〜かのようだ/〜かのように
ぶんぽう文法 · Ví điều thực tế không phải vậy như thể là sự thật, diễn tả mạnh mẽ dáng vẻ hay ấn tượng. · Comparing something not actually true as if it were fact, strongly expressing appearance or impression.
いみ意味
じっさい実際にはそうではないことを、まるでじじつ事実であるようにたとえて、そのようす様子やいんしょう印象をつよ強くあらわ表します。
Ví điều thực tế không phải vậy như thể nó là sự thật, và diễn tả mạnh mẽ dáng vẻ hay ấn tượng đó.
It strongly expresses the situation or impression by comparing something that is not actually true as if it were a fact.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + かのようだ/かのように/かのようなN
れい例:かれ彼はなに何もし知らないかのようにふ振るま舞いました。
イAふつうけい普通形 + かのようだ/かのように/かのようなN
れい例:かれ彼はいた痛くないかのようにわら笑っていました。
ナAごかん語幹 + である + かのようだ/かのように/かのようなN
れい例:かれ彼はそのば場があんぜん安全であるかのようにふ振るま舞いました。
N + である + かのようだ/かのように/かのようなN
れい例:かれ彼はじぶん自分がせんもんか専門家であるかのようにはな話しました。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かれ彼はなに何もし知らないかのように、そのば場をた立ちさ去りました。
Anh ấy rời khỏi nơi đó như thể không biết gì.
He walked away as if he didn't know anything.
かぜ風にゆ揺れるはなばな花々は、まるでおど踊っているかのようでした。
Những bông hoa đung đưa trong gió trông như thể đang nhảy múa.
The flowers swaying in the wind looked like they were dancing.
かのじょ彼女はじぶん自分がじけん事件をみ見たかのように、くわ詳しくかた語りました。
Cô ấy kể chi tiết như thể chính mình đã chứng kiến vụ việc.
She recounted the incident as if she had witnessed it herself.
はじ初めてディズニーランドにい行ってきた。まるでまほう魔法のくに国にいるかのようだった。またい行きたい。
Tôi đi Disneyland lần đầu. Cảm giác như thể đang ở một đất nước phép thuật. Tôi muốn đi nữa.
I went to Disneyland for the first time. It was like being in a magical land. I want to go again.
VRをたいけん体験してみたら、へや部屋にいながらかいがい海外にいるかのようなきも気持ちになった。
Khi trải nghiệm VR, tôi có cảm giác như thể đang ở nước ngoài dù đang ở trong phòng.
When I tried VR, I felt like I was overseas even though I was in the room.
SNSでちょめいじん著名人のとうこう投稿をまいにち毎日み見ていると、そのひと人をみじか身近にし知っているかのようなきも気持ちになることがある。
Khi mỗi ngày xem bài đăng của người nổi tiếng trên mạng xã hội, đôi khi có cảm giác như thể biết rõ người đó.
When you see posts by famous people on social media every day, you may feel as if you know them intimately.
あのサッカーせんしゅ選手のうご動きはけいかい軽快で、まるでせなか背中にはね羽がは生えているかのようだ。
Động tác của cầu thủ bóng đá đó nhẹ nhàng, như thể có cánh mọc sau lưng.
That soccer player moves so easily, it's as if they have wings on their back.
かれ彼にしつもん質問すると、まるでせかい世界でいちばん一番おお大きなひみつ秘密をはな話すかのように、まわ周りをき気にしながらゆっくりとはな話しはじ始めた。
Khi tôi hỏi anh ấy, anh ấy bắt đầu nói chậm rãi trong khi để ý xung quanh, như thể đang kể bí mật lớn nhất thế giới.
When I asked him a question, he began speaking slowly, paying attention to his surroundings, as if he was telling me the world's biggest secret.
かれ彼は、せかいじゅう世界中のすべてのことをし知っているかのようなたいど態度ではな話している。
Anh ấy nói chuyện với thái độ như thể biết mọi thứ trên thế giới.
He speaks as if he knows everything in the world.
そと外はおおあめ大雨で、そら空がわ割れたかのようなおお大きならいめい雷鳴がき聞こえてきた。
Bên ngoài mưa lớn, nghe thấy tiếng sấm lớn như thể bầu trời nứt ra.
It was raining heavily outside, and I could hear loud thunder as if the sky had split open.
ま真っくら暗なへや部屋にひとり一人ですわ座っていると、このせかい世界にじぶん自分しかいないかのような、ふあん不安なきも気持ちになってくる。
Khi ngồi một mình trong căn phòng tối đen, tôi dần cảm thấy bất an như thể trên thế giới này chỉ có mình tôi.
When I sit alone in a pitch-dark room, I feel uneasy, as if I'm the only one in this world.
ポイント
「〜かのようだ」はじっさい実際とはちが違うことをじじつ事実のようにたとえるひょうげん表現で、「まるで」といっしょ一緒につか使うことがおお多いです。
「かのようだ」 là cách diễn đạt ví điều khác với thực tế như thể là sự thật; thường dùng cùng với 「まるで」 (như thể).
Ka no you da compares something contrary to fact as if it were true, and is often used together with 'marude'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かれ彼はなに何もし知らない( )にふ振るま舞った。
せいかい正解は「かのよう」です。たとえでようす様子をあらわ表します。
2. しっぱい失敗した( )、まな学べることがある。
せいかい正解は「からこそ」です。りゆう理由をきょうちょう強調しています。
3. あんぜん安全をかくにん確認し( )、さぎょう作業をつづ続けてください。
せいかい正解は「つつ」です。どうじしんこう同時進行のどうさ動作をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。