〜をぬ抜きに(して)/〜ぬ抜きで
ぶんぽう文法 · Phán đoán hay tiến hành hoạt động trong trạng thái loại trừ một chủ đề/yếu tố/người nào đó. · Judging or proceeding while excluding a topic, element, or person.
いみ意味
わだい話題・ようそ要素・じんぶつ人物などをじょがい除外したじょうたい状態で、はんだん判断したりかつどう活動をすす進めたりすることをあらわ表します。
Diễn tả việc phán đoán hoặc tiến hành hoạt động trong trạng thái đã loại trừ một chủ đề, yếu tố hay người nào đó.
Expresses making a judgment or proceeding with an activity while excluding a topic, element, or person.
つく作りかた方
N + をぬ抜きに(して)/ぬ抜きで
れい例:じょうだん冗談をぬ抜きにしてはな話す。
N + はぬ抜きにして
れい例:ひよう費用のはなし話はぬ抜きにしてかんが考える。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
じょうだん冗談をぬ抜きにして、こんご今後のけいかく計画についてしんけん真剣にはな話しましょう。
Bỏ đùa giỡn sang một bên, hãy nói chuyện nghiêm túc về kế hoạch sắp tới.
Let's stop joking and have a serious talk about future plans.
せきにんしゃ責任者ぬ抜きで、このもんだい問題をき決めることはできません。
Không có người phụ trách thì không thể quyết định vấn đề này.
This issue cannot be decided without the person in charge.
ひよう費用のもんだい問題をぬ抜きにしても、このあん案にはぎじゅつてき技術的なかだい課題があります。
Ngay cả khi gạt vấn đề chi phí sang một bên, phương án này vẫn có vấn đề kỹ thuật.
Even apart from the cost issue, there are technical challenges to this proposal.
しごと仕事のはなし話はぬ抜きにして、こんにち今日はたの楽しみましょう。
Chuyện công việc tạm gác lại, hôm nay hãy vui chơi đi.
Let's forget about work and enjoy today.
じょうだんぬき冗談抜きで、このりょうり料理はほんとう本当においしい。
Không đùa đâu, món ăn này thật sự ngon.
No kidding, this dish is really delicious.
ねんれい年齢をぬ抜きにして、のうりょく能力でえら選びます。
Không xét đến tuổi tác, chúng tôi chọn theo năng lực.
I will choose on the basis of ability, leaving age out of consideration.
かれ彼ぬ抜きでは、このけいかく計画をすす進められません。
Không có anh ấy thì không thể tiến hành kế hoạch này.
I can't move forward with this plan without him.
むずか難しいせつめい説明はぬ抜きにして、けつろん結論をおし教えてください。
Bỏ qua phần giải thích phức tạp, xin cho biết kết luận.
Without going into complicated explanations, please tell us your conclusion.
おせじ世辞ぬ抜きで、かのじょ彼女のうた歌はすばらしい。
Không phải nịnh nọt đâu, giọng hát của cô ấy tuyệt vời.
Her singing is wonderful, and I am not just flattering her.
ひよう費用のもんだい問題をぬ抜きにしても、このあん案にははんたい反対です。
Ngay cả khi gạt vấn đề chi phí sang một bên, tôi vẫn phản đối phương án này.
Even apart from the cost issue, I am against this proposal.
ポイント
「〜をぬ抜きにして」はわだい話題やようそ要素をじょがい除外することをあらわ表します。「じょうだんぬき冗談抜きで」のように、き決まったい言いかた方でもよくつか使われます。
「をぬきにして」 diễn tả việc loại trừ một chủ đề hay yếu tố; cũng thường dùng trong cách nói cố định như 「じょうだんぬきで」 (không đùa đâu).
Wo nuki ni shite expresses excluding a topic or element; it is also common in fixed phrases like 'joudan nuki de' (no kidding).
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. じょうだん冗談を( )して、しんけん真剣にはな話しましょう。
せいかい正解は「ぬ抜きに」です。ようそ要素をじょがい除外することをあらわ表します。
2. きよみずでら清水寺を( )とするたてもの建物がかずおお数多くある。
せいかい正解は「はじめ」です。だいひょうれい代表例をさいしょ最初にあ挙げています。
3. しんせいど新制度を( )、ぎろん議論がつづ続いている。
せいかい正解は「めぐって」です。ちゅうしん中心となることがら事柄をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。