Easy Japanese Café

〜をきっかけに(して)/〜をけいき契機に(して)

ぶんぽう文法 · Lấy một sự việc/trải nghiệm làm cơ hội để bắt đầu hành động hay thay đổi mới (けいき・き trang trọng hơn きっかけ). · A new action or change begins from an event or experience (keiki/ki are more formal than kikkake).

いみ意味

あるできごと出来事・けいけん経験をけいき契機として、あたら新しいこうどう行動やへんか変化がはじ始まることをあらわ表します。「けいき契機」「き機」は「きっかけ」よりあらた改まったひょうげん表現です。

Diễn tả việc lấy một sự việc hay trải nghiệm làm cơ hội để bắt đầu hành động hay thay đổi mới. 「けいき」「き」 là cách diễn đạt trang trọng hơn 「きっかけ」.

Expresses that a new action or change begins as a result of a particular event or experience. けいき and き are more formal than きっかけ.

つく作りかた方

めいし名詞・にちじょうてき日常的 danh từ, thường ngày

N + をきっかけに(して)

れい例:りゅうがく留学をきっかけにかんが考えかた方がか変わった。

せつ節 mệnh đề

Vたけい形 + のをきっかけに(して)

れい例:ほん本をよ読んだのをきっかけにれきし歴史にきょうみ興味をも持った。

めいし名詞・あらた改まったひょうげん表現 danh từ, cách nói trang trọng

N + をけいき契機に(して)/をき機に(して)

れい例:せいど制度かいせい改正をけいき契機にじぎょう事業をみなお見直した。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

りゅうがく留学をきっかけに、じぶん自分のしょうらい将来についてかんが考えるようになりました。

Nhân cơ hội du học, tôi bắt đầu suy nghĩ về tương lai của mình.

Studying abroad made me start thinking about my future.

ゆうじん友人にすす勧められたほん本をよ読んだのをきっかけに、れきし歴史にきょうみ興味をも持ちました。

Nhân cơ hội đọc cuốn sách được bạn giới thiệu, tôi có hứng thú với lịch sử.

I became interested in history after reading a book recommended by a friend.

かいしゃ会社はこんかい今回のせいど制度かいせい改正をけいき契機に、じぎょう事業ほうしん方針をみなお見直しました。

Công ty nhân cơ hội cải cách chế độ lần này đã xem lại phương châm kinh doanh.

The company has taken this system reform as an opportunity to review its business policy.

ひ引っこ越しをき機に、かぐ家具をあたら新しくしました。

Nhân cơ hội chuyển nhà, chúng tôi thay mới đồ nội thất.

We took the move as an opportunity to replace the furniture.

こうつうじこ交通事故をきっかけに、あんぜん安全についてかんが考えるようになりました。

Nhân cơ hội tai nạn giao thông, tôi bắt đầu suy nghĩ về an toàn.

After a traffic accident, I started thinking about safety.

ふる古いかぞく家族しゃしん写真をみ見たのをきっかけに、そふ祖父のこきょう故郷をたず訪ねました。

Nhân cơ hội nhìn thấy bức ảnh gia đình cũ, tôi đến thăm quê hương của ông.

Seeing an old family photo prompted me to visit my grandfather’s hometown.

ふたり二人のであ出会いをけいき契機に、きょうどうけんきゅう共同研究がはじ始まりました。

Nhân cơ hội cuộc gặp gỡ của hai người, nghiên cứu chung đã bắt đầu.

The meeting between the two led to the start of joint research.

たいしょく退職をき機に、なが長くす住んだまち町をはな離れました。

Nhân cơ hội nghỉ hưu, tôi rời thị trấn đã sống lâu năm.

I took retirement as an opportunity to leave the town where I had lived for many years.

びょうき病気をきっかけに、せいかつしゅうかん生活習慣をみなお見直しました。

Nhân cơ hội bị bệnh, tôi xem lại thói quen sinh hoạt.

As a result of my illness, I changed my lifestyle habits.

こんかい今回のじゅしょう受賞をけいき契機に、さくひん作品がかいがい海外でもしょうかい紹介されました。

Nhân cơ hội đoạt giải lần này, tác phẩm đã được giới thiệu ở nước ngoài.

With this award, the work was introduced overseas as well.

ポイント

「をき機に(して)」は「をけいき契機に(して)」とおな同じあらた改まったけいれつ系列のかんれん関連けい形。

「をきに(して)」 là dạng liên quan thuộc cùng nhóm trang trọng với 「をけいきに(して)」.

'Wo ki ni (shite)' is a related form in the same formal series as 'wo keiki ni (shite)'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. びょうき病気を( )、せいかつしゅうかん生活習慣をみなお見直した。

せいかい正解は「きっかけに」です。へんか変化のけいき契機をあらわ表します。

2. ゆうじん友人( )かれ彼とし知りあ合った。

せいかい正解は「をつう通じて」です。ばいかい媒介をあらわ表します。

3. じつわ実話( )つく作られたえいが映画だ。

せいかい正解は「をもとに」です。きそ基礎となるしりょう資料をしめ示します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。