Easy Japanese Café

~にしては

ぶんぽう文法 · Mức độ thực tế khác với mức độ được dự đoán từ vị trí/tuổi tác/điều kiện. · The actual degree differs from what one's position, age, or conditions would suggest.

いみ意味

たちば立場・ねんれい年齢・じょうけん条件などからよそう予想されるていど程度と、じっさい実際がこと異なることをあらわ表します。

Diễn tả việc mức độ thực tế khác với mức độ được dự đoán từ vị trí, tuổi tác hay điều kiện.

Indicates that the actual situation differs from what might be expected based on one's position, age, conditions, etc.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + にしては

れい例:はじ初めてつく作ったにしては、よくできています。

めいし名詞 danh từ

N + にしては

れい例:かれ彼はしんじん新人にしては、しごと仕事がはや速いです。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼はにほん日本にき来てはんとし半年にしては、にほんご日本語がとてもじょうず上手です。

Anh ấy mới đến Nhật nửa năm mà tiếng Nhật rất giỏi.

Although he has only been in Japan for half a year, he is very good at Japanese.

はじ初めてつく作ったにしては、よくできています。

Lần đầu làm mà làm rất tốt.

It's well made considering it's my first time making it.

となり隣のいえ家のいぬ犬は、いぬ犬にしてはおお大きすぎます。クマみたいです。

Con chó nhà hàng xóm, so với chó thì to quá. Trông như gấu vậy.

The neighbor’s dog is far too big for a dog. It looks like a bear.

せんしゅう先週がんば頑張ってテストべんきょう勉強をしたにしては、あまりいいてん点がと取れなかった。

Tuần trước tôi đã cố gắng học cho bài kiểm tra mà không lấy được điểm tốt lắm.

Even though I studied hard for the test last week, I didn't get a very good score.

あのレストランは、えき駅からとお遠いばしょ場所にあるにしては、ずいぶんきゃく客がおお多い。

Nhà hàng đó, so với vị trí xa ga, khách khá đông.

Although that restaurant is located far from the station, there are quite a lot of customers.

あのふたり二人はしょたいめん初対面にしてはなか仲がよさそうだ。じつ実はぜん前からし知っていたのかも。

Hai người đó, so với lần đầu gặp mặt, trông rất thân thiết. Có khi thực ra đã quen biết từ trước.

Those two seem unusually close for people meeting for the first time. Perhaps they had actually known each other already.

このホテルのトイレは、トイレにしてはずいぶんひろ広くて、お落ちつ着かない。

Nhà vệ sinh của khách sạn này, so với nhà vệ sinh thì rộng quá, thấy không thoải mái.

The bathroom at this hotel is unusually large for a bathroom, which makes me feel ill at ease.

あのりゅうがくせい留学生は、1ねんせい年生にしてはずいぶんにほんご日本語がじょうず上手です。

Du học sinh đó, so với sinh viên năm nhất, tiếng Nhật rất giỏi.

That international student speaks Japanese very well for a first year student.

かれ彼は、13とし歳にしては、ずいぶんいろいろ色々なことをし知っているし、おとな大人っぽいです。

Anh ấy, so với tuổi 13, biết rất nhiều điều và trông như người lớn.

For a 13-year-old, he knows a lot of things and seems like an adult.

あいて相手「もしもし、おれ俺だけど。かあ母さん?」はは母「え、たかし? たかしにしては、こえ声がひく低すぎるけど。」あいて相手「プツッ。」

Người gọi: 'Alo, tớ đây. Mẹ à?' Mẹ: 'Ơ, Takashi à? So với Takashi thì giọng trầm quá đấy.' Người gọi: 'Tút.' (cuộc gọi bị cắt)

Caller: “Hello, it’s me. Mom?” Mother: “Huh, Takashi? Your voice sounds much too deep for Takashi.” [The call cuts off.]

おっと夫「どう? ぼく僕がつく作ったりょうり料理は。」つま妻「はじ初めてつく作ったにしては、おいしいよ。」おっと夫「それならよかった。」

Chồng: 'Sao? Món ăn anh làm đấy.' Vợ: 'Lần đầu làm mà ngon đấy.' Chồng: 'Vậy thì tốt.'

Husband: “How is it? The food I made, I mean.” Wife: “It’s delicious for your first attempt.” Husband: “I’m glad to hear that.”

かのじょ彼女「はい。たんじょうび誕生日プレゼント。」かれし彼氏「すごい、ありがとう! ちい小さなはこ箱にしては、ずいぶんおも重いね。」かのじょ彼女「なかみ中身をみ見てみて。」

Cô gái: 'Đây. Quà sinh nhật.' Bạn trai: 'Tuyệt quá, cảm ơn! So với hộp nhỏ thì nặng quá nhỉ.' Cô gái: 'Xem bên trong đi.'

Girlfriend: “Here you are. Your birthday present.” Boyfriend: “Wow, thank you! It’s very heavy for such a small box.” Girlfriend: “Have a look inside.”

A「アイスクリームをた食べる? はい、どうぞ。」B「ありがとう。あれ、アイスクリームにしては、ぜんぜん全然あま甘くないね。」

A: 'Ăn kem không? Đây, mời bạn.' B: 'Cảm ơn. Ơ, so với kem thì hoàn toàn không ngọt nhỉ.'

A: “Would you like some ice cream? Here you are.” B: “Thanks. Oh, it isn’t sweet at all for ice cream.”

このりょうり料理はねだん値段がやす安いにしては、あじ味がいいです。

Món ăn này, so với giá rẻ, vị lại ngon.

This dish tastes good considering the low price.

このゲームソフトは、ねだん値段がやす安いにしてはおもしろ面白いな。みんなにもすす薦めよう。

Trò chơi này, so với giá rẻ, lại thú vị. Tôi sẽ giới thiệu cho mọi người.

This game is interesting for something so inexpensive. I’ll recommend it to everyone too.

ポイント

めいし名詞・どうし動詞をつか使うけい形をきほん基本にします。「ねだん値段がやす安いにしては」のように、あるひょうか評価をぜんてい前提にしての述べるれい例もありますが、すべてのけいようし形容詞にじゆう自由につながるけい形ではありません。

Về cơ bản dùng dạng với danh từ và động từ. Cũng có ví dụ nêu trên tiền đề một đánh giá như 「ねだんがやすいにしては」, nhưng đây không phải dạng kết nối tự do với mọi tính từ.

Basically used with nouns and verbs. There are examples premised on an evaluation like 'nedan ga yasui ni shite wa', but it does not attach freely to all adjectives.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かれ彼はしんじん新人に( )、しごと仕事がはや速い。

せいかい正解は「しては」です。よそう予想とじっさい実際のちが違いをあらわ表します。

2. せんせい先生の( )、にほんご日本語をべんきょう勉強した。

せいかい正解は「もとで」です。しどう指導がおよ及ぶかんきょう環境をあらわ表します。

3. ひっせき筆跡なら、ほんにん本人に( )。

せいかい正解は「ちが違いない」です。こんきょ根拠にもと基づくかくしん確信です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。