Easy Japanese Café

〜だの〜だの

ぶんぽう文法 · Nêu nhiều sự việc làm ví dụ liên tiếp, thường kèm cảm giác chán ngán/phê phán/lộn xộn. · Listing examples one after another, often with disgust, disapproval, or disarray.

いみ意味

ふくすう複数のことがら事柄をれい例としてつぎつぎ次々にあ挙げ、しばしばうんざり・ひなん非難・ざつぜん雑然としたきも気持ちをそ添えての述べます。

Nêu nhiều sự việc làm ví dụ liên tiếp nhau, thường kèm theo cảm giác chán ngán, phê phán hay lộn xộn.

Lists multiple examples one after the other, often with a feeling of disgust, disapproval, or disarray.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + だの + Vふつうけい普通形 + だの

れい例:い行くだのい行かないだの、はなし話がき決まらない。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + だの + イAふつうけい普通形 + だの

れい例:たか高いだのせま狭いだの、もんく文句ばかりだ。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + だの + ナAごかん語幹 + だの

れい例:べんり便利だのあんぜん安全だのとせんでん宣伝している。

めいし名詞 danh từ

N + だの + N + だの

れい例:ふく服だのけしょうひん化粧品だのをか買いこ込んだ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼はいそが忙しいだのじかん時間がないだのとい言って、たの頼んだしごと仕事をひ引きう受けません。

Anh ấy nói bận này bận nọ, không có thời gian này nọ, không nhận công việc được nhờ.

He won't accept the job you asked him to do, saying he's busy or doesn't have time.

へや部屋にはふく服だのほん本だのがち散らかっています。

Trong phòng, quần áo này, sách này vương vãi khắp nơi.

Clothes and books are scattered around the room.

こ子どもたちはうみ海へい行きたいだのやま山がいいだの、なかなかいけん意見がまとまりません。

Bọn trẻ đứa muốn đi biển, đứa nói núi tốt hơn, mãi không thống nhất được ý kiến.

The children can't agree on whether they want to go to the beach or the mountains.

へや部屋がせま狭いだの、えき駅からとお遠いだのと、もんく文句ばかりい言っている。

Họ chỉ toàn phàn nàn phòng hẹp này, xa ga này.

They keep complaining about how small the room is and how far it is from the station.

しゅくだい宿題だのしけん試験だので、こんしゅう今週はいそが忙しい。

Vì bài tập về nhà này, kỳ thi này, tuần này tôi bận.

I have homework and exams, so I'm busy this week.

りょこう旅行にはふく服だのくすり薬だのをたくさんも持っていった。

Khi đi du lịch, tôi mang theo nhiều quần áo này, thuốc này.

I brought a lot of clothes and medicine with me when I traveled.

かれ彼はあたま頭がいた痛いだのねつ熱があるだのとい言ってやす休んだ。

Anh ấy nói đau đầu này, sốt này rồi nghỉ.

He took a break, saying he had a headache and a fever.

こ子どもはいぬ犬がほ欲しいだのねこ猫がほ欲しいだのとい言っている。

Đứa trẻ cứ nói muốn chó này, muốn mèo này.

The child keeps saying they want a dog or a cat.

かいぎ会議ではひよう費用だのばしょ場所だの、いろいろなもんだい問題がで出た。

Trong cuộc họp, nhiều vấn đề được đưa ra như chi phí này, địa điểm này.

Various issues came up at the meeting, including cost and location.

はは母ははや早くね寝ろだのやさい野菜をた食べろだのとうるさい。

Mẹ tôi ồn ào nào là đi ngủ sớm đi, nào là ăn rau đi.

My mother is always telling me to go to bed early and eat my vegetables.

ポイント

「〜だの〜だの」はれい例をつぎつぎ次々にあ挙げるひょうげん表現で、もんく文句やふまん不満をなら並べるときによくつか使われます。

「だの〜だの」 là cách diễn đạt nêu ví dụ liên tiếp; thường dùng khi liệt kê lời phàn nàn hay bất mãn.

Da no ~ da no lists examples one after another, often used to line up complaints or dissatisfaction.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. たか高い( )せま狭い( )、もんく文句ばかりだ。

せいかい正解は「だの」です。れい例をつぎつぎ次々にあ挙げています。

2. あつ暑くて( )。

せいかい正解は「かなわない」です。がまん我慢できないほどのていど程度です。

3. けっか結果はしょめん書面( )おし知らせします。

せいかい正解は「にて」です。あらた改まった「で」です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。