〜ずにはいられない/〜ないではいられない
ぶんぽう文法 · Không kìm được cảm xúc/xúc động/phản ứng cơ thể, nhất định phải làm hành động đó. · Unable to hold back an emotion, impulse, or physical reaction.
いみ意味
かんじょう感情・しょうどう衝動・しんたいてき身体的はんのう反応をいし意志でおさ抑えられず、どうしてもそのどうさ動作をしてしまうことをあらわ表します。
Diễn tả việc không thể kìm nén bằng ý chí một cảm xúc, xung động hay phản ứng của cơ thể, nên nhất định thực hiện hành động đó.
Expresses being unable to suppress an emotion, impulse, or physical reaction and inevitably performing the action.
つく作りかた方
Vないけい形(ないをと取る) + ずにはいられない
れい例:そのはなし話をき聞いて、わら笑わずにはいられなかった。
Vないけい形 + ではいられない
れい例:し知らせをき聞いて、な泣かないではいられなかった。
する → せずにはいられない
れい例:こま困っているひと人をみ見ると、おうえん応援せずにはいられない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
そのはなし話をき聞いて、わら笑わずにはいられませんでした。
Nghe câu chuyện đó, tôi không thể không bật cười.
I couldn't help but laugh when I heard that story.
かな悲しいし知らせをき聞き、な泣かないではいられませんでした。
Nghe tin buồn, tôi không thể không khóc.
I couldn't help but cry when I heard the sad news.
けんめい懸命にどりょく努力するせんしゅ選手をみ見ると、おうえん応援せずにはいられません。
Nhìn các vận động viên nỗ lực hết mình, tôi không thể không cổ vũ cho họ.
When I see athletes working hard, I can't help but cheer for them.
こんにち今日はすごくから辛いことがあったので、の飲まずにはいられない。
Hôm nay có chuyện rất cay đắng nên tôi không thể không uống.
I had a really bad day today, so I can't help but drink.
あんなにおいしそうなケーキをみ見ると、た食べずにはいられない。
Nhìn chiếc bánh trông ngon như vậy, tôi không thể không ăn.
When I see a cake that looks so delicious, I can't help but eat it.
あした明日のワールドカップのしあい試合は、み見ずにはいられない。
Trận đấu World Cup ngày mai, tôi không thể không xem.
I can't help but watch tomorrow's World Cup match.
けさ今朝、ふわふわのけ毛をしたしろ白いねこ猫をみ見て、そっとふ触れずにはいられなかった。
Sáng nay nhìn thấy một chú mèo trắng lông xù mềm mại, tôi không thể không khẽ vuốt ve nó.
This morning, I saw a white cat with fluffy fur and couldn't help but gently touch it.
あのひと人はすごくおもしろ面白い。あのひと人のはなし話をき聞いたら、わら笑わずにはいられない。
Người đó rất hài hước. Nghe người đó nói chuyện là tôi không thể không cười.
That person is very funny. Whenever I hear them talk, I cannot help laughing.
だれ誰かにい言わずにはいられないはなし話をき聞いた。
Tôi đã nghe một câu chuyện mà không thể không kể cho ai đó.
I heard something that I couldn't help but tell someone.
せんぱい先輩「どうしたの?」こうはい後輩「はっぴょう発表のけっか結果がき気になって、しんぱい心配せずにはいられないんです。」
Tiền bối: 'Có chuyện gì vậy?' Hậu bối: 'Em lo về kết quả buổi thuyết trình quá, không thể không lo lắng ạ.'
Senior: “What happened?” Junior: "I can't help but worry about the results of the presentation."
ポイント
「〜ずにはいられない」はかんじょう感情やしょうどう衝動をおさ抑えられないときにつか使い、じぶん自分のいし意志でや止められるどうさ動作にはつか使いません。
「ずにはいられない」 dùng khi không kìm được cảm xúc hay xung động; không dùng cho hành động có thể dừng lại bằng ý chí.
Used when an emotion or impulse cannot be suppressed; not for actions one can simply choose to stop.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. そのはなし話をき聞いて、わら笑わ( )。
せいかい正解は「ずにはいられませんでした」です。わら笑いをおさ抑えられなかったことをあらわ表します。
2. かな悲しいし知らせをき聞き、な泣か( )。
せいかい正解は「ないではいられませんでした」です。「Vないけい形+ではいられない」のけい形です。
3. でんしゃ電車がと止まったので、タクシーにの乗ら( )。
せいかい正解は「ざるをえ得ませんでした」です。じじょう事情のためしかた仕方がなかったことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。