Easy Japanese Café

〜につき

ぶんぽう文法 · Cách diễn đạt trang trọng trên bảng thông báo/thông báo, nêu ngắn gọn lý do tạm dừng, cấm đoán hay thay đổi. · A formal notice expression concisely giving the reason for a closure, prohibition, or change.

いみ意味

けいじ掲示・つうち通知などで、きゅうし休止・きんし禁止・へんこう変更のりゆう理由をかんけつ簡潔にしめ示すあらた改まったひょうげん表現です。

Đây là cách diễn đạt trang trọng, dùng trong bảng thông báo hay thông cáo, nêu ngắn gọn lý do của việc tạm dừng, cấm đoán hay thay đổi.

This is a formal expression that concisely indicates the reason for suspension, prohibition, or change in bulletin boards, notices, etc.

つく作りかた方

めいし名詞 danh từ

N + につき

れい例:しけん試験につき、こんにち今日はしず静かにしてください。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

てんない店内かいそうちゅう改装中につき、こんしゅう今週はきゅうぎょう休業いたします。

Do đang cải tạo cửa hàng, tuần này chúng tôi nghỉ kinh doanh.

The store will be closed this week due to renovations.

こうじちゅう工事中につき、このどうろ道路はつうこう通行できません。

Do đang thi công, con đường này không thể lưu thông.

This road is closed to traffic due to construction.

あくてんこう悪天候につき、ほんじつ本日のこうえん公演はちゅうし中止となりました。

Do thời tiết xấu, buổi biểu diễn hôm nay đã bị hủy.

Due to bad weather, today's performance has been canceled.

ほんじつ本日はきゅうぎょう休業につき、てんない店内にはい入れません。

Hôm nay nghỉ kinh doanh nên không vào trong cửa hàng được.

We are closed today, so you cannot enter the store.

こうじちゅう工事中につき、このみち道はとう通れません。

Do đang thi công, con đường này không đi qua được.

This road is not accessible due to construction.

うてん雨天につき、しあい試合はちゅうし中止します。

Do trời mưa, trận đấu sẽ bị hủy.

The game will be canceled due to rain.

まんせき満席につき、うけつけ受付をしゅうりょう終了しました。

Do đã kín chỗ, chúng tôi đã kết thúc tiếp nhận đăng ký.

Registration is now closed as seats are full.

てんけん点検なか中につき、このきかい機械はしよう使用できません。

Do đang kiểm tra, máy này không sử dụng được.

This machine cannot be used because it is currently being inspected.

たんとうしゃ担当者ふざい不在につき、あした明日ごれんらく連絡します。

Do người phụ trách vắng mặt, tôi sẽ liên lạc vào ngày mai.

As the person in charge is not available, I will contact you tomorrow.

かいぎちゅう会議中につき、しず静かにしてください。

Do đang họp, xin hãy giữ yên lặng.

A meeting is in progress, so please be quiet.

ポイント

「〜につき」はけいじ掲示やつうち通知でりゆう理由をかんけつ簡潔にしめ示すあらた改まったひょうげん表現です。にちじょうかいわ日常会話では「〜ので/から」をつか使います。

「につき」 là cách diễn đạt trang trọng nêu ngắn gọn lý do trong bảng thông báo/thông cáo. Trong hội thoại hằng ngày dùng 「ので/から」.

Ni tsuki is a formal expression concisely stating a reason in notices; daily conversation uses 'node/kara' instead.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. あくてんこう悪天候に( )、こうえん公演はちゅうし中止となった。

せいかい正解は「つき」です。つうち通知でりゆう理由をしめ示すひょうげん表現です。

2. はる春がちか近づくに( )、ひ日がなが長くなってきた。

せいかい正解は「つれて」です。へんか変化にともな伴うへんか変化をあらわ表します。

3. ほうりつ法律に( )、てつづ手続きをすす進めます。

せいかい正解は「もと基づいて」です。こんきょ根拠をしめ示すひょうげん表現です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。