

Khi nói đến chuyện du lịch, em gái tôi bắt đầu lập kế hoạch ngay.

When it comes to traveling, my sister immediately starts planning.

やきゅう野球のこととなると、やまだ山田さんはなんじかん何時間でもはな話せる。

Khi nói đến chuyện bóng chày, anh Yamada có thể nói hàng giờ.

When it comes to baseball, Yamada can talk for hours.

おかね金のこととなると、ふたり二人のいけん意見はあ合わない。

Khi nói đến chuyện tiền bạc, ý kiến của hai người không hợp nhau.

When it comes to money, the two don't agree.

じぶん自分のかぞく家族のこととなると、だれでもしんぱい心配になる。

Khi nói đến chuyện gia đình mình, ai cũng lo lắng.

Everyone gets worried when it comes to their family.

ポイント

かてい仮定じょうけん条件の「〜となると」とはこと異なり、ここではわだい話題・かんしん関心のたいしょう対象をげんてい限定します。

Khác với 「となると」 chỉ điều kiện giả định, ở đây mẫu này giới hạn đối tượng của chủ đề hay sự quan tâm.

Unlike hypothetical 'to naru to', here it limits the target of the topic or interest.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. まご孫のこと( )、はなし話がと止まらない。

せいかい正解は「となると」です。わだい話題をげんてい限定しています。

2. はる春だ( )、まださむ寒いひ日がつづ続く。

せいかい正解は「とはいいながら」です。みと認めながらく食いちが違うめん面をの述べます。

3. このほん本はよ読み( )があります。

せいかい正解は「がい」です。ろうりょく労力にみあ見合うかち価値をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。