Easy Japanese Café

〜をこめて

ぶんぽう文法 · Gửi gắm cảm xúc như lòng biết ơn/tình cảm/nguyện vọng vào lời nói/quà tặng/hành vi. · Putting feelings such as gratitude, love, and wishes into words, gifts, and actions.

いみ意味

かんしゃ感謝・あいじょう愛情・ねが願いなどのきも気持ちを、ことば言葉・おく贈りもの物・こうい行為のなか中にこ込めることをあらわ表します。

Diễn tả việc gửi gắm cảm xúc như lòng biết ơn, tình cảm hay nguyện vọng vào lời nói, quà tặng hay hành vi.

Expresses feelings such as gratitude, love, and wishes that can be expressed in words, gifts, and actions.

つく作りかた方

かんじょう感情・ねが願い cảm xúc, nguyện vọng

N + をこ込めて

れい例:かんしゃ感謝をこ込めててがみ手紙をか書く。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かんしゃ感謝をこ込めて、せんせい先生にてがみ手紙をか書きました。

Với lòng biết ơn, tôi viết thư cho thầy.

I wrote a letter to my teacher to express my gratitude.

へいわ平和へのねが願いをこ込めて、きねんひ記念碑がた建てられました。

Với nguyện vọng hòa bình, đài tưởng niệm đã được xây dựng.

A monument was erected to express their wishes for peace.

かぞく家族のけんこう健康をいの祈るきも気持ちをこ込めて、おまも守りをおく贈りました。

Với tấm lòng cầu nguyện cho sức khỏe gia đình, tôi tặng bùa hộ mệnh.

I gave amulets to pray for the health of my family.

おうえん応援のきも気持ちをこめて、せんしゅ選手にはた旗をおく贈りました。

Với tấm lòng cổ vũ, chúng tôi tặng cờ cho vận động viên.

We presented flags to the players to show our support.

へいわ平和へのねが願いをこめて、うた歌をうた歌った。

Với nguyện vọng hòa bình, họ hát bài hát.

They sang songs expressing their wishes for peace.

はは母はあいじょう愛情をこめてりょうり料理をつく作ります。

Mẹ tôi nấu ăn với tình cảm yêu thương.

My mother cooks with love.

おいわ祝いのきも気持ちをこめて、はな花をおく贈った。

Với tấm lòng chúc mừng, tôi tặng hoa.

I sent flowers to express my feelings of congratulations.

いっきゅう一球いっきゅう一球にちから力をこめてな投げました。

Tôi ném bóng với toàn bộ sức lực trong từng quả.

I put strength into every throw.

たび旅のあんぜん安全をねが願うきも気持ちをこめて、おまも守りをわた渡した。

Với tấm lòng cầu nguyện cho chuyến đi an toàn, tôi trao bùa hộ mệnh.

I gave them an amulet to express my hope for a safe journey.

こころ心をこめてつく作ったひん品をゆうじん友人におく贈ります。

Tôi sẽ tặng người bạn món đồ làm bằng cả trái tim.

I'm going to give a friend something that I made with all my heart.

ポイント

「〜をこ込めて」はきも気持ちをことば言葉やおく贈りもの物にこ込めることをあらわ表します。「こころ心をこ込めて」はき決まったい言いかた方です。

「をこめて」 diễn tả việc gửi gắm cảm xúc vào lời nói hay quà tặng. 「こころをこめて」 (bằng cả trái tim) là cách nói cố định.

Wo komete expresses putting feelings into words or gifts; 'kokoro wo komete' is a fixed phrase.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. あいじょう愛情( )りょうり料理をつく作ります。

せいかい正解は「をこめて」です。きも気持ちをこ込めることをあらわ表します。

2. きおく記憶( )、いえ家をたず訪ねた。

せいかい正解は「をたよ頼りにして」です。てが手掛かりとしてたよ頼ります。

3. たいかい大会( )、まいにち毎日れんしゅう練習している。

せいかい正解は「にむ向けて」です。もくひょう目標へのこうどう行動をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。