Easy Japanese Café

〜いっぽう一方だ

ぶんぽう文法 · Sự thay đổi chỉ tiếp diễn theo một chiều hướng và có vẻ sẽ không dừng lại. · Change continues in one direction only and seems unlikely to stop.

いみ意味

あるほうこう方向へのへんか変化だけがつづ続き、こんご今後もど止まりそうにないことをあらわ表します。

Diễn tả việc sự thay đổi chỉ tiếp diễn theo một chiều hướng và trong tương lai cũng có vẻ không dừng lại.

Expresses that change continues in a certain direction and is unlikely to stop in the future.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形 + いっぽう一方だ

れい例:ぶっか物価はあ上がるいっぽう一方だ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

さいきん最近、ぶっか物価はあ上がるいっぽう一方です。

Gần đây, giá cả cứ tăng mãi.

Recently, prices just keep going up.

たいさく対策をと取らなければ、うみ海のごみはふ増えるいっぽう一方でしょう。

Nếu không có biện pháp, rác trên biển có lẽ sẽ cứ tăng mãi.

If we do not take action, the amount of rubbish in the sea will probably just keep increasing.

おお大きなショッピングセンターができてから、このまち街のこじんけいえい個人経営のみせ店はへ減るいっぽう一方だ。

Kể từ khi trung tâm mua sắm lớn được xây dựng, các cửa hàng kinh doanh cá nhân trong thị trấn này cứ giảm mãi.

Since a large shopping center opened, the number of independently owned shops in this town has kept decreasing.

がいこくじん外国人かんこうきゃく観光客はふ増えるいっぽう一方だが、がいこくご外国語であんない案内できるじんざい人材はまだじゅうぶん十分ではありません。

Số du khách nước ngoài cứ tăng mãi, nhưng nhân lực có thể hướng dẫn bằng ngoại ngữ vẫn chưa đủ.

The number of foreign tourists keeps increasing, but there are still not enough people who can guide them in foreign languages.

さいきん最近はふと太るいっぽう一方だから、なにかダイエットしなければいけないとおも思っている。

Gần đây tôi cứ béo lên mãi nên đang nghĩ phải ăn kiêng gì đó.

I just keep gaining weight lately, so I think I need to do something to lose weight.

このオンラインゲームはひと人がすく少なくなるいっぽう一方だから、べつ別のゲームをはじ始めようかな。

Game online này số người chơi cứ ít dần nên tôi định bắt đầu chơi game khác.

There are fewer and fewer people playing this online game, so I think I'll start playing another game.

このままではししゅつ支出はふ増えるいっぽう一方だから、せつやく節約しないといけない。

Cứ thế này thì chi tiêu sẽ cứ tăng mãi nên phải tiết kiệm.

If things continue like this, our expenses will only increase, so we have to save money.

せいふ政府がなんとかしないと、ひがい被害はかくだい拡大するいっぽう一方だ。

Nếu chính phủ không làm gì đó, thiệt hại sẽ cứ lan rộng mãi.

Unless the government does something, the damage will only increase.

あし足がいた痛くて、あめ雨もふ降ってきて、じょうきょう状況はわる悪くなるいっぽう一方だったので、いちど一度いえ家にかえ帰ることにした。

Chân đau, mưa cũng bắt đầu rơi, tình hình cứ xấu đi mãi nên tôi quyết định về nhà một lần.

My feet were hurting, it was raining, and the situation was only getting worse, so I decided to go home.

かぜ風邪があっか悪化するいっぽう一方だったので、とりあえずこんにち今日はかいしゃ会社をやす休むことにした。

Cảm cứ nặng thêm mãi nên tôi quyết định hôm nay nghỉ làm.

Since my cold was only getting worse, I decided to take the day off from work today.

ロボットはしんか進化するいっぽう一方だが、にんげん人間もおな同じようにしんか進化しているのだろうか。

Robot cứ tiến hóa mãi, nhưng liệu con người có tiến hóa tương tự không nhỉ?

Robots keep evolving, but I wonder whether humans are evolving in the same way.

ちゃんとうんどう運動しないと、たいりょく体力はていか低下するいっぽう一方だ。

Nếu không vận động đàng hoàng, thể lực sẽ cứ giảm mãi.

If you don't exercise properly, your physical strength will only decrease.

ポイント

「〜いっぽう一方だ」はへんか変化がいちほうこう一方向につづ続くことをあらわ表し、おお多くのばあい場合、この好ましくないへんか変化につか使われます。めいし名詞にはつ付きません。

「いっぽうだ」 diễn tả sự thay đổi tiếp diễn theo một chiều; phần lớn dùng cho thay đổi không mong muốn. Không gắn với danh từ.

Ippou da expresses change continuing in one direction, mostly for undesirable changes. It does not attach to nouns.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ぶっか物価はあ上がる( )です。

せいかい正解は「いっぽう一方」です。いちほうこう一方向へのへんか変化がつづ続くことをあらわ表します。

2. とかい都会はべんり便利な( )、せいかつひ生活費がたか高い。

せいかい正解は「いっぽう一方で」です。たいしょうてき対照的なそくめん側面をなら並べます。

3. ひとり一人でい行くに( )、じゅんび準備はひつよう必要だ。

せいかい正解は「しても」です。じょうほ譲歩をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。