〜てまで/〜までして
ぶんぽう文法 · Đến mức dùng cả biện pháp cực đoan bình thường không làm để đạt mục đích (kèm sắc thái phê phán). · Going so far as to use extreme means to achieve a goal (often with criticism).
いみ意味
ふつう普通ならしないきょくたん極端なこうい行為をしゅだん手段にしてまでもくてき目的をじつげん実現しようとするつよ強さや、それにたい対するひはん批判をあらわ表します。
Diễn tả sự quyết tâm mạnh mẽ khi thực hiện mục đích bằng cả những hành vi cực đoan mà bình thường không ai làm, hoặc sự phê phán đối với điều đó.
Expresses the strength of trying to achieve a goal by taking extreme actions that would not normally be done, and the criticism of that.
つく作りかた方
Vてけい形 + まで
れい例:しゃっきん借金をしてまでか買う。
N + までして
れい例:てつや徹夜までしてかんせい完成させる。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
しゃっきん借金をしてまでこうきゅうしゃ高級車をか買うひつよう必要はないとおも思います。
Tôi nghĩ không cần phải vay nợ đến mức đó để mua xe sang.
I don't think it's necessary to go into debt to buy a luxury car.
かれ彼はてつや徹夜までして、し締めき切りまでにさくひん作品をかんせい完成させました。
Anh ấy thức trắng đêm để hoàn thành tác phẩm trước hạn chót.
He even stayed up all night to complete the work by the deadline.
けんこう健康をぎせい犠牲にしてまではたら働くべきではありません。
Không nên làm việc đến mức hy sinh sức khỏe.
You shouldn't work at the cost of your health.
ながねん長年あつ集めたしりょう資料をてばな手放してまで、けんきゅうしつ研究室をうつ移るひつよう必要はない。
Không cần phải chuyển phòng nghiên cứu đến mức từ bỏ cả tài liệu đã sưu tầm bao năm.
There is no need to move laboratories at the cost of giving up materials collected over many years.
かれ彼はきゅうじつ休日をへんじょう返上してまで、そのさくひん作品をかんせい完成させた。
Anh ấy từ bỏ cả ngày nghỉ để hoàn thành tác phẩm đó.
He even gave up his days off to complete the work.
そのほん本は、そんなたか高いおかね金をだ出してまでか買うものじゃないとおも思う。
Tôi nghĩ cuốn sách đó không phải là thứ đáng bỏ ra số tiền lớn đến vậy để mua.
I don't think you should spend that much money to buy that book.
かぞく家族とのじかん時間をけず削ってまで、ざんぎょう残業をするものではない。
Không nên tăng ca đến mức cắt xén thời gian dành cho gia đình.
You should not work overtime at the cost of time with your family.
じぶん自分のかんが考えをか変えてまで、このしごと仕事をしたいとはおも思わない。
Tôi không muốn công việc này đến mức phải thay đổi cả suy nghĩ của mình.
I do not want this job badly enough to change my own views for it.
いえ家なんて、おかね金をか借りてまでた建てたいとはおも思わない。
Tôi không muốn xây nhà đến mức phải vay tiền.
I do not want to build a house badly enough to borrow money for it.
こんかい今回のかぜ風邪はたいしたことがない。しごと仕事をやす休んでまでびょういん病院にい行くひつよう必要はないだろう。
Cơn cảm lần này không có gì nghiêm trọng. Chắc không cần nghỉ làm để đi bệnh viện đâu.
This cold is not serious. There is probably no need to take time off work just to go to the hospital.
しゅみ趣味のじかん時間をぜんぶ全部けず削ってまで、しごと仕事をゆうせん優先したいとはおも思わない。
Tôi không muốn ưu tiên công việc đến mức cắt bỏ toàn bộ thời gian cho sở thích.
I don't want to prioritize work by cutting out all my time for hobbies.
ポイント
「〜てまで」はふつう普通はしないきょくたん極端なしゅだん手段をあらわ表し、「〜てまで〜ない」のけい形でひはんてき批判的につか使うことがおお多いです。
「てまで」 chỉ biện pháp cực đoan bình thường không làm; thường dùng với sắc thái phê phán trong dạng 「てまで〜ない」.
Te made marks an extreme means one would not normally use, and is often used critically in the form 'te made ~ nai'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. けんこう健康をぎせい犠牲にして( )はたら働くべきではない。
せいかい正解は「まで」です。きょくたん極端なしゅだん手段をあらわ表します。
2. どりょく努力すればかなら必ずせいこう成功する( )。
せいかい正解は「というものでもない」です。たんじゅん単純なむす結びつ付きをひてい否定しています。
3. やす休む( )、ざんぎょう残業までした。
せいかい正解は「どころか」です。よそう予想とはんたい反対・それいじょう以上のじじつ事実をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。