Easy Japanese Café

〜にそうい相違ない

ぶんぽう文法 · Dựa vào tình huống/bằng chứng mà khẳng định chắc chắn (cách nói trang trọng). · Stating strong conviction based on circumstances or evidence (formal).

いみ意味

じょうきょう状況やしょうこ証拠からはんだん判断し、「まちが間違いなく〜だ」とつよ強いかくしん確信をあらた改まっての述べます。

Diễn tả một cách trang trọng niềm tin chắc chắn mạnh mẽ 「không nghi ngờ gì nữa, chắc chắn là...」 dựa trên tình huống hoặc bằng chứng.

Formally expresses a strong conviction, based on circumstances or evidence, that something is undoubtedly true.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + にそうい相違ない

れい例:ながねん長年のけいけん経験があるかれ彼なら、せいこう成功するにそうい相違ありません。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + にそうい相違ない

れい例:このちいき地域のふゆ冬はきび厳しいにそうい相違ありません。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + である + にそうい相違ない

れい例:このじょうほう情報はせいかく正確であるにそうい相違ありません。

めいし名詞 danh từ

N + である + にそうい相違ない

れい例:てがみ手紙をか書いたのはほんにん本人であるにそうい相違ありません。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

ひっせき筆跡からみ見て、このてがみ手紙をか書いたのはほんにん本人にそうい相違ない。

Nhìn vào nét chữ, chắc chắn người viết bức thư này là chính người đó.

Judging from the handwriting, the person in question must have written this letter themselves.

これだけのしょうこ証拠があれば、かれ彼がじけん事件をし知っていたにそうい相違ない。

Với chừng này bằng chứng, chắc chắn anh ta đã biết về vụ việc.

With this much evidence, he must have known about the incident.

ながねん長年のけいけん経験をも持つかれ彼なら、けいかく計画をせいこう成功させるにそうい相違ない。

Với người có nhiều năm kinh nghiệm như anh ấy, chắc chắn sẽ làm kế hoạch thành công.

With his many years of experience, he is sure to make his plan a success.

か彼のはなし話はじじつ事実にそうい相違ない。

Câu chuyện của anh ấy chắc chắn là sự thật.

His story must be true.

このえ絵はほんもの本物にそうい相違ありません。

Bức tranh này chắc chắn là đồ thật.

This picture is definitely real.

はんにん犯人はないぶ内部のにんげん人間にそうい相違ない。

Thủ phạm chắc chắn là người trong nội bộ.

The culprit must be someone inside.

かのじょ彼女がつぎ次のだいひょう代表にそうい相違ない。

Cô ấy chắc chắn là người đại diện tiếp theo.

She must be the next representative.

これはただ正しいはんだん判断にそうい相違ありません。

Đây chắc chắn là phán đoán đúng đắn.

This is definitely the right decision.

あのふたり二人はきょうだい兄弟にそうい相違ない。

Hai người đó chắc chắn là anh em.

Those two must be siblings.

せいこう成功のりゆう理由はひび日々のどりょく努力にそうい相違ない。

Lý do thành công chắc chắn là sự nỗ lực mỗi ngày.

The reason for the success must be the day-to-day effort.

ポイント

「〜にちが違いない」とほぼおな同じいみ意味ですが、「〜にそうい相違ない」のほうがかた硬く、ぶんしょう文章やあらた改まったはつげん発言でつか使われます。

Gần như cùng nghĩa với 「〜にちがいない」, nhưng 「〜にそういない」 trang trọng và cứng hơn, dùng trong văn viết và phát ngôn trang trọng.

Almost the same meaning as 'ni chigainai', but 'ni sougo nai' is stiffer and used in writing and formal speech.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. これだけのしょうこ証拠があれば、かれ彼がし知っていたに( )。

せいかい正解は「そうい相違ない」です。しょうこ証拠にもと基づくつよ強いかくしん確信をあらわ表します。

2. か彼のはつげん発言はこじんてき個人的ないけん意見に( )。

せいかい正解は「すぎません」です。「ただそれだけ」というげんてい限定です。

3. あんぜんきじゅん安全基準に( )、しょうひん商品をつく作っています。

せいかい正解は「そ沿って」です。きじゅん基準からはず外れずにしたが従うことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。