〜ないことには〜ない
ぶんぽう文法 · Nếu điều kiện ở vế trước không thành lập, phán đoán/hành động/kết quả ở vế sau cũng không thành lập (vế sau là phủ định). · If the preceding condition does not hold, what follows does not hold either (negative follows).
いみ意味
まえ前のじょうけん条件がせいりつ成立しなければ、うし後ろのはんだん判断・こうどう行動・けっか結果もせいりつ成立しないことをあらわ表します。こうけん後件にはひていてき否定的なひょうげん表現がき来ます。
Diễn tả việc nếu điều kiện ở vế trước không thành lập, phán đoán, hành động hay kết quả ở vế sau cũng không thành lập. Vế sau đi kèm cách diễn đạt phủ định.
Expresses that if the previous condition does not hold, the subsequent judgment, action, or result will also not hold. The consequent comes with a negative expression.
つく作りかた方
Vないけい形 + ことには + ひてい否定ひょうげん表現
れい例:つか使ってみないことにはわ分からない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
じっさい実際につか使ってみないことには、このせいひん製品のよ良さはわ分かりません。
Nếu không thực tế dùng thử, sẽ không biết sản phẩm này tốt thế nào.
You won't know how good this product is until you actually use it.
ほんにん本人にじじょう事情をき聞かないことには、ただ正しいはんだん判断はできません。
Nếu không hỏi chính người đó về sự tình, không thể phán đoán đúng.
You can't make the right decision without asking the person the circumstances.
ひつよう必要なしりょう資料がそろわないことには、しんせい申請をう受けつ付けられません。
Nếu không có đủ tài liệu cần thiết, không thể tiếp nhận đơn đăng ký.
We will not be able to accept your application unless we have all the necessary materials.
じつぶつ実物をみ見ないことには、か買うかどうかき決められません。
Nếu không nhìn vật thật, không thể quyết định có mua hay không.
You can't decide whether to buy or not without seeing the actual item.
ほんにん本人にき聞かないことには、ほんとう本当のりゆう理由はわ分からない。
Nếu không hỏi chính người đó, sẽ không biết lý do thật sự.
You will not know the real reason unless you ask the person themselves.
いちど一度つか使ってみないことには、べんり便利かどうかわ分かりません。
Nếu không dùng thử một lần, sẽ không biết có tiện lợi hay không.
You won't know if it's useful until you try it.
おかね金があつ集まらないことには、けいかく計画をはじ始められない。
Nếu không huy động được tiền, không thể bắt đầu kế hoạch.
The project cannot get started until the funds have been raised.
くわ詳しくしら調べないことには、けつろん結論はだ出せません。
Nếu không điều tra chi tiết, không thể đưa ra kết luận.
Without detailed investigation, no conclusions can be drawn.
げんち現地へい行かないことには、じょうきょう状況をりかい理解できない。
Nếu không đến tận nơi, không thể hiểu được tình hình.
You cannot understand the situation unless you go there.
あいて相手とはな話さないことには、もんだい問題はかいけつ解決しません。
Nếu không nói chuyện với đối phương, vấn đề sẽ không được giải quyết.
The problem will not be resolved if you don't talk to the other person.
ポイント
ぜんけん前件をこうけん後件せいりつ成立のひつようじょうけん必要条件としてしめ示します。こうけん後件には「わ分からない・できない」などのひてい否定ひょうげん表現がき来ます。
Chỉ điều kiện ở vế trước là điều kiện cần thiết để vế sau thành lập. Vế sau có cách diễn đạt phủ định như 「わからない・できない」.
It marks the first clause as a necessary condition for the second. The second clause has negatives like 'wakaranai / dekinai'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ほんにん本人にき聞かない( )、ほんとう本当のりゆう理由はわ分からない。
せいかい正解は「ことには」です。ひつようじょうけん必要条件をしめ示します。
2. てんこう天候に( )、しあい試合はおこな行われます。
せいかい正解は「かかわらず」です。じょうけん条件のちが違いをもんだい問題にしません。
3. どりょく努力の( )、ようやくたっせい達成した。
せいかい正解は「かいがあって」です。どりょく努力にみあ見合うけっか結果をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。