Easy Japanese Café

〜てたまらない

ぶんぽう文法 · Mức độ cảm xúc/cảm giác mạnh đến mức không chịu đựng nổi. · An emotion or sensation so strong it is almost unbearable.

いみ意味

かんじょう感情・かんかく感覚のていど程度がひじょう非常につよ強く、がまん我慢できないほどであることをあらわ表します。

Diễn tả việc mức độ của cảm xúc hay cảm giác mạnh đến mức không chịu đựng nổi.

Indicates that the level of emotion/sensation is so strong that it is almost unbearable.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vてけい形 + たまらない

れい例:しけん試験のけっか結果がき気になってたまらない。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAくて + たまらない

れい例:は歯がいた痛くてたまらない。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + で + たまらない

れい例:しけん試験のけっか結果がしんぱい心配でたまらない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

よる夜、ねむ眠くてたまらなかったので、コーヒーをの飲みました。

Ban đêm buồn ngủ không chịu nổi nên tôi uống cà phê.

I was unbearably sleepy at night, so I drank coffee.

あのふく服がほ欲しくてたまらなかったから、た高かったけどか買ってしまいました。

Vì muốn bộ quần áo đó đến mức không chịu nổi, dù đắt tôi vẫn mua.

I wanted those clothes so badly that I bought them even though they were expensive.

うちのねこがだいす大好きです。かわいすぎてたまりません。

Tôi rất yêu con mèo nhà mình. Nó dễ thương đến mức không chịu nổi.

I love my cat. It's so cute I can't bear it.

きのう昨日のよる夜は、さび寂しくてたまらなかったので、とも友だちにでんわ電話をしました。

Tối qua cô đơn không chịu nổi nên tôi gọi điện cho bạn.

Last night I was so unbearably lonely that I called my friend.

あつ暑くてたまらないので、まど窓をあ開けてもいいですか。

Nóng không chịu nổi, tôi mở cửa sổ được không?

It's unbearably hot, so can I open the window?

せなか背中がいた痛くてたまりません。ちょっとマッサージをしてもらえませんか。

Lưng tôi đau không chịu nổi. Bạn xoa bóp cho tôi một chút được không?

My back hurts and I can't stand it. Could you please give me a little massage?

あし足がかゆくてたまらないので、くすり薬をぬりました。

Chân ngứa không chịu nổi nên tôi bôi thuốc.

My feet were so itchy that I couldn't stand it, so I applied medicine.

だれ誰かにつた伝えたくてたまらなかったので、SNSにとうこう投稿しました。

Vì muốn truyền đạt cho ai đó đến mức không chịu nổi, tôi đã đăng lên mạng xã hội.

I was dying to tell someone about it, so I posted it on social media.

み見ていたホラーえいが映画がこわくてたまらなかったので、えいがかん映画館からで出てしまいました。

Bộ phim kinh dị đang xem đáng sợ không chịu nổi nên tôi ra khỏi rạp chiếu phim.

I was so scared of the horror movie I was watching that I left the theater.

いき息ができなくて、くる苦しくてたまらなかったのできゅうきゅうしゃ救急車をよ呼びました。

Tôi không thở được, khó chịu không chịu nổi nên đã gọi xe cấp cứu.

I could not breathe and was in such distress that I called an ambulance.

ポイント

「〜てたまらない」はかんじょう感情やかんかく感覚ががまん我慢できないほどつよ強いことをあらわ表します。「〜てしかたがない」といみ意味がちか近く、かんかくてき感覚的なつよ強さがとくちょう特徴です。

「てたまらない」 diễn tả cảm xúc hay cảm giác mạnh đến mức không chịu nổi; gần nghĩa với 「てしかたがない」, đặc trưng là mức độ mạnh về cảm giác.

Te tamaranai expresses emotions or sensations too strong to bear; close to 'te shikata ga nai', with a sensory intensity.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かゆくて( )ので、くすり薬をぬった。

せいかい正解は「たまらない」です。がまん我慢できないほどのかんかく感覚です。

2. ふしぎ不思議で( )。

せいかい正解は「なりません」です。しぜん自然にわ湧くおも思いをあらわ表します。

3. いちど一度のしっぱい失敗であきらめるのははや早すぎる( )。

せいかい正解は「というものだ」です。いっぱんてき一般的なひょうか評価をしめ示します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。