〜ぬ抜く
ぶんぽう文法 · Dù khó khăn, vẫn thực hiện một hành động triệt để đến cùng. · Carrying out an action thoroughly to the end despite difficulty.
いみ意味
こんなん困難があっても、あるどうさ動作をさいご最後までてってい徹底してやりとう通すことをあらわ表します。
Diễn tả việc dù có khó khăn, vẫn thực hiện một hành động triệt để đến cùng.
Refers to carrying out an action thoroughly to the end, even if it is difficult.
つく作りかた方
Vますけい形(ますをと取る) + ぬ抜く
れい例:さいご最後まではし走りぬ抜く。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
せんしゅ選手たちはくる苦しいれんしゅう練習にた耐え、さいご最後まではし走りぬ抜きました。
Các vận động viên chịu đựng buổi tập khắc nghiệt và chạy đến cùng.
The players persevered through tough training and ran through to the end.
なんど何度もはな話しあ合い、ぜんいん全員がなっとく納得できるあん案をかんが考えぬ抜きました。
Sau nhiều lần thảo luận, chúng tôi suy nghĩ thấu đáo ra phương án mà mọi người đều đồng ý.
After many discussions, we thought through a plan that everyone could agree on.
かのじょ彼女はこんなん困難なけんきゅう研究をさいご最後までやりぬ抜きました。
Cô ấy thực hiện đến cùng nghiên cứu khó khăn.
She persevered through her difficult research.
かれ彼はくる苦しいしあい試合をさいご最後までたたか戦いぬ抜いた。
Anh ấy chiến đấu đến cùng trong trận đấu khắc nghiệt.
He fought through a tough match to the end.
むずか難しいしごと仕事をひとり一人でやりぬ抜きました。
Tôi đã hoàn thành công việc khó một mình.
I completed a difficult task by myself.
せんしゅ選手たちはしじゅう四十に二キロをはし走りぬ抜いた。
Các vận động viên đã chạy hết 42 km.
The athletes ran the full forty-two kilometers.
かのじょ彼女はじぶん自分のかんが考えをさいご最後までい言いぬ抜いた。
Cô ấy nói ra suy nghĩ của mình đến cùng.
She spoke her mind to the end.
なが長いふゆ冬をた耐えぬ抜いて、はる春をむか迎えた。
Chúng tôi chịu đựng mùa đông dài và đón mùa xuân.
We endured the long winter and welcomed spring.
なんど何度しっぱい失敗しても、けんきゅう研究をつづ続けぬ抜いた。
Dù thất bại bao nhiêu lần, họ vẫn tiếp tục nghiên cứu đến cùng.
No matter how many times they failed, they continued their research.
このもんだい問題はみんなでかんが考えぬ抜くひつよう必要があります。
Vấn đề này cần mọi người cùng suy nghĩ thấu đáo.
We all need to think through this issue.
ポイント
「〜ぬ抜く」はこんなん困難があってもさいご最後までてってい徹底しておこな行うことをあらわ表します。「はし走りぬ抜く・かんが考えぬ抜く・やりぬ抜く」のようにつか使います。
「ぬく」 diễn tả việc thực hiện triệt để đến cùng dù khó khăn; dùng như 「はしりぬく・かんがえぬく・やりぬく」.
Nuku expresses carrying something through thoroughly to the end despite difficulty, as in 'hashiri nuku / kangae nuku / yari nuku'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. むずか難しいしごと仕事をひとり一人でやり( )。
せいかい正解は「ぬ抜きました」です。さいご最後までてってい徹底しておこな行いました。
2. やくそく約束はまも守る( )。
せいかい正解は「ものだ」です。しゃかいてき社会的なきはん規範をしめ示します。
3. りゅうがく留学を( )、しょうらい将来をかんが考えるようになった。
せいかい正解は「きっかけに」です。あたら新しいへんか変化のけいき契機です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。