〜ざるをとく得ない
ぶんぽう文法 · Dù không muốn nhưng vì hoàn cảnh/bắt buộc nên không thể không làm. · Having no choice but to do something due to circumstances or necessity.
いみ意味
ほんとう本当はのぞ望まなくても、じじょう事情やひつようせい必要性のため、そのこうどう行動をさ避けられないことをあらわ表します。
Diễn tả việc dù thực lòng không muốn, nhưng vì hoàn cảnh hay sự cần thiết nên không thể tránh khỏi hành động đó.
Expresses being unable to avoid an action because of circumstances or necessity, even though one does not truly want to do it.
つく作りかた方
Vないけい形(ないをと取る) + ざるをとく得ない
れい例:けいかく計画をへんこう変更せざるをとく得ない。
する → せざるをとく得ない
れい例:ちゅうし中止せざるをとく得ない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
でんしゃ電車がと止まったため、タクシーにの乗らざるをえ得ませんでした。
Vì tàu dừng chạy nên tôi buộc phải đi taxi.
The train stopped, so I had to take a taxi.
よさん予算がふそく不足しているので、けいかく計画をへんこう変更せざるをえ得ません。
Vì ngân sách thiếu hụt nên chúng tôi buộc phải thay đổi kế hoạch.
Due to a lack of budget, we are forced to change our plans.
これだけのしょうこ証拠があれば、じじつ事実だとみと認めざるをとく得ないでしょう。
Với chừng này bằng chứng, chắc hẳn không thể không thừa nhận đó là sự thật.
With this much evidence, we will probably have no choice but to accept it as fact.
そのしょうこ証拠があるなら、わたし私がまちが間違っていたとみと認めざるをえ得ません。
Nếu có bằng chứng đó, tôi không thể không thừa nhận rằng mình đã sai.
If there is that evidence, I have no choice but to admit I was wrong.
こんご今後もにほん日本にす住むつもりなら、にほんしゃかい日本社会がどうなるかをかんが考えざるをえ得ません。
Nếu định tiếp tục sống ở Nhật, tôi không thể không suy nghĩ về tương lai của xã hội Nhật Bản.
If I plan to continue living in Japan, I have no choice but to think about what will happen to Japanese society.
あなたのあのい言いかた方は、しつれい失礼だったとい言わざるをえ得ません。
Tôi không thể không nói rằng cách nói đó của bạn là thất lễ.
I must say that the way you said it was rude.
きょう今日のかいぎ会議では、よさん予算のもんだい問題についてふ触れざるをえ得ません。
Trong cuộc họp hôm nay, chúng ta không thể không đề cập đến vấn đề ngân sách.
We have no choice but to discuss the budget issue at today’s meeting.
げんざいりょうひ原材料費のじょうしょう上昇により、うちのしょうひん商品もねあ値上げせざるをとく得ないじょうきょう状況です。
Do chi phí nguyên liệu tăng, công ty chúng tôi cũng rơi vào tình thế buộc phải tăng giá sản phẩm.
Due to rising raw material costs, we are forced to raise the prices of our products.
ちょうさ調査でじゅうだい重大なきそくいはん規則違反がかくにん確認されたなら、かれ彼をしょぶん処分せざるをえ得ません。
Nếu cuộc điều tra xác nhận có vi phạm quy định nghiêm trọng, chúng ta buộc phải xử lý kỷ luật anh ta.
If a serious violation of the rules has been confirmed by the investigation, we will have no choice but to take disciplinary action against him.
いま今のかいしゃ会社はしゅうにゅう収入がすく少なくて、せいかつ生活はむすこ息子にたよ頼らざるをえない。
Công ty hiện tại lương thấp nên trong cuộc sống tôi không thể không dựa vào con trai.
My pay at my current company is low, so I have no choice but to rely on my son to support me.
サバンナのどうぶつ動物たちのようす様子をみ見ていると、い生きるちから力をかん感じざるをえない。
Nhìn dáng vẻ của các loài vật trên thảo nguyên savanna, tôi không thể không cảm nhận được sức sống của chúng.
When I look at the animals in the savannah, I can't help but feel their strength to live.
じょうけん条件はわる悪いが、か彼のていあん提案にはさんせい賛成せざるをえないだろう。
Điều kiện tuy tệ, nhưng chắc tôi cũng không còn cách nào khác ngoài việc đồng ý với đề xuất của anh ấy.
The terms are bad, but I suppose I will have no choice but to agree to his proposal.
かいしゃ会社のばしょ場所がか変わり、くるま車をも持たざるをとく得なくなりました。
Địa điểm công ty thay đổi nên tôi buộc phải có ô tô.
My company's location has changed and I have no choice but to have a car.
かいぎ会議では、かのじょ彼女のていあん提案をう受けい入れざるをえないふんいき雰囲気があった。
Trong cuộc họp, có bầu không khí khiến người ta không thể không chấp nhận đề xuất của cô ấy.
At the meeting, there was an atmosphere in which I had no choice but to accept her proposal.
こんかい今回と泊まったホテルは、サービスがふじゅうぶん不十分だったとい言わざるをえ得ません。
Tôi không thể không nói rằng khách sạn lần này tôi ở có dịch vụ không đầy đủ.
I have to say that the hotel I stayed at this time had poor service.
ポイント
「〜ないわけにはいかない」といみ意味がちか近いが、「ざるをとく得ない」はよりあらた改まったひょうげん表現。
Gần nghĩa với 「〜ないわけにはいかない」, nhưng 「ざるをえない」 là cách diễn đạt trang trọng hơn.
Close in meaning to 'nai wake ni wa ikanai', but 'zaru wo enai' is more formal.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. でんしゃ電車がと止まったため、タクシーにの乗ら( )。
せいかい正解は「ざるをえ得ませんでした」です。じじょう事情のためさ避けられないことをあらわ表します。
2. せいこう成功するかどうかはどりょく努力( )です。
せいかい正解は「しだい次第」です。「Nしだい次第だ」でけっか結果がじょうけん条件でき決まることをあらわ表します。
3. かれ彼はそうだん相談する( )、かいしゃ会社をや辞めた。
せいかい正解は「ことなく」です。「そうだん相談しないで」といういみ意味になります。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。