Easy Japanese Café

〜にほかならない

ぶんぽう文法 · Khẳng định mạnh mẽ: lý do/bản chất/thực chất chính là điều đó, không gì khác. · Strongly asserting that a reason, essence, or identity is exactly that and nothing else.

いみ意味

りゆう理由・ほんしつ本質・しょうたい正体などが、まさにそれいがい以外のなに何ものでもないとつよ強くだんてい断定します。

Khẳng định mạnh mẽ rằng lý do, bản chất hay thực chất chính là điều được nêu, không phải bất cứ thứ gì khác.

Strongly concludes that a reason, essence, or true identity is precisely the stated thing and nothing else.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + にほかならない

れい例:どりょく努力のけっか結果にほかならない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

か彼のせいこう成功は、ながねん長年のどりょく努力のけっか結果にほかなりません。

Thành công của anh ấy không gì khác chính là kết quả của nhiều năm nỗ lực.

His success is the result of many years of hard work.

このせいど制度のもくてき目的は、りようしゃ利用者のあんぜん安全をまも守ることにほかならない。

Mục đích của chế độ này không gì khác chính là bảo vệ an toàn cho người dùng.

The purpose of this system is to protect the safety of users.

こんかい今回のしっぱい失敗のげんいん原因は、かくにんぶそく確認不足にほかなりません。

Nguyên nhân của thất bại lần này không gì khác chính là thiếu xác nhận.

The reason for this failure was nothing but a lack of confirmation.

こんかい今回のせいこう成功は、みんなのどりょく努力のけっか結果にほかならない。

Thành công lần này không gì khác chính là kết quả nỗ lực của mọi người.

This success is the result of everyone's efforts.

かれ彼がいか怒ったのは、かぞく家族をしんぱい心配したからにほかならない。

Anh ấy nổi giận không vì lý do nào khác ngoài việc lo lắng cho gia đình.

He was angry only because he was worried about his family.

ことば言葉はひと人とひと人をむす結ぶどうぐ道具にほかなりません。

Lời nói không gì khác chính là công cụ kết nối con người với con người.

Words are nothing but tools that connect people.

このへんか変化はぎじゅつ技術のしんぽ進歩によるものにほかならない。

Sự thay đổi này không gì khác chính là do tiến bộ công nghệ.

This change is due to nothing but technological advances.

かのじょ彼女をささ支えたのは、つよ強いせきにんかん責任感にほかならない。

Điều nâng đỡ cô ấy không gì khác chính là tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ.

What supported her was nothing but a strong sense of responsibility.

へいわ平和はおお多くのひと人のねが願いにほかなりません。

Hòa bình không gì khác chính là nguyện vọng của nhiều người.

Peace is nothing but the desire of many people.

そのこうどう行動はじしん自信のなさのあらわ表れにほかならない。

Hành động đó không gì khác chính là biểu hiện của sự thiếu tự tin.

That behavior is nothing but a sign of lack of confidence.

ポイント

「〜にほかならない」はりゆう理由やほんしつ本質をつよ強くだんてい断定するあらた改まったひょうげん表現です。ぶんまつ文末は「〜にほかなりません」のけい形がおお多くつか使われます。

「にほかならない」 là cách diễn đạt trang trọng, khẳng định mạnh mẽ lý do hay bản chất; cuối câu thường dùng dạng 「にほかなりません」.

Ni hoka naranai is a formal expression strongly asserting a reason or essence; the sentence often ends with 'ni hokaranimasen'.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. か彼のせいこう成功はどりょく努力のけっか結果に( )。

せいかい正解は「ほかならない」です。ほんしつ本質をつよ強くだんてい断定しています。

2. あめ雨がふ降っている( )、しあい試合はおこな行われた。

せいかい正解は「にもかかわらず」です。よそう予想とはんたい反対のじじつ事実をあらわ表します。

3. じじょう事情をし知り( )、なに何もい言わなかった。

せいかい正解は「ながらも」です。じじつ事実をみと認めながらはんたい反対のないよう内容がつづ続きます。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。