Easy Japanese Café

〜にあたって/〜にあたり

ぶんぽう文法 · Nhân dịp một sự kiện/công việc quan trọng hay giai đoạn mới, làm công tác chuẩn bị hay chào hỏi (trang trọng). · Formally, preparations or greetings on the occasion of an important event, task, or new stage.

いみ意味

じゅうよう重要なぎょうじ行事・しごと仕事・あたら新しいだんかい段階をむか迎えるきかい機会に、じゅんび準備・あいさつ挨拶などをおこな行うことをあらた改まってあらわ表します。

Diễn tả một cách trang trọng việc làm công tác chuẩn bị hay chào hỏi nhân dịp một sự kiện quan trọng, một công việc hay một giai đoạn mới.

Formally describes making preparations or offering a greeting on the occasion of an important event, task, or new stage.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形 + にあたって/にあたり

れい例:じぎょう事業をはじ始めるにあたってけいかく計画をた立てる。

めいし名詞 danh từ

N + にあたって/にあたり

れい例:しゅうにん就任にあたりあいさつ挨拶する。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

あたら新しいじぎょう事業をはじ始めるにあたって、じゅうぶん十分なしじょうちょうさ市場調査をおこな行いました。

Nhân dịp bắt đầu dự án mới, chúng tôi đã tiến hành khảo sát thị trường đầy đủ.

Before starting a new business, we conducted sufficient market research.

しゃちょうしゅうにん社長就任にあたり、ひとこと一言ごあいさつ挨拶をもう申しあ上げます。

Nhân dịp nhậm chức giám đốc, tôi xin gửi vài lời chào.

As I assume the position of president, I would like to offer a few words of greetings.

にゅうがく入学にあたってひつよう必要なしょるい書類を、こんげつちゅう今月中にていしゅつ提出してください。

Các giấy tờ cần thiết cho việc nhập học, xin nộp trong tháng này.

Please submit the necessary documents for admission by the end of this month.

しゅっぱつ出発にあたって、も持ちもの物をかくにん確認した。

Trước khi xuất phát, tôi đã kiểm tra đồ đạc mang theo.

Before leaving, I checked my belongings.

あたら新しいせいど制度をはじ始めるにあたり、せつめいかい説明会をひら開きます。

Nhân dịp bắt đầu chế độ mới, chúng tôi sẽ mở buổi thuyết minh.

As we introduce the new system, we will hold an information session.

りゅうがく留学するにあたって、ひつよう必要なてつづ手続きをしら調べました。

Nhân dịp đi du học, tôi đã tìm hiểu các thủ tục cần thiết.

I researched the necessary procedures for studying abroad.

たいかい大会へのさんか参加にあたり、ちゅういじこう注意事項をよ読んでください。

Khi tham gia giải đấu, hãy đọc các điểm lưu ý.

Please read the instructions before participating in the tournament.

みせ店をあ開くにあたって、ちいき地域のひと人にあいさつした。

Trước khi mở cửa hàng, họ đã chào hỏi người dân trong khu vực.

Before opening the store, they greeted the local people.

けんきゅう研究をすす進めるにあたり、おお多くのしりょう資料をあつ集めた。

Để tiến hành nghiên cứu, tôi đã thu thập nhiều tài liệu.

In proceeding with the research, a large amount of material was collected.

しゅうしょく就職にあたって、しょうらい将来についてかんが考えなお直しました。

Nhân dịp đi làm, tôi đã suy nghĩ lại về tương lai.

When I got a job, I reconsidered my future.

ポイント

にちじょう日常のちい小さなできごと出来事より、ふしめ節目となるじゅうよう重要なばめん場面でつか使われます。

Dùng trong những dịp quan trọng mang tính bước ngoặt, hơn là các sự kiện nhỏ hằng ngày.

Used for important turning-point occasions rather than small daily events.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. じぎょう事業をはじ始めるに( )、けいかく計画をた立てた。

せいかい正解は「あたって」です。ふしめ節目のきかい機会におこな行うことをあらわ表します。

2. きおん気温のじょうしょう上昇に( )、しようりょう使用量もふ増えた。

せいかい正解は「ともな伴って」です。いっぽう一方のへんか変化にともな伴うへんか変化です。

3. にほん日本にいる( )、にほんご日本語をつか使うきかい機会がある。

せいかい正解は「かぎ限り」です。じょうけん条件がつづ続くあいだ間をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。