〜にしても
ぶんぽう文法 · Dù tạm thừa nhận một việc hay lấy nó làm ví dụ, phán đoán của người nói vẫn không đổi (nhượng bộ, gần 'dù... đi nữa'). · Even granting or exemplifying something, the speaker's judgment does not change (concession).
いみ意味
あることがら事柄をかり仮にみと認めたりいちれい一例としてと取りあ上げたりしても、はな話して手のはんだん判断はか変わらないとの述べます。「たとえ〜でも」にちか近いじょうほ譲歩のひょうげん表現です。
Nêu rằng dù tạm thừa nhận một sự việc hay lấy nó làm một ví dụ, phán đoán của người nói vẫn không thay đổi. Đây là cách diễn đạt nhượng bộ gần với 「dù... đi nữa」.
Says that even if a certain thing is acknowledged or taken as an example, the speaker's judgment will not change. It is an expression of concession similar to "even if".
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + にしても
れい例:さんか参加するにしても、じぜん事前のもう申しこ込みがひつよう必要です。
イAふつうけい普通形 + にしても
れい例:ねだん値段がたか高いにしても、げんど限度があります。
ナAごかん語幹 + である + にしても
れい例:べんり便利であるにしても、ねだん値段がたか高すぎます。
N + にしても
れい例:じょうだん冗談にしても、そのい言いかた方はしつれい失礼です。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
さんか参加するにしても、じぜん事前のもう申しこ込みがひつよう必要です。
Dù có tham gia, vẫn cần đăng ký trước.
Even if you are going to take part, you still need to apply in advance.
じょうだん冗談にしても、そのい言いかた方はしつれい失礼だ。
Dù là đùa đi nữa, cách nói đó thật thất lễ.
Even if it's a joke, it's rude to say it that way.
けいかく計画をえんき延期するにしても、りゆう理由をかんけいしゃ関係者にせつめい説明すべきだ。
Dù có hoãn kế hoạch, vẫn nên giải thích lý do cho những người liên quan.
Even if plans are postponed, the reasons should be explained to the relevant parties.
さんか参加するにしても、すこ少しおく遅れるとおも思います。
Dù có tham gia, tôi nghĩ sẽ hơi muộn.
Even if I attend, I think I will be a little late.
ことわ断るにしても、りゆう理由をせつめい説明するべきです。
Dù có từ chối, vẫn nên giải thích lý do.
Even if you decline, you should explain the reason.
ひとり一人でい行くにしても、じゅんび準備はひつよう必要だ。
Dù đi một mình, vẫn cần chuẩn bị.
Even if you are going alone, you need to be prepared.
やす安いにしても、ひんしつ品質をかくにん確認したほうがいい。
Dù rẻ đi nữa, tốt hơn nên kiểm tra chất lượng.
Even if it's cheap, you should check the quality.
じょうだん冗談にしても、い言いすぎです。
Dù là đùa đi nữa, nói vậy là quá lời.
Even if it is a joke, that goes too far.
りょこう旅行しないにしても、やす休みはと取りたい。
Dù không đi du lịch, tôi vẫn muốn nghỉ ngơi.
Even if I don't travel, I still want to take a break.
かれ彼にたの頼むにしても、こんにち今日はいそが忙しそうです。
Dù có nhờ anh ấy, hôm nay anh ấy có vẻ bận.
Even if I ask him, he seems to be busy today.
ポイント
「AにしてもBにしても」のけい形では、ふくすう複数のれい例のどちらにもおな同じはんだん判断があ当てはまることをしめ示します。
Ở dạng 「AにしてもBにしても」, mẫu này cho thấy cùng một phán đoán áp dụng cho cả hai ví dụ.
In the form 'A ni shite mo B ni shite mo', the same judgment applies to either example.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. さんか参加するに( )、もう申しこ込みがひつよう必要です。
せいかい正解は「しても」です。じょうほ譲歩をあらわ表します。
2. このうた歌をき聞くに( )、がくせいじだい学生時代をおも思いだ出す。
せいかい正解は「つけて」です。ふ触れるたびにかんじょう感情がしょう生じます。
3. かれ彼ははたら働く( )、だいがく大学でもまな学んでいる。
せいかい正解は「いっぽう一方で」です。ふた二つのそくめん側面をなら並べます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。