Easy Japanese Café

〜かぎ限りでは/〜かぎ限り(じょうほう情報はんい範囲)

ぶんぽう文法 · Nêu phán đoán giới hạn trong phạm vi thông tin có được qua việc nhìn, nghe, biết hay tìm hiểu. · Stating a judgment limited to the range of information seen, heard, known, or researched.

いみ意味

み見たり、き聞いたり、し知ったり、しら調べたりしてえ得たじょうほう情報のはんい範囲にげんてい限定してはんだん判断をの述べます。

Nêu phán đoán trong giới hạn phạm vi thông tin có được thông qua việc nhìn, nghe, biết hoặc điều tra.

Limits a judgment to the range of information obtained through seeing, hearing, knowing, or researching.

つく作りかた方

じょうほう情報をえ得るどうし動詞 động từ chỉ việc thu thập thông tin

Vじしょけい辞書形/Vたけい形 + かぎ限りでは

れい例:わたし私がしら調べたかぎ限りではもんだい問題はない。

はんい範囲ていじ提示 nêu phạm vi

Vじしょけい辞書形/Vたけい形 + かぎ限り + ぶん文

れい例:し知っているかぎ限り、そのじじつ事実はない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

わたし私がしら調べたかぎ限りでは、このそうち装置にいじょう異常はありません。

Theo như tôi đã điều tra, thiết bị này không có gì bất thường.

As far as I have investigated, there is nothing wrong with this device.

ほんにん本人からき聞いたかぎ限りでは、てんしょく転職するよてい予定はないそうです。

Theo như nghe từ chính người đó, nghe nói anh ấy không có kế hoạch chuyển việc.

As far as I've heard from them, they have no plans to change jobs.

わたし私のし知っているかぎ限り、かれ彼がやくそく約束をやぶ破ったことはありません。

Theo như tôi biết, anh ấy chưa bao giờ thất hứa.

As far as I know, he has never broken a promise.

わたし私がし知っているかぎりでは、このイタリアンレストランがいちばん一番おいしいよ。

Theo như tôi biết, nhà hàng Ý này là ngon nhất đấy.

As far as I know, this Italian restaurant is the best.

わたし私がおぼ覚えているかぎ限りでは、さくや昨夜のあつ集まりでの飲みもの物をなんど何度かちゅうもん注文したとおも思う。

Theo như tôi nhớ, tôi nghĩ trong buổi tụ họp tối qua chúng tôi đã gọi đồ uống vài lần.

As far as I remember, I think we ordered drinks several times at last night’s gathering.

き聞いたかぎりでは、あの2ひと人はわか別れたらしい。

Theo như nghe được, nghe nói hai người đó đã chia tay.

From what I've heard, those two have broken up.

ニュースでみ見たかぎりでは、こんねん今年のさくら桜は、すこ少しはや早くさ咲くみたい。

Theo như xem trên tin tức, hoa anh đào năm nay có vẻ nở hơi sớm.

From what I've seen on the news, it looks like the cherry blossoms will bloom a little earlier this year.

ざっし雑誌でよ読んだかぎ限りでは、あたら新しいゲームははつばい発売がえんき延期されるらしい。

Theo như đọc trên tạp chí, nghe nói việc phát hành game mới sẽ bị hoãn.

From what I've read in magazines, it looks like the release of the new game will be postponed.

わたし私「あたら新しいえいが映画み見にい行く?」とも友だち「うん、よこくへん予告編でみ見たかぎりでは、おもしろそうだったよ。」

Tôi: 'Đi xem phim mới không?' Bạn: 'Ừ, theo như xem trong đoạn giới thiệu, có vẻ thú vị đấy.'

Me: “Do you want to go see a new movie?” Friend: “Yeah, from what I saw in the trailer, it looked interesting.”

わたし私「あたら新しいクラスメートはどんなひと人かし知ってる?」とも友だち「せんせい先生にすこ少しき聞いたかぎ限りでは、りゅうがくせい留学生みたいだよ。」

Tôi: 'Cậu biết bạn cùng lớp mới là người thế nào không?' Bạn: 'Theo như nghe loáng thoáng từ thầy, có vẻ là du học sinh đấy.'

Me: “Do you know what the new classmate is like?” Friend: “From the little I heard from the teacher, they seem to be an international student.”

おっと夫「これ、どっちがほんもの本物のえ絵かわかる?」つま妻「うーん、ちょっとみ見たかぎりでは、おな同じにみ見えるけど。」

Chồng: 'Cái này, em có biết bức tranh nào là thật không?' Vợ: 'Ừm, theo như nhìn qua một chút, trông giống nhau đấy.'

Husband: “Do you know which one is the real picture?” Wife: "Well, from what I've seen, they look the same."

わたし私「にほん日本のせいかつ生活はどう?」とも友だち「うん、1ねん年す住んだかぎりでは、す住みやすいし、いいかん感じだよ。」

Tôi: 'Cuộc sống ở Nhật thế nào?' Bạn: 'Ừ, theo như sống ở đây 1 năm, dễ sống và cảm giác tốt đấy.'

Me: “How is life in Japan?” Friend: “Well, judging from my year living in Japan, it is a comfortable place to live and I like it.”

つま妻「どのソファをか買ったらいいかな。」おっと夫「このソファは、すこ少しすわ座ったかぎ限りでは、すごくいいよ。」

Vợ: 'Nên mua sofa nào nhỉ?' Chồng: 'Cái sofa này, theo như ngồi thử một chút, rất tốt đấy.'

Wife: “Which sofa should I buy?” Husband: “From trying this sofa briefly, I would say it is really good.”

かんじゃ患者「せんせい先生、どうですか。」いし医師「きょう今日けんさ検査したかぎ限りでは、めだ目立ったいじょう異常はありません。」

Bệnh nhân: 'Thưa bác sĩ, thế nào ạ?' Bác sĩ: 'Theo như kiểm tra hôm nay, không có bất thường gì đáng chú ý.'

Patient: “Doctor, how does it look?” Doctor: “From today’s examination, there are no obvious abnormalities.”

ポイント

「〜かぎ限りでは」はみ見たりき聞いたりしたはんい範囲にはんだん判断をげんてい限定するひょうげん表現です。だんてい断定をさ避けるときにつか使われます。

「かぎりでは」 giới hạn phán đoán trong phạm vi đã nhìn hay nghe; dùng khi muốn tránh khẳng định tuyệt đối.

Kagiri dewa limits a judgment to the range of what one has seen or heard, and is used to avoid absolute assertions.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. わたし私のし知っている( )、かれ彼はやくそく約束をやぶ破ったことがない。

せいかい正解は「かぎ限り」です。じょうほう情報のはんい範囲にげんてい限定したはんだん判断です。

2. さんか参加するに( )、もう申しこ込みがひつよう必要だ。

せいかい正解は「しても」です。じょうほ譲歩のひょうげん表現です。

3. このしゃしん写真をみ見るに( )、こきょう故郷をおも思いだ出す。

せいかい正解は「つけ」です。ふ触れるたびにかんじょう感情がしょう生じることをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。