〜ばかりに
ぶんぽう文法 · Chỉ vì một nguyên nhân duy nhất mà dẫn đến kết quả xấu ngoài dự đoán, không mong muốn. · One single cause led to an unexpected, undesirable bad result.
いみ意味
ただひと一つのげんいん原因のために、よそうがい予想外・ふほんい不本意なわる悪いけっか結果になったことをあらわ表します。
Diễn tả việc chỉ vì một nguyên nhân duy nhất mà dẫn đến kết quả xấu ngoài dự đoán và không mong muốn.
Expresses that one particular cause led to an unexpected and undesirable result.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + ばかりに
れい例:うそをついたばかりに。
イAふつうけい普通形 + ばかりに
れい例:き気がよわ弱いばかりに。
ナAごかん語幹 + な + ばかりに
れい例:しょうじき正直なばかりに。
N + である + ばかりに
れい例:しんじん新人であるばかりに。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
うそをついたばかりに、ともだち友達のしんらい信頼をうしな失ってしまいました。
Chỉ vì nói dối mà tôi đã đánh mất lòng tin của bạn bè.
I lost my friends’ trust simply because I told a lie.
すこ少しゆだん油断したばかりに、だいじ大事なしあい試合にま負けました。
Chỉ vì một chút lơ là mà chúng tôi thua trận đấu quan trọng.
We lost an important match simply because we let our guard down a little.
しょうじき正直にはな話したばかりに、かえってせ責められてしまいました。
Chỉ vì nói thật mà ngược lại tôi lại bị trách mắng.
Simply because I spoke honestly, I ended up being blamed instead.
うそをついたばかりに、ともだち友達をうしな失った。
Chỉ vì nói dối mà tôi mất một người bạn.
I lost a friend because I lied.
いそ急いだばかりに、たいせつ大切なしょるい書類をわす忘れてしまった。
Chỉ vì vội vàng mà tôi quên mất giấy tờ quan trọng.
In my hurry, I forgot an important document.
やす安いもの物をえら選んだばかりに、すぐこわ壊れてしまった。
Chỉ vì chọn đồ rẻ mà nó hỏng ngay lập tức.
I ended up with something that broke right away, all because I chose a cheap one.
ひとこと一言おお多くい言ったばかりに、あいて相手をおこ怒らせた。
Chỉ vì nói thừa một câu mà tôi làm đối phương nổi giận.
One unnecessary remark was enough to make the other person angry.
みち道をかくにん確認しなかったばかりに、ちこく遅刻した。
Chỉ vì không kiểm tra đường đi mà tôi bị muộn.
I was late because I didn't check the route.
むり無理をしたばかりに、びょうき病気がわる悪くなった。
Chỉ vì cố quá sức mà bệnh tình nặng thêm.
As I pushed myself too hard, my illness worsened.
なまえ名前がに似ていたばかりに、にもつ荷物をまちが間違えられた。
Chỉ vì tên giống nhau mà hành lý bị nhầm lẫn.
There was a mix-up with my luggage simply because the names were similar.
ポイント
「〜ばかりに」はひと一つのげんいん原因によるざんねん残念なけっか結果をあらわ表し、こうかい後悔のきも気持ちをともな伴うことがおお多いです。けっか結果はきほんてき基本的にわる悪いないよう内容になります。
「ばかりに」 diễn tả kết quả đáng tiếc do một nguyên nhân duy nhất, thường kèm cảm giác hối hận; kết quả về cơ bản là nội dung xấu.
Bakarini expresses an unfortunate result from a single cause, often with regret; the result is basically negative.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ゆだん油断した( )、だいじ大事なしあい試合にま負けた。
せいかい正解は「ばかりに」です。ひと一つのげんいん原因によるわる悪いけっか結果をあらわ表します。
2. ちこく遅刻した( )、れんらく連絡もしなかった。
せいかい正解は「ばかりか」です。ことがら事柄がさらにくわ加わることをあらわ表します。
3. パソコンをか買った( )、つか使いかた方がわ分からない。
せいかい正解は「ものの」です。じじつ事実をみと認めながらく食いちが違うないよう内容がつづ続きます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。